DON’T FORGET MY NAME

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Pulsatilla cernua

歌詞:

[日本語]

[한국어]

これが俺のカルマ

이게 바로 내 카르마

ここに書き示す

여기에 새겨두는 거야

書いて遺す覚悟　今日の空

쓰고 남길 결심, 오늘 하늘

ブルージェイの羽の色

블루제이 깃털의 색깔

祝福と堕落を繰り返すような1月

축복과 타락을 반복하는 1월

俺はバカじゃないからな

나는 바보가 아니니까

踏まえてる踏まえたから生きてる

밟았기 때문에 살아있어

生きてるから抗えず間違える

살아 있기에 저항하지 못하고 실수해

書き換えることはできない過去

바꿀 수 없는 과거

歌詞にすらもならない

가사조차 될 수 없고

期限付きの生き方

기한이 정해진 삶

浮かんでは消える君が

떠오르다 사라지는 너

諭したのは死に方

깨우친 건 죽음의 방식

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

눈감는 지금, 나는 나에게 죽이고 싶지 않다

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

언젠가 보았던 꿈이 꿈이 아니라는 날이 온다면

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

망각 너머, 조각이라도 줍고서

生きてくれてありがとうと

살아줘서 고마워라고

囁いて俺は死ぬ

속삭이며 나는 죽는다

氏名と使命が絡み合う

이름과 사명이 얽혀들어

そうやって皆、空になる

그래서 모두 하늘이 되네

「ただいま」「おかえり」

“다녀왔어요”, “환영해요”

ただ今、それを求めるが

지금 그것을 원하지만

どうせ煙に巻かれる

어차피 연기로 사라질 테니까

還る場所はあるから

돌아갈 곳은 있으니

抜け出そう過去から

과거에서 벗어나자

2024 またここから

2024년, 또 여기서

ずっと不思議に思ってた

오랫동안 궁금했었어

Why is my life so tough

왜 내 인생은 이렇게 힘든 걸까

後悔のない人生を選び続けるのは

후회 없는 인생을 계속 선택하는 게

とても難しい

매우 어려운 일

それも運命

그것도 운명

Don't forget my name

Don't forget my name

さよならの朝

이별의 아침

たった一人ぼっち数えたのは

홀로 셈한 사람은

なくしたものが幾つか

잃어버린 것들이 몇 개

むしろ残るものの方が

차라리 남아 있는 것들이 더 많은데

少ないのは仕方ない

그게 어쩔 수 없는 일이라서

そのくらいで可能性を仕舞わない

그 정도로 가능성을 접지 말래

たぶん今じゃない

아마 지금이 아니야

未だ白昼夢の中

아직 흰 낮꿈 속에 있어

何がフラッシュバックしても怖がらない

무슨 일이 플래시백으로 떠올라도 두려워하지 않고

浅い眠り君がいないこの世界に

얕은 잠에 빠져, 너 없는 이 세상에서

意味を求めるしかない

의미를 찾을 수밖에 없어

会いたいが今以上の未来はない

보고 싶지만 지금보다 더 나은 미래는 없어

f**k

f**k

ずっと不思議に思ってた

오랫동안 궁금했었어

Why is my life so tough

왜 내 인생은 이렇게 힘든 걸까

後悔のない人生を選び続けるのは

후회 없는 인생을 계속 선택하는 게

とても難しい

매우 어려운 일

それも運命

그것도 운명

Don't forget my name

Don't forget my name

ずっと不思議に思ってた

오랫동안 궁금했었어

Why is my life so tough

왜 내 인생은 이렇게 힘든 걸까

後悔のない人生を選び続けるのは

후회 없는 인생을 계속 선택하는 게

とても難しい

매우 어려운 일

それも運命

그것도 운명

Don't forget my name

Don't forget my name

この曲の語彙:

語彙	意味
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
死ぬ /shinu/ B2	verb - 죽다
運命 /unmei/ C1	noun - 운명
過去 /kako/ B2	noun - 과거
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
夢 /yume/ B2	noun - 꿈
生 /sei/ A2	noun - 생명
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
謝る /ayamaru/ B2	verb - 사과하다
殺す /korosu/ C1	verb - 죽이다
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 상처입다
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
忘れる /wasureru/ B2	verb - 잊다
望む /nozomu/ B2	verb - 바라다

文法:

• これが俺のカルマ

  ➔ 주제 표기 (는/은, 이/가)

  ➔ "が"는 "カルマ" (카르마)를 문장의 주제로 표시합니다. 새로운 주제를 소개하거나 강조할 때 자주 사용됩니다.

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ 동사의 -te형 + 보조 동사 (의도/결심)

  ➔ "書いて遺す"는 "쓰고 남기다"라는 강한 결심을 보여줍니다. "つもり"와 같은 일반적인 의도를 나타내는 동사가 명시적으로 언급되지는 않았지만, 문맥상 확고한 결심을 암시합니다.

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ 이유/원인 (から)

  ➔ "踏まえたから生きてる"는 "그것을 이해/고려했기 때문에 살아있다"라는 의미입니다.

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ 이유/원인 (から)

  ➔ "生きてるから抗えず間違える"는 "살아있기 때문에 저항할 수 없고 실수한다"라는 의미입니다.

• 浮かんでは消える君が

  ➔ 반복적인 행동 (ては)

  ➔ "浮かんでは消える"는 "떠올랐다 사라지는" 반복적인 행동을 묘사합니다.

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ 조건 (なら)

  ➔ "来るなら"는 "온다면"이라는 의미입니다.

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ 행동에 대한 감사 (동사 (て형) + くれる + ありがとう)

  ➔ "生きてくれてありがとう"는 누군가가 살아있어 준 것에 대한 감사를 표현합니다. 문자 그대로는 "살아줘서 고마워"라는 의미입니다.

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ 절을 명사화하는「の」

  ➔ "後悔のない人生を選び続けるのは"는 "후회 없는 인생을 계속 선택하는 것"이라는 절을 명사화하여 문장의 주어로 기능하게 합니다. 문장의 의미는 '후회 없는 삶을 계속 선택하는 것은 매우 어렵다'입니다.