Du bist nicht verloren – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LETZTE INSTANZ
• アルバム: Ehrenwort

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Als Kinder tanzten wir zusammen

子供の頃、僕らは一緒に踊った

Voller Unschuld Hand in Hand

無邪気に手を取り合って

Heimlich waren wir verliebt

密かに恋をしていたんだ

Und machten uns zu Frau und Mann

夫婦ごっこをして遊んだね

Heut bist du die Schönste hier

今日、君はここで一番美しい

Und musst bald vor dem König knien

すぐに王の前に跪かなければならない

Doch wir geben uns nicht her

でも、僕らは屈しない

So lass uns in die Wälder flieh'n

だから、森へ逃げよう

Ich seh die Angst in deinen Augen

君の瞳に映る恐怖が見える

Dies ist nicht mehr unser Land

ここはもう僕らの国じゃない

Niemand kann dich mir entrauben

誰にも君を奪わせない

Komm, nimm meine Hand

さあ、僕の手を取って

Du bist nicht verloren

君は独りじゃない

Wenn alles hier in Flammen steht

たとえ全てが炎に包まれても

Hab mich dir verschworеn

僕は君に誓ったんだ

Auch wenn ich mit dir untergeh

たとえ君と滅びようとも

Du bist nicht vеrloren

君は独りじゃない

Ich trag dich durch das Feuerland

僕は君を火の国を越えて運び

Durch Glut und Asche

炎と灰の中を

In das Licht

光の中へ

Ich brenn' für dich

君のために燃える

...

...

Unsere Schicksalsflucht misslang

僕らの運命の逃避行は失敗した

Doch waren die Tage wunderschön

でも、日々は美しかった

Wir wurden wieder eingefangen

僕らは再び捕らえられた

Der König will dich brennen sehen

王は君が燃えるのを見たいんだ

Der Scheiterhaufen steht in Flammen

火刑台は炎に包まれている

Ich kämpf mich durch das Volk zu dir

僕は群衆の中をかき分け君の元へ向かう

Sollen sie uns zu zweit verdammen

二人一緒に裁かれようとも

Stolzen Hauptes gehen wir

誇り高く歩いて行こう

Ich seh die Angst in deinen Augen

君の瞳に映る恐怖が見える

Beide werden wir verbrannt

僕らは二人とも焼かれるだろう

Niemand kann dich mir entrauben

誰にも君を奪わせない

Komm, nimm meine Hand

さあ、僕の手を取って

Du bist nicht verloren

君は独りじゃない

Wenn alles hier in Flammen steht

たとえ全てが炎に包まれても

Ich hab mich dir verschworen

僕は君に誓ったんだ

Auch wenn ich mit dir untergeh

たとえ君と滅びようとも

Du bist nicht verloren

君は独りじゃない

Ich trag dich durch das Feuerland

僕は君を火の国を越えて運び

Durch Glut und Asche

炎と灰の中を

In das Licht

光の中へ

Ich brenn' für dich

君のために燃える

Wir verlassen dieses Leben

僕らはこの生を去る

Eng verbunden, Hand in Hand

固く結ばれて、手を取り合って

Kein König dieser kalten Welt

この冷たい世界のどんな王も

Kann es zerreißen unser Band

僕らの絆を断ち切ることはできない

...

...

Du bist nicht verloren

君は独りじゃない

Wenn alles hier in Flammen steht

たとえ全てが炎に包まれても

Ich hab mich dir verschworen

僕は君に誓ったんだ

Auch wenn ich mit dir untergeh

たとえ君と滅びようとも

Du bist nicht verloren

君は独りじゃない

Ich trag dich durch das Feuerland

僕は君を火の国を越えて運び

Durch Glut und Asche

炎と灰の中を

In das Licht

光の中へ

Ich brenn' für dich

君のために燃える

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - 踊る
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 最も美しい
verliebt /fɛrˈliːpt/ B1	adjective - 恋している
Feuerland /ˈfɔʏ̯ɐˌlant/ B2	noun - 火の国
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - 王
Hand /hant/ A1	noun - 手
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Asche /ˈaʃə/ B2	noun - 灰
verbrannt /fɛrˈbʁant/ B2	adjective - 焼かれた
verschwor'n /fɛʁˈʃvoːʁən/ B2	verb - 忠誠を誓う
Wälder /ˈvɛldɐ/ B1	noun - 森
Flammen /ˈflamən/ B1	noun - 炎
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
verdammen /fɛʁˈdamən/ B2	verb - 非難する
Hauptes /ˈhaʊ̯ptəs/ B2	noun - 頭

主要な文法構造

• Du bist nicht verloren

  ➔ 'nicht' を使った否定 + 過去分詞 (失われていない)

  ➔ 'nicht' は動詞の否定として使われ、'失われていない'ことを示します。

• Wenn alles hier in Flammen steht

  ➔ 'wenn' を使った条件節 + 現在形

  ➔ 'wenn'は条件節を導き、英語の 'if' に相当し、現在形を使います。

• Ich trag dich durch das Feuerland

  ➔ 'ich' + 'trag'（動詞 'tragen' の現在形）+ 目的語 'dich' の使用

  ➔ 'ich' は主語、'trag' は動詞 'tragen' の現在形、'dich' は目的格です。

• Sollen sie uns zu zweit verdammen

  ➔ 'sollen' は道徳的義務や仮定の行動を表す助動詞

  ➔ 'sollen' は義務や期待を表す助動詞で、ここでは道徳的義務を示します。

• In das Licht

  ➔ 前置詞 'in' + 対格 'das Licht' の表現

  ➔ 'in' は前置詞、'das Licht' は対格の目的語で「光」を意味します。

• Wir verlassen dieses Leben

  ➔ 'verlassen' の現在形 + 'wir' + 目的語 'dieses Leben' の用法

  ➔ 'verlassen' は「去る」を意味し、ここでは現在形の 'wir' とともに使われています。