DON’T FORGET MY NAME

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Pulsatilla cernua

歌詞:

[日本語]

[Français]

これが俺のカルマ

C'est mon karma

ここに書き示す

Je l'écris ici

書いて遺す覚悟　今日の空

Prêt à laisser une trace, le ciel d'aujourd'hui

ブルージェイの羽の色

La couleur des plumes du geai bleu

祝福と堕落を繰り返すような1月

Un janvier qui répète bénédictions et déchéances

俺はバカじゃないからな

Je ne suis pas un idiot

踏まえてる踏まえたから生きてる

Je vis parce que j'ai appris à marcher

生きてるから抗えず間違える

Je fais des erreurs parce que je suis en vie

書き換えることはできない過去

Le passé ne peut pas être réécrit

歌詞にすらもならない

Cela ne devient même pas des paroles

期限付きの生き方

Une vie avec une date d'expiration

浮かんでは消える君が

Toi qui apparais et disparais

諭したのは死に方

Ce que tu m'as appris, c'est comment mourir

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

En fermant les yeux maintenant, je ne veux pas être tué par moi-même

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

Si un jour le rêve que je voyais ne reste pas un rêve

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

Au-delà de l'oubli, je ramasse même des fragments maintenant

生きてくれてありがとうと

Merci d'être en vie

囁いて俺は死ぬ

Je murmure et je meurs

氏名と使命が絡み合う

Nom et mission s'entrelacent

そうやって皆、空になる

C'est ainsi que tout le monde devient vide

「ただいま」「おかえり」

« Je suis rentré » « Bienvenue »

ただ今、それを求めるが

Maintenant, je le cherche

どうせ煙に巻かれる

De toute façon, je vais être trompé

還る場所はあるから

Il y a un endroit où je peux retourner

抜け出そう過去から

Sortons du passé

2024 またここから

2024, encore ici

ずっと不思議に思ってた

Je me suis toujours demandé

Why is my life so tough

Pourquoi ma vie est-elle si difficile

後悔のない人生を選び続けるのは

Choisir une vie sans regrets

とても難しい

C'est très difficile

それも運命

C'est aussi le destin

Don't forget my name

N'oublie pas mon nom

さよならの朝

Le matin du départ

たった一人ぼっち数えたのは

J'ai compté en étant tout seul

なくしたものが幾つか

Les choses que j'ai perdues

むしろ残るものの方が

Il est normal qu'il y ait moins de choses qui restent

少ないのは仕方ない

Je ne vais pas laisser les possibilités se refermer pour si peu

そのくらいで可能性を仕舞わない

Peut-être pas maintenant

たぶん今じゃない

Je suis encore dans un rêve diurne

未だ白昼夢の中

Peu importe ce qui revient, je n'ai pas peur

何がフラッシュバックしても怖がらない

Dans ce monde sans toi, je ne peux que chercher un sens

浅い眠り君がいないこの世界に

Je veux te voir, mais il n'y a pas d'avenir au-delà de maintenant

意味を求めるしかない

意味を求めるしかない

会いたいが今以上の未来はない

会いたいが今以上の未来はない

f**k

Merde

ずっと不思議に思ってた

Je me suis toujours demandé

Why is my life so tough

Pourquoi ma vie est-elle si difficile

後悔のない人生を選び続けるのは

Choisir une vie sans regrets

とても難しい

C'est très difficile

それも運命

C'est aussi le destin

Don't forget my name

N'oublie pas mon nom

ずっと不思議に思ってた

Je me suis toujours demandé

Why is my life so tough

Pourquoi ma vie est-elle si difficile

後悔のない人生を選び続けるのは

Choisir une vie sans regrets

とても難しい

C'est très difficile

それも運命

C'est aussi le destin

Don't forget my name

N'oublie pas mon nom

この曲の語彙:

語彙	意味
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
死ぬ /shinu/ B2	verb - mourir
運命 /unmei/ C1	noun - destin
過去 /kako/ B2	noun - passé
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
夢 /yume/ B2	noun - rêve
生 /sei/ A2	noun - vie
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
謝る /ayamaru/ B2	verb - s'excuser
殺す /korosu/ C1	verb - tuer
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - blesser
希望 /kibou/ B2	noun - espoir
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
忘れる /wasureru/ B2	verb - oublier
望む /nozomu/ B2	verb - souhaiter

文法:

• これが俺のカルマ

  ➔ Marquage du thème avec "は/が"

  ➔ "が" marque "カルマ" (karma) comme le sujet de la phrase. On l'utilise souvent pour introduire un nouveau sujet ou pour le mettre en évidence.

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ Forme en -te du verbe + verbe auxiliaire pour exprimer l'intention/la détermination

  ➔ "書いて遺す" implique une forte résolution de "écrire et laisser derrière". Bien que cela ne soit pas exprimé explicitement avec un verbe d'intention courant comme "つもり (tsumori)", le contexte implique une décision ferme.

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ Raison/cause avec "から"

  ➔ "踏まえたから生きてる" signifie "Parce que je l'ai compris/considéré, je suis vivant".

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ Raison/cause avec "から"

  ➔ "生きてるから抗えず間違える" signifie "Parce que je suis vivant, je ne peux pas résister et je fais des erreurs".

• 浮かんでは消える君が

  ➔ Actions répétitives (ては)

  ➔ "浮かんでは消える" décrit les actions répétitives de "flotter et disparaître".

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ Conditionnel "なら"

  ➔ "来るなら" signifie "si (le jour) arrive".

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ Exprimer sa gratitude pour une action: Verbe (forme te) + くれる + ありがとう

  ➔ "生きてくれてありがとう" exprime la gratitude pour le fait que quelqu'un ait vécu. Cela signifie littéralement "Merci d'avoir vécu (pour moi)".

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ Nominalisation d'une clause avec "の" pour l'utiliser comme sujet d'une phrase.

  ➔ "後悔のない人生を選び続けるのは" nominalise la clause "continuer à choisir une vie sans regrets", ce qui lui permet de fonctionner comme le sujet de la phrase. La phrase signifie 'Continuer à choisir une vie sans regrets est très difficile'.