DON’T FORGET MY NAME

• 歌手: 清水翔太
• アルバム: Pulsatilla cernua

歌詞:

[日本語]

[中文]

これが俺のカルマ

这就是我的业障

ここに書き示す

我写下这里的决心

書いて遺す覚悟　今日の空

用心铭记并留下今天的天空

ブルージェイの羽の色

那蓝色的翅膀颜色

祝福と堕落を繰り返すような1月

一月里的祝福与堕落反复交替

俺はバカじゃないからな

我不是傻瓜

踏まえてる踏まえたから生きてる

脚踏实地活着，因此才活着

生きてるから抗えず間違える

活着会犯错，也难以抗拒

書き換えることはできない過去

无法改变的过去

歌詞にすらもならない

甚至都无法成为歌词

期限付きの生き方

期限之中的活法

浮かんでは消える君が

浮现又消逝的你

諭したのは死に方

劝我的是死亡的方式

瞼閉じる今 俺は俺に殺されたくないしな

闭上眼时，我不想被自己杀死

いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

如果某天曾经的梦不再是梦

忘却の彼方　今欠片でも拾い上げる

在遥远的忘却中，即使片段也要拾起

生きてくれてありがとうと

感谢你还活着

囁いて俺は死ぬ

低语着“我死去”，我便死去

氏名と使命が絡み合う

名字和使命交织缠绕

そうやって皆、空になる

就这样，大家都变成了天空

「ただいま」「おかえり」

“我回来了”“欢迎回来”

ただ今、それを求めるが

我渴望的其实只是那一刻

どうせ煙に巻かれる

反正都是烟雾缭绕

還る場所はあるから

因为还有归途

抜け出そう過去から

从过去中走出来

2024 またここから

又是2024，从这里开始

ずっと不思議に思ってた

一直在疑问

Why is my life so tough

为什么我的生活如此艰难

後悔のない人生を選び続けるのは

选择没有遗憾的人生

とても難しい

其实很难做到

それも運命

那也是命运

Don't forget my name

别忘了我的名字

さよならの朝

早上的分别

たった一人ぼっち数えたのは

我数着孤单一人

なくしたものが幾つか

失去的东西有多少

むしろ残るものの方が

反而剩下的东西

少ないのは仕方ない

很少，也难免

そのくらいで可能性を仕舞わない

不要因为那样就收起可能性

たぶん今じゃない

也许现在还不是时候

未だ白昼夢の中

仍在白日梦中

何がフラッシュバックしても怖がらない

无论什么闪回也不怕

浅い眠り君がいないこの世界に

没有你在的世界，醒着的梦很浅

意味を求めるしかない

只剩下去寻求意义

会いたいが今以上の未来はない

想见你，但未来已无他处

f**k

f**k

ずっと不思議に思ってた

一直在疑问

Why is my life so tough

为什么我的生活如此艰难

後悔のない人生を選び続けるのは

选择没有遗憾的人生

とても難しい

其实很难

それも運命

那也是命运

Don't forget my name

别忘了我的名字

ずっと不思議に思ってた

一直在疑问

Why is my life so tough

为什么我的生活如此艰难

後悔のない人生を選び続けるのは

选择没有遗憾的人生

とても難しい

其实很难

それも運命

那也是命运

Don't forget my name

别忘了我的名字

この曲の語彙:

語彙	意味
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活, 存活
死ぬ /shinu/ B2	verb - 死亡
運命 /unmei/ C1	noun - 命运
過去 /kako/ B2	noun - 过去
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
夢 /yume/ B2	noun - 梦想
生 /sei/ A2	noun - 生命
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
謝る /ayamaru/ B2	verb - 道歉
殺す /korosu/ C1	verb - 杀死
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 受伤
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
忘れる /wasureru/ B2	verb - 忘记
望む /nozomu/ B2	verb - 希望

文法:

• これが俺のカルマ

  ➔ 主题标记 (は/が)

  ➔ “が”将“カルマ”（业力）标记为句子的主题。它通常用于介绍一个新主题或强调它。

• 書いて遺す覚悟　今日の空

  ➔ 动词 -te 形 + 助动词（意图/决心）

  ➔ “書いて遺す” 暗示着 “书写并留下” 的强烈决心。 虽然没有用 “つもり” 等常见的意图动词明确说明，但上下文暗示了一个坚定的决定。

• 踏まえてる踏まえたから生きてる

  ➔ 理由/原因 (から)

  ➔ “踏まえたから生きてる” 意思是 “因为我理解/考虑了它，所以我活着”。

• 生きてるから抗えず間違える

  ➔ 理由/原因 (から)

  ➔ “生きてるから抗えず間違える” 意思是 “因为我活着，所以我无法抗拒并犯错”。

• 浮かんでは消える君が

  ➔ 重复动作 (ては)

  ➔ “浮かんでは消える” 描述了 “浮现又消失” 的重复动作。

• いつか見てた夢が夢じゃなくなる日が来るなら

  ➔ 条件 (なら)

  ➔ “来るなら” 意思是 “如果（那一天）到来”。

• 生きてくれてありがとうと

  ➔ 对行为表示感谢（动词（て形）＋くれる＋ありがとう）

  ➔ “生きてくれてありがとう” 表达了对某人活着的感激之情。字面意思是 “谢谢你活着（为了我）”。

• 後悔のない人生を選び続けるのは とても難しい

  ➔ 将从句名词化 使用「の」

  ➔ “後悔のない人生を選び続けるのは” 将 “继续选择没有遗憾的人生” 这个从句名词化，使其可以作为句子的主语。这句话的意思是“继续选择没有遗憾的生活非常困难”。