Du hast'n Freund in mir – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Klaus Lage, Bo Heart
• アルバム: Live Zu Zweit

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

外が寒くて危険でも

Und du dein schönes warmes Bett vermisst

君が暖かくて素敵なベッドを恋しく思うときも

Vergiss nie, dass du nicht alleine bist

決して忘れないで、君は一人じゃないってことを

Denn du hast 'nen Freund in mir

だって僕という友達がいるから

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

Du hast deine Sorgen genauso wie ich

君の悩みも僕と同じように持ってる

Wir halten zusammen

私たちは一緒にいて

Ich würd' wirklich alles tun für dich

本当に何でも君のためにするよ

Egal was passiert, verlass dich auf mich

何が起ころうと、僕を信じて

Denn du hast'n Freund in mir

だって君には僕という友達がいるから

Du-hu hast 'nen Freund in mir

君には僕という友達がいる

Ein paar von den Typen könnten klüger

あの奴らはもっと賢くて

Größer und auch stärker sein als ich, vielleicht

大きくて強いかもしれない、たぶん

Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich, ja

でも、僕のように君を愛してくれる奴はいない、絶対に

Du und ich

君と僕は

...

...

Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

何年経っても君はわかるだろう

Unsere Freundschaft wird niemals untergehen

僕たちの友情は決して壊れないってこと

Das ist unser Schicksal, ich sag's dir jetzt hier

これが僕たちの運命だ、今ここで伝えるよ

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

Ey Junge, du hast'n Freund in mir

おい、少年、君には僕という友達がいる

Du hast'n Freund in mir

君には僕という友達がいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Freund /fʁɔɪ̯nt/ A1	noun - 友達
kalt /kalt/ A1	adjective - 寒い
gefährlich /ɡəˈfeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - 危険な
warm /vaʁm/ A1	adjective - 暖かい
Bett /bɛt/ A1	noun - ベッド
vergiss /fɛɐ̯ˈɡɪs/ B1	verb - 忘れる
alleine /aˈlaɪ̯nə/ A2	adjective - 一人で
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - 心配
halten /ˈhaltən/ A2	verb - 持つ
zusammen /t͡suˈzamən/ A2	adverb - 一緒に
tun /tuːn/ A1	verb - する
verlassen /fɛɐ̯ˈlasən/ B1	verb - 頼る
klüger /ˈklyːɡɐ/ B2	adjective - より賢い
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - より大きい
stärker /ˈʃtɛʁkɐ/ A2	adjective - より強い
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ B1	noun - 友情
Schicksal /ˈʃɪkzaːl/ B2	noun - 運命
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - 少年

主要な文法構造

• Du hast'n Freund in mir

  ➔ 存在の状態を表すための現在形。

  ➔ 「Du hast'n Freund in mir」というフレーズは「あなたには私の中に友達がいる」という意味で、支援的な関係を示しています。

• Wenn's draußen kalt und gefährlich ist

  ➔ 状況を表すための条件節。

  ➔ 「Wenn's draußen kalt und gefährlich ist」というフレーズは「外が寒くて危険なとき」と訳され、提供されるサポートの文脈を設定します。

• Egal was passiert, verlass dich auf mich

  ➔ アドバイスや安心を与えるための命令形。

  ➔ 「Egal was passiert, verlass dich auf mich」という行は「何が起ころうとも、私を頼ってください」という意味で、安心感を提供します。

• Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich

  ➔ 独自性を表すための比較構造。

  ➔ 「Doch keiner wird dich auf meine Art jemals so lieben wie ich」というフレーズは「しかし、誰も私のようにあなたを愛することはない」と訳され、独自の絆を強調しています。

• Auch noch in Jahr'n wirst du sehen

  ➔ 予測を示すための未来形。

  ➔ 「Auch noch in Jahr'n wirst du sehen」という行は「将来の年でも、あなたは見るでしょう」という意味で、持続的な友情を示唆しています。