do what i say – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
paint /peɪnt/ A1 |
|
hide /haɪd/ A2 |
|
name /neɪm/ A1 |
|
shake /ʃeɪk/ B1 |
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
bed /bɛd/ A1 |
|
single /ˈsɪŋɡəl/ A2 |
|
lights /laɪts/ A1 |
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
mark /mɑːrk/ B1 |
|
high /haɪ/ A1 |
|
handle /ˈhændəl/ B1 |
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Paint your nails the way I like 'em
➔ 〜が好きなやり方 (〜がすきなやりかた) (~ ga sukina yarikata) (関係節)
➔ 「The way」で始まる関係節を使って、好みのネイルの塗り方を説明しています。「'em」は「them」の口語的な短縮形です。
-
'Cause I know a place I can hide 'em
➔ 関係節における「where」の省略; 'Cause (because の略式短縮形)
➔ 「a place where I can hide 'em」という関係節において、「where」が省略されています。'cause は 'because' の口語的な表現です。
-
She said she single but that pussy only tingle for me, ooh
➔ 間接話法 (She said she was single); 'only tingle for me' - 排他性を強調
➔ この行には間接話法が含まれています。「She said she single」は、「She said she was single」の略式表現です。「only tingle for me」という表現は、話し手が自分だけがその感情を引き出すことができると信じていることを強調しています。
-
You gon' do what I, I, l You gon' do what I say
➔ 'gon' を使った未来形 (going to); 強調のための繰り返し
➔ 'gon' は 'going to' の短縮形であり、未来を表すために使用されます。この行の繰り返しは、話し手の優位性と服従の期待を強調しています。
-
Want you in the mirror, so I can see it all
➔ 目的/理由を示す接続詞としての 'so' の使用
➔ 'so' は2つの節を接続し、鏡の中に人がいる理由を説明しています - すべてを見ることができるようにするためです。
-
Better leave your mark
➔ 'Better' ('had better' の略) は強いアドバイス/義務を示す
➔ 「Better」は、強い推奨または軽い脅威を意味します。記憶に残る印象を残すことが重要であることを示唆しています。
-
Couple years older, I ain't scared at all
➔ 非公式な言葉 ('ain't'); 'Couple' はおおよその数量詞として
➔ 「Ain't」は、口語で使われる非標準的な短縮形です。「Couple」は約2つを指し、数量詞として機能します。
-
Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?
➔ 要求を示す質問を作成するための 'Will' の使用; 命令文 ('Start,' 'leave')
➔ 最初の文は、「Will」を使用して特定のアクションを求めています。後続の文は、命令形を使用して直接的なコマンドまたは指示を与えます。