Don't Speak – 英語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A1 |
|
|
speak /spiːk/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A1 |
|
|
memories /ˈmɛməriz/ B1 |
|
|
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
ending /ˈɛndɪŋ/ B1 |
|
|
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1 |
|
|
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1 |
|
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
主要な文法構造
-
We used to be together
➔ 'used to' を伴う過去形
➔ 'used to' は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示します。過去に定期的に起こっていたが、今はもう起こらないことを説明します。この文では、「used to be」 together は、過去に彼らが関係にあったり、親しい友人であったりしたが、今はもうそうではないことを意味します。
-
I'm losing my best friend
➔ 現在進行形は、今現在または今頃起こっている行動を表し、何かが起こっているという感情を表現します。
➔ "I'm losing" の使用は、話者が現在進行形で喪失感を感じていることを強調しています。単一のイベントというよりは、友情を失うという段階的なプロセスを示唆しています。
-
I can't believe this could be the end
➔ 助動詞 'could' は、未来の可能性を表します。
➔ ここでの「could」は、過去の能力を指すのではなく、可能性、または話者が受け入れたくない潜在的な結果をより穏やかに表現する方法です。それは不確実性を意味します。
-
It looks as though you're letting go
➔ 'looks as though' を伴う現在進行形は、外見に基づいて観察や推論を表現します。
➔ 'looks as though' は、話者が相手の行動や態度に基づいて結論を導き出していることを示唆しています。現在進行形の "you're letting go" の使用は、このプロセスの継続的な性質を強調しています。
-
If it's real, well, I don't want to know
➔ 条件文タイプ 1 (ゼロ条件変形) は、起こりうる未来の条件とその結果を表します。間投詞としての「well」の使用。
➔ これは、*可能性*（ただし、望ましくない）現実とその影響について議論するため、タイプ 1 の条件付きです。「well」は、ここでは間投詞として使用され、ステートメントを和らげ、ためらいや考察の瞬間を追加します。文法的にはゼロ条件に似ていますが、話者は一般的な真実ではなく、*特定の*可能なインスタンスについて議論しています。
-
Just what you're saying
➔ 前置詞の目的語として機能する名詞節を導入する関係代名詞としての "what" の使用。
➔ "What" は、主節を下位節に接続する関係代名詞として機能します。下位節 "you're saying" は、名詞節、特に話者の知識の対象 ('I know') として機能します。完全なフレーズは、明示的な言葉がなくても、相手の暗示的なメッセージを完全に理解していることを示しています。
-
So please stop explaining
➔ 丁寧な言い方をするための「please」付きの命令形。直接的な命令や要求を与えるために使用されます。
➔ 命令形「stop explaining」は、「please」の追加によって和らげられ、厳しい命令というよりも丁寧な要求になります。それは、話者がすでに説明を認識しており、それ以上聞きたくないことを意味します。
