Strategy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: KPop Demon Hunters

歌詞と翻訳

「Strategy」は、恋愛で使える日本語表現や現代的なフレーズ、ユニークなリリックが満載の一曲です。ステップごとに相手を惹きつける言い回しや、女性らしい自信を表現する語彙を学びたい方にぴったり。音楽とともに自然な日本語に触れてみませんか？

[日本語]

ねぇ、あなた、私が捕まえちゃう

しっかり夢中にさせてあげる、見ててよ

ねぇ、あなた、私が手に入れたら

私と出会えて、最高に嬉しいって思うはず

おぅ (TWICE)

ステップ１、ハイライトを入れて

月明かりの中で眩しく輝かせる

ステップ２、シルエットは引き締めて

ねぇ、私の影さえも素敵でしょ？

ステップ３、私が現れたら

あなたをハートの目で私を見つめさせる

ステップ４、もうあなたはメロメロよ

「もっと、もっと」って言わせちゃう

私が「ハイ」って言ったら

みんなの視線が私に集まるのを感じる

ハイ

私にそんなに恥ずかしがる必要ないよ

噛み付いたりしないから、こっち来て (しないよ)

もう少し近づきたいんでしょ？ (でしょ？)

あなたを私のものにする計画があるの

あなたを私のレーダーに捉えたわ、もうすぐあなたは私のものになる

私の戦略、戦略であなたを捕まえちゃう、ベイビー

勝利は私のトレードマーク、すぐにあなたは離れたくなくなるはず

私の戦略、戦略であなたを捕まえちゃう、ベイビー

ねぇ、あなた、私が捕まえちゃう

しっかり夢中にさせてあげる、見ててよ

ねぇ、あなた、私が手に入れたら

私と出会えて、最高に嬉しいって思うはず

あなたの頬が赤くなる時 (かわいいね)

「踊りたい」って言ったわね (「いいよ」)

私があなたの頭から離れなくなるまで (残酷でしょ？)

そしてあなたは忘れられない

今、何か感じてるんでしょ？混乱してるのね

私の身体がしなやかに動くのを見て

どうしたらいいか分からないんでしょ

あなたは私のもの

私が「ハイ」って言ったら

みんなの視線が私に集まるのを感じる

ハイ

私にそんなに恥ずかしがる必要ないよ

噛み付いたりしないから、こっち来て (しないよ)

もう少し近づきたいんでしょ？ (でしょ？)

あなたを私のものにする計画があるの

あなたを私のレーダーに捉えたわ、もうすぐあなたは私のものになる

私の戦略、戦略であなたを捕まえちゃう、ベイビー

勝利は私のトレードマーク、すぐにあなたは離れたくなくなるはず

私の戦略、戦略であなたを捕まえちゃう、ベイビー

私の戦略、戦略

重力みたいに、重力みたいに

一度私を見たら、私を見たら

賭けてもいいわ、賭けてもいいわ、賭けてもいいわ、あなた

あなたはひざまずくでしょう

私に電話してきて、「行かないで」って懇願するでしょう

私の戦略、戦略

あなたを捕まえちゃう、捕まえちゃう、捕まえちゃう、あなた (アオ！)

ねぇ、あなた、私が捕まえちゃう

しっかり夢中にさせてあげる、見ててよ (しっかり、見ててよ)

ねぇ、あなた、私が手に入れたら

私と出会えて、最高に嬉しいって思うはず (最高に嬉しいって、うー)

ねぇ、あなた、私が捕まえちゃう (ねぇ、あなた、イェー)

しっかり夢中にさせてあげる、見ててよ (しっかり、見ててよ)

ねぇ、あなた、私が手に入れたら (ねぇ、あなた)

私と出会えて、最高に嬉しいって思うはず (私と出会えて、最高に嬉しいって思うはず)

ねぇ、あなた、私が捕まえちゃう

しっかり夢中にさせてあげる、見ててよ

...

[英語]

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya

Hey, boy, once I get ya

You'll be, oh, so glad that I met ya

Ow (TWICE)

Step one, do my highlight

Make me shine so bright in the moonlight

Step two, silhouette tight

Baby, even my shadow looks good, right?

Step three, when I arrive

Make you look my way with your heart eyes

Step four, got you on the floor

Make you say, "More, more, more"

When I say, "Hi"

I'm feeling all your attention on me

Hi

No reason to be so shy with me

I ain't gonna bite, come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya

Hey, boy, once I get ya

You'll be, oh, so glad that I met ya

When your cheeks go red (That's cute)

I wanna dance, you said ("Oh, cool")

'Til I'm in your head (It's cruel)

And you can't forget

You're feeling things now, and you're confused

Watching my body getting loose

You don't know what you're gonna do

You're mine

When I say, "Hi"

I'm feeling all your attention on me

Hi

No reason to be so shy with me

I ain't gonna bite, come on over (No)

I know you wanna move a little closer (Yeah)

