Du hältst den Regen nicht auf – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PEILOMAT
• アルバム: ICHERZÄHLER

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

変えられることもあるけれど

und Dinge, die einfach passier'n.

ただ起こることもあるんだ

Damit einer mal gewinnen kann,

誰かが勝つためには

muss'n anderer mal verlier'n.

誰かが負けなきゃいけない

Und die Warteschlange im Supermarkt

スーパーのレジの列とか

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

結婚式に誰かが死んだりとか

und du kannst nichts dagegen tun.

どうすることもできない

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

クソみたいなドアは閉まって、電車は行ってしまう

und du läufst hinterher.

追いかけるしかない

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

貯めてきたお金も、最後のシャツも無駄になる

Deine Katze tot am Straßenrand,

猫が道端で死んでたり

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

愛する人が他の男を愛してたり

und du kannst nichts dagegen tun.

どうすることもできない

Und du kannst nichts dagegen tun,

どうすることもできない

lass es einfach so passier'n,

ただ、なるようになる

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

太陽に顔を向けても

bleiben Wolken über dir.

雲は頭上にある

Du hältst den Regen nicht auf,

雨は止められない

auch wenn du um dich schlägst.

もがいても無駄だ

Du hältst ihn nicht auf,

止められないんだ

auch wenn du's kaum erträgst.

耐えられなくても

Er lacht dich nur aus,

雨に笑われるだけ

du machst dich zum Clown.

道化を演じるだけ

Egal wie stark du bist:

どんなに強くても

Du hältst den Regen nicht auf.

雨は止められない

Nach all den Jahr'n,

長年の後

hast du's endlich getan

ついにやったのに

und dein Fallschirm geht nicht auf.

パラシュートが開かない

Kommst früher nach Haus,

早く帰って

hast Blumen gekauft

花を買ってきたのに

und dein bester Freund fickt deine Frau.

親友が妻と寝てる

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

新しいパソコンとカフェラテ

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

遅い夏の旅行と初雪

Und du kannst nichts dagegen tun,

どうすることもできない

lass es einfach so passier'n,

ただ、なるようになる

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

太陽に顔を向けても

bleiben Wolken über dir.

雲は頭上にある

Du hältst den Regen nicht auf,

雨は止められない

auch wenn du um dich schlägst.

もがいても無駄だ

Du hältst ihn nicht auf,

止められないんだ

auch wenn du's kaum erträgst.

耐えられなくても

Er lacht dich nur aus,

雨に笑われるだけ

du machst dich zum Clown.

道化を演じるだけ

Egal wie stark du bist:

どんなに強くても

Du hältst den Regen nicht auf.

雨は止められない

Stell dich auf den Kopf,

逆立ちしても

es ändert nichts daran.

何も変わらない

Stell dich auf die Schienen,

線路に立っても

du hältst den Zug nicht an.

電車は止まらない

Was du auch versuchst,

何をしても

es ist ihm so verflucht egal.

雨には関係ないんだ

Bist du nass bis auf die Haut,

ずぶ濡れになったなら

vertrau darauf,

信じてみよう

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

いつか自然に止むはずさ

Du hältst den Regen nicht auf,

雨は止められない

auch wenn du um dich schlägst.

もがいても無駄だ

Du hältst ihn nicht auf,

止められないんだ

auch wenn du's kaum erträgst.

耐えられなくても

Er lacht dich nur aus,

雨に笑われるだけ

du machst dich zum Clown.

道化を演じるだけ

Egal wie stark du bist:

どんなに強くても

Du hältst den Regen nicht auf.

雨は止められない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 変える
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - 起こる
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - 勝つ
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - 失う
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - 死ぬ
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - 努力する
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - 呪われた
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - 試す
nass /nas/ A2	adjective - 濡れた
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - 信頼する
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - 止まる

主要な文法構造

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ 'damit'を用いた目的のための従属節 + 仮定法

  ➔ 'damit'は目的を示す従属節を導き、いくつかの言語では仮定法が必要で、意図や目的を表す。

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ 現在形否定文で'nicht'が動詞を否定し、'du hältst'となる

  ➔ 'nicht'は動詞'halten'を現在形で否定し、動作が起こらないことを示す。

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ 動詞'machen'と共に再帰代名詞を使い、自分に何かをすることを示す; 'zum' + 名詞は変化や役割を示す

  ➔ 'dich'は動作が自己に向けられていることを示し、'zum' + 名詞は役割や変身を表す。ここでは'Clown'。

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf'は再帰命令で、'auf' +対格名詞を用いて'逆立ちする'ことを意味する。

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf'は再帰命令を用い、'auf'は方向や位置を示す。

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ 'bis auf' +対格名詞で範囲を具体化し、'vertrau darauf'はそれを信じることを意味する。

  ➔ 'bis auf'は特定の範囲を示し、'vertrau darauf'はそれを信じるよう命じる表現。