Dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LISA
• アルバム: Alter Ego

歌詞と翻訳

『Dream』は、LISAの感情豊かなボーカルと美しいメロディーが特徴のポップバラードです。この曲を通じて、日本語の感情表現や歌詞の解釈を学ぶことができ、特に思い出や切なさをテーマにした歌詞が印象的です。

[日本語]

考えてきたんだ

君が何を考えてるか、全然わからないけど

幸せなの？ 悲しいの？

あの東京の夜のこと、いつまでも僕を憎んでるの？

終わった時

終わりがない方がいいって、少し期待してた

でも君は振り返らなかった

まあ、一度手放したものにいつまでも執着できないってことだよね

でも、僕らが僕らでいられる場所を知ってる

現実じゃないってわかってるけど、十分リアルなんだ

日が沈む頃から日が昇るまで

まるで君がここにいるみたい

目を閉じるたびに

時間を巻き戻してる

最近、夢に溺れてるんだ

まるで2019年みたいに、ベイビー

君が恋しい時はいつでも

電話するけど、繋がらない

最近どこで寝てるのかわからないけど

たぶん、夢で会えるかな

また話せるよ、いつもの通りをドライブしよう

もし僕らがいた全てが、僕らがこれからなる全てだとしたら

ほろ苦いね

少なくとも夢は見られるから

手に入るものを手に入れてるだけなんだと思う

君の友達からは何も新しいものをもらえないから

もし別れる時、辛い思いをしたのが君の方なら、なんで僕の方がもっと辛いんだ？

伝えることができないことがたくさんある、エイ

でも、僕らが僕らでいられる場所を知ってる

現実じゃないってわかってるけど、十分リアルなんだ

日が沈む頃から日が昇るまで

まるで君がここにいるみたい

目を閉じるたびに

時間を巻き戻してる

最近、夢に溺れてるんだ

まるで2019年みたいに、ベイビー

君が恋しい時はいつでも

電話するけど、繋がらない

最近どこで寝てるのかわからないけど

たぶん、夢で会えるかな

また話せるよ、いつもの通りをドライブしよう

もし僕らがいた全てが、僕らがなることのないものだとしたら

ほろ苦いね

少なくとも夢は見られるから

これはただ僕の頭の中だってわかってる (頭の中)

ステレオで3晩連続、映画のシーンみたいに、ディカプリオ

ああ、寝るためにメイクしたんだ

まるで君がここにいるみたい

目を閉じるたびに

時間を巻き戻してる

最近、夢に溺れてるんだ

まるで2019年みたいに、ベイビー

君が恋しい時はいつでも

電話するけど、繋がらない

最近どこで寝てるのかわからないけど

たぶん、夢で会えるかな

また話せるよ、いつもの通りをドライブしよう

もし僕らがいた全てが、僕らが決してなることのないものだとしたら

ほろ苦いね

少なくとも友達になれる？

...

[英語]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

主要な語彙

語彙	意味
thinkin /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 考え
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
night /naɪt/ A1	noun - 夜
ended /ˈɛndɪd/ A1	verb - 終わる
hoped /hoʊpt/ A2	verb - 望む
open-ended /ˌoʊpənˈɛndɪd/ B2	adjective - オープンエンドの
looked /lʊkt/ A1	verb - 見る
back /bæk/ A1	adverb - 後ろへ noun - 背中
guess /ɡɛs/ A2	verb - 推測する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 本当の
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
down /daʊn/ A1	adverb - 下に
up /ʌp/ A1	adverb - 上に
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 〜がいなくて寂しい
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
catch /kætʃ/ B1	verb - キャッチする verb - 迎えに行く
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
street /striːt/ A1	noun - 通り
bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - ほろ苦い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
playin /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 遊ぶ
stereo /ˈstɛrioʊ/ B1	noun - ステレオ
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
scene /siːn/ B1	noun - 場面
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
harder /ˈhɑːrdər/ A2	adjective - より難しい
take /teɪk/ A1	verb - 取る
say /seɪ/ A1	verb - 言う

主要な文法構造

• Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

  ➔ 「going to」を使った未来進行形

  ➔ この時制は、未来の特定の時点で進行中の行動について話すために使用されます。ここでは、潜在的な憎しみの継続的な性質を強調しています。

• I guess you can't hold on to something once you let it go

  ➔ 否定形の助動詞「can」

  ➔ 「can」は能力や可能性を表現するために使われます。「can't」という否定形は、何かをすることができないことを表します。

• I know a place where we could be us

  ➔ 仮説的状況のための助動詞「could」

  ➔ 「could」は、可能性や、望ましいが必ずしも現実ではない状況を示唆するためにここで使用されています。

• It's like you're here with me

  ➔ 状態や感情を表す現在進行形

  ➔ 「be」は通常、状態動詞ですが、現在進行形は、特にインフォーマルな文脈で、一時的な状態や感情を強調するために使用されることがあります。

• Been drownin' in dreams lately

  ➔ 現在完了進行形（助動詞「have」省略）

  ➔ この時制は、過去に始まり現在も続いている行動を示します。「have」の省略は、インフォーマルな話し言葉や歌詞によく見られる特徴です。

• Don't know where you sleep lately

  ➔ 現在の習慣や状態を表す現在単数否定

  ➔ 現在単数形は、存在の状態や進行中の状況に使用されます。否定形は、その人の現在の居場所や習慣についての知識の欠如を表現しています。

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ 「if」と未来形を使った条件節

  ➔ これはタイプ1の条件文であり、未来における現実の可能性を表現しています。文の残りの部分に仮説的な条件を設定します。

• Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

  ➔ 形容詞または動作を表す現在分詞

  ➔ 「Playin'」（playing）はここでは現在分詞であり、再生されている音楽の継続的なアクションを説明しています。説明的な要素を追加します。

• Can we be friends at least?

  ➔ 要求や提案のための助動詞「can」

  ➔ 「can」は、たとえ別れた後であっても、友情を維持する可能性について丁寧に尋ねるためにここで使用されています。