Donne-moi ton coeur

• 歌手: Louane
• アルバム: Sentiments

歌詞:

[Français]

[中文]

Tala li

看啊

Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

把你的心，你的手，都给我吧

Donne-moi c'que tu es

把你的所有给我

C'que tu es

你的一切

Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

告诉我你的恐惧，悲伤，所有

Dis-moi qui tu es

告诉我你是谁

Qui tu es

你是谁

J'imagine un monde, un monde céleste

我幻想一个世界，一个天堂般的世界

Où personne ne sort, non

那里没人离开，不

Où personne ne reste

那里没人留下

J'imagine un cri (j'imagine un cri)

我幻想一声尖叫（我幻想一声尖叫）

Tes cris dans la nuit (tes cris dans la nuit)

你夜里的哭喊（你夜里的哭喊）

J'imagine tellement de choses de toi (de toi)

我幻想关于你的太多事情（关于你）

C'est peut-être toi que je suis des fois (des fois)

或许有的时候我就是你（有的时候）

J'imagine un nid de récits, de mots tristes

我幻想一个由故事和悲伤词语组成的巢穴

J'imagine un lit, une insomnie complice

我幻想一张床，一段心照不宣的失眠

J'imagine une moi qui se noie dans tes vices

我幻想一个沉溺于你的恶习中的我

Sans foi ni loi dans les mailles, je me glisse

不顾一切地滑入网中

J'imagine un homme, une femme, une nourrice

我幻想一个男人，一个女人，一个保姆

Qui ne voit qu'un clone de moi dans mes disques

在我的唱片里只看到我的克隆

Un gros tintamarre dans mon âme novice

一个在我天真的灵魂里的巨大喧嚣

Je vais rentrer tard car je n'vois plus les risques

我会很晚回家，因为我不再看到任何危险

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

求你，把你的心给我

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

把你的所有给我（你的一切，你的一切）

C'que tu es (c'que tu es)

你的一切（你的一切）

Dis-moi tes peurs,

告诉我你的恐惧

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

告诉我你是谁（你是谁，你是谁）

Qui tu es (qui tu es)

你是谁（你是谁）

J'veux revoir le monde de l'autrefois

我想重温过去的世界

Celui que le monde ne connaît pas

那个世界不为人知

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

我想重温另一个你的影子

Celui que le monde ne connaît pas

那个世界不为人知

J'veux revoir le monde de l'autrefois

我想重温过去的世界

Celui que le monde ne connaît pas

那个世界不为人知

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

我想重温另一个你的影子

Celui que le monde ne connaîtra jamais

那个世界永远不会为人所知

À chaque seconde je meure de moi

每一秒我都为自己而死

J'suis comme un astre sans lumière

我像一颗没有光芒的星星

J'existe que quand il me voit

只有当他看到我的时候，我才存在

Je pleure d'amour, je ris de peine

我为爱而哭泣，为痛苦而欢笑

J'ai trop d'malheurs dans la joie

快乐中有太多的不幸

J'suis un poison dans un remède

我是解药中的毒药

Je cours derrière tous tes pas

我追逐着你的每一个脚步

Sans trop savoir où tu m'emmènes

不太清楚你要带我去哪里

La lune est pleine d'amour, elle me dit qu'elle m'aime

月亮充满了爱，它告诉我它爱我

Si peu sereine, une femme qui peine à dire qu'elle s'aime

如此不安宁，一个难以说她爱自己的女人

À dire qu'elle saigne

说她在流血

J'imagine tellement de choses de moi

我幻想关于自己的太多事情

C'est peut-être moi que je suis des fois

或许有的时候我就是我自己

J'veux revoir le monde de l'autrefois

我想重温过去的世界

Celui que le monde ne connaît pas

那个世界不为人知

J'veux revoir l'ombre de l'autre toi

我想重温另一个你的影子

Celui que le monde ne connaît pas

那个世界不为人知

J'veux revoir le monde de l'autrefois

我想重温过去的世界

Celui que le monde ne connaît pas

那个世界不为人知

J'veux revoir en toi tout c'que j'suis pas

我想在你身上重温我所不是的一切

DIs-moi qui tu es mais jure que

告诉我你是谁，但发誓

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

求你，把你的心给我

Donne-moi c'que tu es (c'que tu es, c'que tu es)

把你的所有给我（你的一切，你的一切）

C'que tu es

你的一切

Dis-moi tes peurs

告诉我你的恐惧

Dis-moi qui tu es (qui tu es, qui tu es)

告诉我你是谁（你是谁，你是谁）

Qui tu es (qui tu es)

你是谁（你是谁）

S'te-plaît, donne-moi ton cœur

求你，把你的心给我

Donne-moi c'que tu es

把你的所有给我

C'que tu es

你的一切

Dis-moi tes peurs

告诉我你的恐惧

Dis-moi qui tu es

告诉我你是谁

Qui tu es

你是谁

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
vois /vwa/ A1	verb - 看见
aime /ɛm/ A1	verb - 爱
reste /ʁɛst/ A2	noun - 剩余 verb - 留下
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲伤
céleste /se.lɛst/ B2	adjective - 天上的
cri /kʁi/ B1	noun - 哭声
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影子
astre /astʁ/ B2	noun - 星星
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
lune /lyn/ A2	noun - 月亮
femme /fam/ A1	noun - 女人

文法:

• Donne-moi ton cœur, ta main et le reste

  ➔ 祈使句加上代词依附

  ➔ "Donne" 是祈使句，用于发出命令或请求。代词 "-moi" 被附加以表示“给我”。

• Dis-moi tes peurs, chagrins et le reste

  ➔ "Dis-moi" 是带有间接宾语代词的祈使句

  ➔ "Dis-moi" 结合了动词 "Dire" 的祈使形式和间接宾语代词 "-moi"，意思是 "告诉我"。

• J'imagine un monde, un monde céleste

  ➔ "J'imagine" 使用现在时的动词，表达想象

  ➔ "J'imagine" 使用现在时的动词，意思是 "我想象"。它表达了说话者的想象行为。

• À chaque seconde je meure de moi

  ➔ "Meure" 使用现在时的反身动词，结合 "de moi" 表达一种比喻性的死或强烈的情感

  ➔ "Meure" 是 "mourir"（死亡）的现在时形式，作为反身动词使用，意味着 "我死了"，但在这里比喻表达强烈的情感痛苦，"de moi" 表示源头或关系。

• Je cours derrière tous tes pas

  ➔ "je cours" 与介词 "derrière" 一起使用，表示追赶或跟随

  ➔ "cours" 是 "courir"（跑步）的现在时形式，"derrière" 是表示 "在...之后" 的介词。这个短语表达追赶或跟随某人。