do what i say – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: kwn

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Huh, shit

は？クソ

Paint your nails, huh

ネイル塗ってんのか、へえ

Paint your nails the way I like 'em

俺好みにネイルを塗ってくれ

Uh-huh, yeah

あーあー、イェー

I might paint mine too

俺も塗っちゃおうかな

'Cause I know a place I can hide 'em

隠せる場所知ってるから

And it's inside you

それはお前の中

Ooh, oh, ay, baby, say my name

ウー、オー、アイ、ベイビー、俺の名前を呼んで

Oh, spell it out

ちゃんとスペルアウトして

Safe space, I'm trained

安心できる場所、俺は慣れてる

And if you start to shake, I can hold you down

もし震えだしたら、俺が抑えててやる

On this bed frame, uh, hands mingle

ベッドの上で、手が絡み合う

She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

あの子はシングルだって言うけど、アソコは俺にしか感じない、ウー

(Ooh, girl, I bet it do, I bet it do)

（ウー、マジでそうだと思う、そう思うよ）

You gon' do what I, I, l

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

お前は俺の言う通りにする (俺の言う通りにするんだ)

You gon' do what I, I, I

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

お前は俺の言う通りにする (ああ、ベイビー、俺のためにするんだ)

You gon' do what I, I, I

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say

お前は俺の言う通りにする

You gon' do what I, I, I

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say

お前は俺の言う通りにする

Huh, leave the lights on, I don't want it dark

は、電気は点けとけ、暗いのは嫌だ

Want you in the mirror, so I can see it all

鏡に映るお前が見たい、全部見たいんだ

And make sure you remember when I'm been and gone, huh

俺が去った後も、ちゃんと覚えてろよ、は

Better leave your mark

爪痕残してけよ

Huh, 'cause I'm high in demand

は、だって俺は引く手あまた

Couple years older, I ain't scared at all

何年か歳上だけど、全然怖くない

You seen how I handle it, criminal

俺のやり方見たろ、犯罪者みたいだ

And I wanna do the unspeakable things that you said

お前が言った、口に出せないような事したい

Said with your chest

胸を張って言ったこと

But before we start breaking

壊し始める前に

Each other off, l'ma ask you, baby

お互いを壊す前に、聞きたいことがある、ベイビー

Will you rev me up?

俺を煽ってくれる？

Start by yourself and leave it in drive?

自分で始めて、ドライブに入れといて？

Picture you against the wall naked

裸で壁に凭れてるお前を想像して

You said it's mine, so show me, baby

お前は俺のものだって言ったんだから、見せて、ベイビー

Don't say a word, I got everything you need and want

何も言わなくていい、お前が必要としてるもの、欲しいものは全部俺が持ってる

Best get in position, girl

いいから体勢を整えろ、ガール

You gon' do what I, I, l

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say (you gon' do what I say)

お前は俺の言う通りにする (俺の言う通りにするんだ)

You gon' do what I, I, I

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say (oh, you gon' do it for me, baby)

お前は俺の言う通りにする (ああ、ベイビー、俺のためにするんだ)

You gon' do what I, I, I

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say

お前は俺の言う通りにする

You gon' do what I, I, I

お前は俺の、俺の、俺の言う通りにする

You gon' do what I say

お前は俺の言う通りにする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
paint /peɪnt/ A1	verb - 塗る noun - ペンキ
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す noun - 隠れ場所
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 振る
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 独身
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
mark /mɑːrk/ B1	noun - 跡
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 扱う
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める

主要な文法構造

• Paint your nails the way I like 'em

  ➔ 〜が好きなやり方 (〜がすきなやりかた) (～ ga sukina yarikata) (関係節)

  ➔ 「The way」で始まる関係節を使って、好みのネイルの塗り方を説明しています。「'em」は「them」の口語的な短縮形です。

• 'Cause I know a place I can hide 'em

  ➔ 関係節における「where」の省略; 'Cause (because の略式短縮形)

  ➔ 「a place where I can hide 'em」という関係節において、「where」が省略されています。'cause は 'because' の口語的な表現です。

• She said she single but that pussy only tingle for me, ooh

  ➔ 間接話法 (She said she was single); 'only tingle for me' - 排他性を強調

  ➔ この行には間接話法が含まれています。「She said she single」は、「She said she was single」の略式表現です。「only tingle for me」という表現は、話し手が自分だけがその感情を引き出すことができると信じていることを強調しています。

• You gon' do what I, I, l You gon' do what I say

  ➔ 'gon' を使った未来形 (going to); 強調のための繰り返し

  ➔ 'gon' は 'going to' の短縮形であり、未来を表すために使用されます。この行の繰り返しは、話し手の優位性と服従の期待を強調しています。

• Want you in the mirror, so I can see it all

  ➔ 目的/理由を示す接続詞としての 'so' の使用

  ➔ 'so' は2つの節を接続し、鏡の中に人がいる理由を説明しています - すべてを見ることができるようにするためです。

• Better leave your mark

  ➔ 'Better' ('had better' の略) は強いアドバイス/義務を示す

  ➔ 「Better」は、強い推奨または軽い脅威を意味します。記憶に残る印象を残すことが重要であることを示唆しています。

• Couple years older, I ain't scared at all

  ➔ 非公式な言葉 ('ain't'); 'Couple' はおおよその数量詞として

  ➔ 「Ain't」は、口語で使われる非標準的な短縮形です。「Couple」は約2つを指し、数量詞として機能します。

• Will you rev me up? Start by yourself and leave it in drive?

  ➔ 要求を示す質問を作成するための 'Will' の使用; 命令文 ('Start,' 'leave')

  ➔ 最初の文は、「Will」を使用して特定のアクションを求めています。後続の文は、命令形を使用して直接的なコマンドまたは指示を与えます。