Don't Speak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: No Doubt

歌詞と翻訳

「Don't Speak」は英語で恋愛や感情を表現する多彩なフレーズが学べる一曲です。実際の体験に基づいたリアルな表現や、美しいメロディが印象的。英語学習者におすすめの理由は、実用的な日常会話や感情表現の言い回しがたくさん詰まっているから。名曲の背景にも触れながら、自然な英語表現を身につけてみませんか？

[日本語]

[夜の動物たちが呼びかける]

[虫がブンブン鳴く]

[ハエがブンブン飛ぶ]

[音楽が始まる]

♪ 君と僕 ♪

♪ かつて一緒だったね ♪

♪ 毎日いつも一緒に ♪

♪ 本当に感じるんだ ♪

♪ 俺は失っている - 最高の親友を ♪

♪ 信じられない - これが終わりなのかと ♪

♪ まるで - 君は手を放そうとしているみたいだ ♪

♪ もし本当にそうなら それは - 嫌だ ♪

♪ 口を閉じてくれ ♪

♪ わかってる - 君が何を言ってるのか ♪

♪ 説明しないでお願いだ ♪

♪ 言わないで - だって痛いから ♪

♪ 口を閉じて ♪

♪ 君の考えはわかる ♪

♪ 理由なんて必要ない ♪

♪ 言わないでくれ - だって傷つくから ♪

♪ 思い出は ♪

♪ どうにでもなるさ ♪

♪ でも、中には - とてつもなく怖いのもある ♪

♪ 死に際に君も僕も ♪

♪ 頭を手で覆いながら座って泣いている ♪

♪ 口を閉じてくれ ♪

♪ わかってる - 何を言ってるのか ♪

♪ 説明しないでお願いだ ♪

♪ 言わないで - だって痛いから ♪

♪ いや、いや、いや ♪

♪ 口を閉じてくれ ♪

♪ 考えてることはわかる ♪

♪ 理由など必要ない ♪

♪ 言わないでくれ - だって傷つくから ♪

♪ すべて終わるんだ ♪

♪ 自分たちが何者なのかを偽るのをやめなきゃな ♪

♪♪♪

[クラシックギターの演奏]

♪ 君と僕 ♪

♪ 僕たちが死ぬのが見えるよ ♪

♪ そうなのか？ ♪

♪ 口を閉じてくれ ♪

♪ わかってる - 何を言ってるのか ♪

♪ 説明しないでお願いだ ♪

♪ 言わないで - だって痛いから ♪

♪ いや、いや ♪

♪ 口を閉じて ♪

♪ 考えてることはわかる ♪

♪ 理由など必要ない ♪

♪ 言わないでくれ - だって傷つくから ♪

♪ 言わないでくれ - だって傷つくから ♪

♪ 何を言ってるのかはわかる ♪

♪ だから説明しないでくれ ♪

♪ 口を閉じて ♪

♪ 口を閉じて ♪

♪ 口を閉じて ♪

♪ ああ、何を考えてるのかはわかる ♪

♪ そして必要ない - 理由は ♪

♪ きみはできるってわかってる - できるってわかってる ♪

♪ 本当にうまいってわかってる ♪

♪ おや、ララララー ♪

♪ ララララー ♪

♪ しないで、しないで ♪

♪ ウー、ウー - 静かにしておくれ ♪

♪ 静かにしておくれ ♪

♪ 静かにしておくれ ♪

♪ 言わないで - だって痛いから ♪

♪ 静かにしておくれ ♪

♪ 静かにしておくれよ ♪

♪ 静かにしておくれ ♪

♪ 言わないで - だって痛いから ♪

♪ しずかに、しずかに - 愛しの人 ♪

[夜の動物たちが呼びかける]

[英語]

[night animals calling]

[INSECTS BUZZING]

[fly buzzes]

[music begins]

♪ You and me ♪

♪ We used to be together ♪

♪ Every day together always ♪

♪ I really feel ♪

♪ That I'm losing My best friend ♪

♪ I can't believe This could be the end ♪

♪ It looks as though You're letting go ♪

♪ And if it's real Well, I don't want to know ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ I don't need your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Our memories ♪

