Drunken Sailor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Irish Rovers

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

What will we do with a drunken sailor?

酔っぱらい水夫をどうしよう？

What will we do with a drunken sailor?

酔っぱらい水夫をどうしよう？

What will we do with a drunken sailor?

酔っぱらい水夫をどうしよう？

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

Shave his belly with a rusty razor

錆びた剃刀で腹を剃ってやれ

Shave his belly with a rusty razor

錆びた剃刀で腹を剃ってやれ

Shave his belly with a rusty razor

錆びた剃刀で腹を剃ってやれ

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

We'll put him in a long boat 'til he's sober

酔いが覚めるまで小舟に乗せておけ

Put him in a long boat 'til he's sober

酔いが覚めるまで小舟に乗せておけ

Put him in a long boat 'til he's sober

酔いが覚めるまで小舟に乗せておけ

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

排水溝に押し込んでホースで水をかけろ

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

排水溝に押し込んでホースで水をかけろ

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

排水溝に押し込んでホースで水をかけろ

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

Put him in the bed with the captain's daughter

船長の娘と同じベッドに放り込め

Put him in the bed with the captain's daughter

船長の娘と同じベッドに放り込め

Put him in the bed with the captain's daughter

船長の娘と同じベッドに放り込め

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

That's what we do with a drunken sailor

酔っぱらい水夫にはこうするんだ

That's what we do with a drunken sailor

酔っぱらい水夫にはこうするんだ

That's what we do with a drunken sailor

酔っぱらい水夫にはこうするんだ

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Way hay and up she rises

ウェイヘイ、船は進む

Early in the mornin'

朝早くに

Good night, safe home (thank you)

おやすみ、ご無事で (ありがとう)

Thank you

ありがとう

Good night and good luck, thank you

おやすみ、幸運を祈る、ありがとう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - 船で働くまたは航海する人
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - 酒に酔った
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する
rise /raɪz/ A2	noun - 上昇
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - 早い
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - 朝
shave /ʃeɪv/ A2	verb - 髭を剃る noun - 髭剃り
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - 錆びた
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔っていない
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - 船の排水口 verb - 船を意図的に損傷させる
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - 船長、キャプテン
night /naɪt/ A1	noun - 夜
home /hoʊm/ A1	noun - 家

主要な文法構造

• Way hay and up she rises

  ➔ 命令文/感嘆文、語順が特殊 (強調)

  ➔ 通常の語順は「She rises up」です。語順を逆転させることで、緊急性と強調感が増し、船歌によく見られます。この形式では、「up she rises」を使って、より力強い感嘆詞にしています。

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ 未来形 (will) を使った疑問文

  ➔ この行では、「will」を使って、酔っぱらった船員に関する将来の行動や計画について尋ねています。不確実性と解決策の必要性を表しています。「What "will" we do...?」は、将来の行動方針を質問しています。

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ 命令文 (命令/提案)。前置詞 "with" を使って道具を示す。

  ➔ この行は提案であり、命令として提示されています。「Shave」は命令形の動詞です。前置詞 "with" は、剃るために使用する道具を明確にしています。

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ 命令文。"until" の短縮形 "'til" を使用。

  ➔ 別の命令文であり、行動を提案しています。"'Til" は "until" の短縮形であり、期間または時間制限を示します。「Put」は命令であり、「'til he's sober」は行動の理由/期間を表しています。

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ 命令文。所有格 ('s) を使って所有または関連を示す。

  ➔ "Put」は命令形の動詞です。"captain's daughter"というフレーズは、所有格の 's を使って、船長と娘の関係を示しています。