Dors mon ange

• 歌手: Mozart l'opéra rock

歌詞:

[Français]

[Español]

Le sourire qui s'allume

La sonrisa que se enciende

Le regard qui s'embrume

La mirada que se embarga

Et tu t'en vas danser au ciel

Y te vas a bailar al cielo

Tu m'apaises, tu me mens

Me tranquilizas, me mientes

Puis tu glisses doucement

Luego te deslizas suavemente

Vers le plus beau des sommeils

Hacia el sueño más bello

Dors mon ange

Duerme mi ángel

Dans l'éternelle candeur

En la inocencia eterna

Dors mon ange

Duerme mi ángel

Le ciel est ta demeure

El cielo es tu hogar

Vole mon ange

Vuela mi ángel

La vie est plus douce ailleurs

La vida es más dulce en otro lugar

Dors (dors)

Duerme (duerme)

Dors (dors)

Duerme (duerme)

Dors (dors)

Duerme (duerme)

Mon ange dors

Mi ángel, duerme

Les cloches sonnent, l'angélus

Las campanas suenan, el ángelus

Vole (vole)

Vuela (vuela)

Vole (vole)

Vuela (vuela)

Vole (vole)

Vuela (vuela)

C'est mon enfance qui s'envole

Es mi infancia la que se escapa

Ce sont mes rêves que l'on viole

Son mis sueños los que violentan

Je suis un funambule

Soy un funámbulo

Suspendue dans la brume

Suspendido en la bruma

Je marche sur le fil de tes pas

Camino sobre la cuerda de tus pasos

Je titube, je bascule

Toso, me inclino, titubeo

Et je plonge dans l'écume

Y me sumerjo en la espuma

Des jours qui me parlent de toi

De días que me hablan de ti

Dors mon ange (dors mon ange)

Duerme mi ángel (duerme mi ángel)

Dans l'éternelle candeur (dors mon ange)

En la inocencia eterna (duerme mi ángel)

Dors mon ange

Duerme mi ángel

Le ciel est ta demeure

El cielo es tu hogar

Vole mon ange

Vuela mi ángel

Le temps pansera ma douleur

El tiempo aliviará mi dolor

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sonrisa
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - mirada
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
danser /dɑ̃sɛ/ A2	verb - bailar
apaiser /apaize/ B1	verb - calmar, tranquilizar
glisser /ɡlisiʁ/ B1	verb - deslizar
sommet /sɔmɛ/ B2	noun - cumbre, cima
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - dormir
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - ángel
candeur /kɑ̃dœʁ/ B2	noun - candor, inocencia
demeure /dəmyʁ/ C1	noun - residencia
voulé /vɔle/ A2	verb - volar
vie /vjɛ/ A2	noun - vida
douce /dus/ B1	adjective - suave, dulce
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dolor

文法:

• Le sourire qui s'allume

  ➔ El pronombre relativo 'qui' introduce una oración de relativo que describe 'Le sourire'.

  ➔

• Et tu t'en vas danser au ciel

  ➔ El verbo reflexivo 't'en vas' significa 'te vas', usando el pronombre 't'' para formar un pronombre reflexivo.

  ➔

• Dors mon ange

  ➔ El modo imperativo se usa para expresar una orden o deseo: 'Dors' (duerme).

  ➔

• Les cloches sonnent, l'angélus

  ➔ El presente 'sonnent' describe la acción actual de las campanas sonando.

  ➔

• Je marche sur le fil de tes pas

  ➔ La preposición 'sur' indica la superficie, y 'de' muestra posesión o relación.

  ➔

• Le ciel est ta demeure

  ➔ El verbo 'est' es la forma del presente de 'estar' o 'ser' que indica un estado.

  ➔

• Le temps pansera ma douleur

  ➔ El futuro 'pansera' de 'panser' expresa una acción futura.

  ➔