♪ Well, they can be inviting ♪

♪ But some are altogether Mighty frightening ♪

♪ As we die, both you and I ♪

♪ With my head in my hands I sit and cry ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ It's all ending ♪

♪ I gotta stop pretending Who we are ♪

♪♪♪

[classical guitar playing]

♪ You and me ♪

♪ I can see us dying ♪

♪ Are we? ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know Just what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ No, no ♪

♪ Don't speak ♪

♪ I know what you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ I know what you're saying ♪

♪ So please stop explaining ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Don't speak ♪

♪ Oh, I know What you're thinking ♪

♪ And I don't need Your reasons ♪

♪ I know you're good I know you're good ♪

♪ I know you're real good ♪

♪ Oh, la la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ Don't, don't ♪

♪ Oooh, oooh Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Hush, hush darlin' ♪

♪ Hush, hush, darlin' ♪

♪ Hush, hush ♪

♪ Don't tell me 'Cause it hurts ♪

♪ Oh, hush, hush, darlin' ♪

[night animals calling]

主要な語彙

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり
real /riːəl/ A1	adjective - 本当の
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 思い出
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - 恐ろしい
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 結末
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - ふりをする
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• We used to be together

  ➔ 'used to' を伴う過去形

  ➔ 'used to' は、もはや真実ではない過去の習慣や状態を示します。過去に定期的に起こっていたが、今はもう起こらないことを説明します。この文では、「used to be」 together は、過去に彼らが関係にあったり、親しい友人であったりしたが、今はもうそうではないことを意味します。

• I'm losing my best friend

  ➔ 現在進行形は、今現在または今頃起こっている行動を表し、何かが起こっているという感情を表現します。

  ➔ "I'm losing" の使用は、話者が現在進行形で喪失感を感じていることを強調しています。単一のイベントというよりは、友情を失うという段階的なプロセスを示唆しています。

• I can't believe this could be the end

  ➔ 助動詞 'could' は、未来の可能性を表します。

  ➔ ここでの「could」は、過去の能力を指すのではなく、可能性、または話者が受け入れたくない潜在的な結果をより穏やかに表現する方法です。それは不確実性を意味します。

• It looks as though you're letting go

  ➔ 'looks as though' を伴う現在進行形は、外見に基づいて観察や推論を表現します。

  ➔ 'looks as though' は、話者が相手の行動や態度に基づいて結論を導き出していることを示唆しています。現在進行形の "you're letting go" の使用は、このプロセスの継続的な性質を強調しています。

• If it's real, well, I don't want to know

  ➔ 条件文タイプ 1 (ゼロ条件変形) は、起こりうる未来の条件とその結果を表します。間投詞としての「well」の使用。

  ➔ これは、*可能性*（ただし、望ましくない）現実とその影響について議論するため、タイプ 1 の条件付きです。「well」は、ここでは間投詞として使用され、ステートメントを和らげ、ためらいや考察の瞬間を追加します。文法的にはゼロ条件に似ていますが、話者は一般的な真実ではなく、*特定の*可能なインスタンスについて議論しています。

• Just what you're saying

  ➔ 前置詞の目的語として機能する名詞節を導入する関係代名詞としての "what" の使用。

  ➔ "What" は、主節を下位節に接続する関係代名詞として機能します。下位節 "you're saying" は、名詞節、特に話者の知識の対象 ('I know') として機能します。完全なフレーズは、明示的な言葉がなくても、相手の暗示的なメッセージを完全に理解していることを示しています。

• So please stop explaining

  ➔ 丁寧な言い方をするための「please」付きの命令形。直接的な命令や要求を与えるために使用されます。

  ➔ 命令形「stop explaining」は、「please」の追加によって和らげられ、厳しい命令というよりも丁寧な要求になります。それは、話者がすでに説明を認識しており、それ以上聞きたくないことを意味します。