DON’T FORGET MY NAME

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Pulsatilla cernua

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

これが俺のカルマ

Đây là nghiệp của riêng tao

ここに書き示す

Viết hết ra đây

書いて遺す覚悟　今日の空

Quyết tâm viết lại, bầu trời hôm nay

ブルージェイの羽の色

Màu lông chim lam

祝福と堕落を繰り返すような1月

Tháng Giêng cứ lặp đi lặp lại chúc phúc rồi lại đọa đày

俺はバカじゃないからな

Tao không phải thằng ngốc đâu

踏まえてる踏まえたから生きてる

Tao hiểu rõ nên mới sống tiếp

生きてるから抗えず間違える

Vì còn sống nên không tránh khỏi sai lầm

書き換えることはできない過去

Quá khứ không thể viết lại

歌詞にすらもならない

Thậm chí chẳng thành lời bài hát

期限付きの生き方

Một cuộc đời hữu hạn

浮かんでは消える君が

Hình bóng em chợt hiện rồi tan biến

諭したのは死に方

Dạy tao cách chết

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

Nhắm mắt lại, tao không muốn bị chính mình giết

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

Nếu có ngày giấc mơ từng thấy không còn là mơ nữa

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

Nơi tận cùng của lãng quên, giờ nhặt nhạnh dù chỉ là mảnh vỡ

生きてくれてありがとうと

Thì thầm "Cảm ơn vì đã sống"

囁いて俺は死ぬ

Rồi tao sẽ chết

氏名と使命が絡み合う

Tên họ và sứ mệnh đan xen

そうやって皆、空になる

Ai rồi cũng tan vào hư vô

「ただいま」「おかえり」

"Em về rồi đây", "Ừ, về đi em"

ただ今、それを求めるが

Giờ đây tao khao khát điều đó

どうせ煙に巻かれる

Nhưng rồi cũng chỉ là khói sương

還る場所はあるから

Vì vẫn còn nơi để trở về

抜け出そう過去から

Thoát ra khỏi quá khứ thôi

2024 またここから

2024, lại bắt đầu từ đây

ずっと不思議に思ってた

Luôn tự hỏi một điều

Why is my life so tough

Sao cuộc đời tao lại khó khăn đến vậy?

後悔のない人生を選び続けるのは

Tiếp tục chọn một cuộc đời không hối tiếc

とても難しい

Thật quá khó

それも運命

Đó cũng là định mệnh

Don't forget my name

Đừng quên tên tao

さよならの朝

Buổi sáng chia ly

たった一人ぼっち数えたのは

Đếm một mình những thứ đã mất

なくしたものが幾つか

Có bao nhiêu thứ đã mất

むしろ残るものの方が

Những thứ còn lại

少ないのは仕方ない

Ít ỏi cũng chẳng sao

そのくらいで可能性を仕舞わない

Không vì thế mà cất đi khả năng

たぶん今じゃない

Có lẽ chưa phải lúc

未だ白昼夢の中

Vẫn còn trong giấc mơ ban ngày

何がフラッシュバックしても怖がらない

Dù điều gì hiện về cũng đừng sợ hãi

浅い眠り君がいないこの世界に

Trong giấc ngủ chập chờn, thế giới không có em

意味を求めるしかない

Chỉ còn cách tìm kiếm ý nghĩa

会いたいが今以上の未来はない

Muốn gặp em, nhưng chẳng có tương lai nào hơn hiện tại

f**k

Chết tiệt

ずっと不思議に思ってた

Luôn tự hỏi một điều

Why is my life so tough

Sao cuộc đời tao lại khó khăn đến vậy?

後悔のない人生を選び続けるのは

Tiếp tục chọn một cuộc đời không hối tiếc

とても難しい

Thật quá khó

それも運命

Đó cũng là định mệnh

Don't forget my name

Đừng quên tên tao

ずっと不思議に思ってた

Luôn tự hỏi một điều

Why is my life so tough

Sao cuộc đời tao lại khó khăn đến vậy?

後悔のない人生を選び続けるのは

Tiếp tục chọn một cuộc đời không hối tiếc

とても難しい

Thật quá khó

それも運命

Đó cũng là định mệnh

Don't forget my name

Đừng quên tên tao

この曲の語彙:

語彙	意味
生きる /ikiru/ B1	verb - sống, tồn tại
死ぬ /shinu/ B2	verb - chết
運命 /unmei/ C1	noun - số phận, định mệnh
過去 /kako/ B2	noun - quá khứ
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
生 /sei/ A2	noun - sinh, cuộc sống
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
謝る /ayamaru/ B2	verb - xin lỗi
殺す /korosu/ C1	verb - giết, sát hại
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
忘れる /wasureru/ B2	verb - quên
望む /nozomu/ B2	verb - mong muốn, hy vọng

文法:

• これが俺のカルマ

  ➔ Đánh dấu chủ đề bằng "は/が"

  ➔ "が" đánh dấu "カルマ" (karma) là chủ đề của câu. Thường được sử dụng khi giới thiệu một chủ đề mới hoặc nhấn mạnh nó.

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ Động từ ở dạng -te + động từ phụ để diễn tả ý định/quyết tâm

  ➔ "書いて遺す" ngụ ý một quyết tâm mạnh mẽ "viết và để lại". Mặc dù không được diễn đạt rõ ràng bằng một động từ ý định thông thường như "つもり (tsumori)", nhưng ngữ cảnh ngụ ý một quyết định chắc chắn.

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ Lý do/nguyên nhân với "から"

  ➔ "踏まえたから生きてる" có nghĩa là "Bởi vì tôi đã hiểu/cân nhắc nó, tôi mới sống."

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ Lý do/nguyên nhân với "から"

  ➔ "生きてるから抗えず間違える" có nghĩa là "Bởi vì tôi đang sống, tôi không thể cưỡng lại và mắc sai lầm."

• 浮かんでは消える君が

  ➔ Hành động lặp đi lặp lại (ては)

  ➔ "浮かんでは消える" mô tả các hành động lặp đi lặp lại của việc "nổi lên rồi biến mất."

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ Điều kiện "なら"

  ➔ "来るなら" có nghĩa là "nếu (ngày đó) đến."

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ Bày tỏ lòng biết ơn đối với một hành động: Động từ (dạng te) + くれる + ありがとう

  ➔ "生きてくれてありがとう" bày tỏ lòng biết ơn vì ai đó đã sống. Nó có nghĩa đen là "Cảm ơn vì đã sống (cho tôi)."

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ Danh từ hóa một mệnh đề với "の" để sử dụng làm chủ ngữ của một câu.

  ➔ "後悔のない人生を選び続けるのは" danh từ hóa mệnh đề "tiếp tục chọn một cuộc đời không hối tiếc", cho phép nó hoạt động như chủ ngữ của câu. Câu có nghĩa là 'Tiếp tục chọn một cuộc đời không hối tiếc là rất khó'.