Don't Speak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Sabrina Claudio

歌詞と翻訳

MarshmelloとSabrina Claudioが贈る「Don't Speak」。この曲を通して、現代的なR&B表現や、感情を繊細に伝える英語のフレーズを学ぶことができます。言葉を超えた繋がりを描いた歌詞と、エレクトロニックなサウンドが融合した特別な一曲です。

[日本語]

一晩中、堂々巡りの話ばかり

そして、なんだか、

そもそも何について話していたのかさえ忘れちゃった (ええ)

どちらかの味方につこうとして、考えてる

自分たちが正しいと思ってるけど、実際は違うんだよね？

結局、お互いを傷つけ合うだけ

ねえ、朝になったら話そう

今はただ、この瞬間を君と分かち合いたい

上手く伝えてくれれば、何も気にしないかもしれない

ねえ、口に出さないで

口に出さないで、ねえ、口に出さないで

甘い夢を見せて

ねえ、今夜は口に出さないで

抱きしめて、体で感じて

どこか遠くに連れて行って

ねえ、今夜は口に出さないで

口に出さないで、ねえ、口に出さないで

甘い夢を見せて

ねえ、今夜は口に出さないで

抱きしめて、体で感じて

どこか遠くに連れて行って

ねえ、今夜は口に出さないで

もっと近くに寄って、一晩中キスして

だから黙ってる、黙ってる

音を立てない方がいい

ねえ、朝になったら話そう

今はただ、この瞬間を君と分かち合いたい

上手く伝えてくれれば、何も気にしないかもしれない

ねえ、口に出さないで

口に出さないで、ねえ、口に出さないで

甘い夢を見せて

ねえ、今夜は口に出さないで

抱きしめて、でもそれは一時的なもの

どこか遠くに連れて行って

ねえ、今夜は口に出さないで

口に出さないで、ねえ、口に出さないで

甘い夢を見せて

ねえ、今夜は口に出さないで

抱きしめて、体で感じて

どこか遠くに連れて行って

ねえ、今夜は口に出さないで

ねえ、今夜は口に出さないで

[英語]

We've been talking in circles all night

And I feel like, like

I forgot what it was even about (yeah)

We've been trying to pick a side thinkin'

We're right, but we ain't right, right?

And all it does is break us down

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Pull me closer, kiss on me all night

So we keep quiet, quiet

It's better not to make a sound

Baby, we can talk about it in the morning

Right now, I just wanna feel you in the moment

If you give it to me right, I might not notice

Baby, don't speak

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, but it's only temporary

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Don't speak, baby, don't speak

Give me sweet dreams

Baby, don't speak tonight

Hold me, body's on me

Teleport me

Baby, don't speak tonight

Baby, don't speak tonight

主要な語彙

語彙	意味
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
night /naɪt/ A2	noun - 夜
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - 瞬間
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ
teleport /ˈtelɪpɔːt/ C1	verb - テレポートする
closer /ˈkləʊsər/ B1	adverb - もっと近くに
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 鳴らす
temporary /ˈtempərəri/ B2	adjective - 一時的な
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - 気付く
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 静かな
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝

主要な文法構造

• We've been talking in circles all night

  ➔ 現在完了進行形 (genzai kanryō shinkōkei)

  ➔ 「have been + 動詞のing形」は、過去に始まり現在まで続く動作を表します。ここでは、終わりのない会話の持続時間を強調しています。「in circles」は、非生産的または反復的な意味のイディオムです。

• We've been trying to pick a side thinkin' We're right, but we ain't right, right?

  ➔ 短縮形と口語表現 (tankyukei to kōgo hyōgen)

  ➔ 「thinkin'」と「ain't」の使用は、口語表現と短縮形の例で、歌詞でよりカジュアルで親しみやすいトーンを作成するためによく使用されます。「right?」の繰り返しは、確認を求めるタグ質問です。

• If you give it to me right, I might not notice

  ➔ 仮定法 (第一仮定形) (kateihō (daiichi kateikei))

  ➔ これは第一仮定形です。「If + 現在形、will + 動詞の原形」。ただし、「will」の代わりに「might」が使用されており、可能性が低いことを示しています。「give it to me right」は、心地よい方法で欲求を満たすことを意味します。

• Baby, don't speak

  ➔ 命令形 (meireikei)

  ➔ これは直接的な命令または要求です。「don't」の使用は否定的な命令形を作成します。「baby」は愛情表現です。

• Hold me, body's on me

  ➔ 所有格代名詞の形容詞的用法と口語表現 (shoyokudaimeishi no keiyōshiteki yōhō to kōgo hyōgen)

  ➔ 「Body's on me」は、強い肉体的な魅力や親密さへの欲求を意味する口語表現です。「Body's」は、「me」を修飾する所有格形容詞として機能し、相手の肉体的な存在に圧倒されている感覚を示しています。