I got a plan to get you with me

I got you on my radar, soon you're gonna be with me

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave

My strategy, strategy will get ya, get ya, baby

My strategy, strategy

Like gravity, gravity

One look at me, look at me

I bet ya, bet ya, bet ya, boy

You'll be down on your knees

Calling me up, begging me, don't leave

My strategy, strategy

Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)

Hey, boy, once I get ya

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I, ooh)

Hey, boy, I'ma get ya (Hey, boy, yeah)

I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)

Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)

You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)

Hey, boy, I'ma get ya

I'ma get you real good and I bet ya

主要な語彙

語彙	意味
strategy /ˈstrætədʒi/ B1	noun - 戦略、主要な目的を達成するために計画された行動や方針。
bet /bɛt/ B1	verb - 確信する、何かが起こると確信していること。 verb - 賭ける、予測不可能な出来事の結果に金銭や価値あるものを賭ける。
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい、喜んでいる、満足している。
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい、多くの光を放つ、または反射する；光で満ちた。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - (人や物が) 光を放つ、または反射する。
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - ハイライト、特に絵画や、より明るい色に染められた髪の毛の筋など、明るく反射する部分（例：メイクアップ）。 verb - 特別な注意を引く；強調する。
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - シルエット、明るい背景に対して見える人や物の暗い形や輪郭。
shadow /ˈʃædəʊ/ A2	noun - 影、光線と表面の間に物体が入ることによって生じる暗い領域や形。
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意、誰かまたは何かについて注意深く考えたり、聞いたり、見たりする行為または能力。
plan /plæn/ A2	noun - 計画、何かを行う、または達成するための詳細な提案。 verb - 前もって決定し、手配する。
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - レーダー、電波を使用して航空機、船舶、その他の物体の存在、方向、距離、速度を検出するシステム。 noun - (比喩) 何かに対する認識や注意；誰かの知覚範囲や関心事にあること。
trademark /ˈtreɪdmɑːrk/ B2	noun - 商標、特定の供給元の製品やサービスを識別する認識可能な記号、デザイン、または表現。 noun - (比喩) 独特な特徴や品質。
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から離れる。
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した、はっきりと考えることができない；途方に暮れた、当惑した。
loose /luːs/ B1	adjective - ゆるい、しっかりと固定されていない；密でない。 adjective - (人やその動きが) リラックスしている、または形式ばらない。
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力、物体を地球の中心、または質量を持つ他の物理的な物体に引き寄せる力。 noun - (比喩) 強い魅力的な影響力または力。
beg /bɛɡ/ B1	verb - 誰かに切にまたは謙虚に何かを懇願する。
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 到着する、特に旅の終わりに場所に着く。
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 残酷な、故意に他人に痛みや苦痛を与えたり、それについて何の関心も持たないこと。
cheeks /tʃiːks/ A1	noun - 頬、目の下、顎の上にある顔の両側の柔らかい部分。

主要な文法構造

• Hey, boy, I'ma get ya

  ➔ 非公式な未来形 (I'ma / be going to)

  ➔ "I'ma" は "I am going to" の非公式な短縮形であり、未来の行動や意図を示します。口語英語で非常によく使われます。

• You'll be, oh, so glad that I met ya

  ➔ 形容詞の後の"that"節

  ➔ "that" で始まる節（ここでは "that I met ya"）は、先行する形容詞 "glad" の理由や内容を説明します。口語英語では "that" が省略されることがよくあります。

• Make me shine so bright in the moonlight

  ➔ 使役動詞 "make"

  ➔ "make + 目的語 + 原形不定詞"（ここでは "Make me shine"）の構造は、誰か/何かに何かをさせたり、強制したりするという意味です。

• I'm feeling all your attention on me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は "be動詞 + 動詞-ing"（ここでは "I'm feeling"）で構成され、話している時点で行われている行動や、継続中の行動/状態を表します。

• No reason to be so shy with me

  ➔ 目的・説明の不定詞

  ➔ 不定詞句 "to be so shy" は、先行する名詞句 "No reason" の理由や目的を説明する役割を果たしています。

• I know you wanna move a little closer

  ➔ 強調語を伴う比較級

  ➔ "closer" は形容詞 "close" の比較級です。 "a little" は比較の度合いを和らげるために使われる強調語です。 "wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。

• Winning is my trademark

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 動詞の動名詞形（動詞 + -ing）、この場合は "Winning" が、名詞として機能し、文の主語となります。

• When your cheeks go red

  ➔ 状態変化を表す動詞 "go"

  ➔ 動詞 "go" の後に形容詞（ここでは "go red"）が続く場合、ある状態から別の状態への変化を示すのに使われ、しばしば意図しない、あるいはネガティブな含意を伴います（常にではありません）。

• You're feeling things now, and you're confused

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "confused" は動詞 "confuse" の過去分詞形で、ここでは主語の感情の状態を説明する形容詞として使われています。多くの過去分詞は形容詞として機能します。

• Soon you'll never wanna leave

  ➔ 否定副詞 "never" を伴う単純未来形

  ➔ "will" と否定副詞 "never" の組み合わせ（ここでは "you'll never wanna leave"）は、未来において決して起こらないという強い否定を表します。 "wanna" は "want to" の非公式な短縮形です。