Du schaffst das schon – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KLUBBB3

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Heute Nacht, heute Nacht, wirst du die Versuchung sein

今夜、今夜、君は誘惑になる

Keine Angst, keine Angst, trink einfach noch einen Wein

怖がらないで、怖がらないで、もう一杯ワインを飲んで

Und dann binde mir die Augen zu

そして目を閉じてくれ

Ich vertrau dir, es gibt kein Tabu

君を信じている、タブーはない

Nur bei dir lass ich mich wirklich fall'n, bis zum Wahnsinn

君のそばでだけ本当に落ち込む、狂気の果てまで

Mach mit mir was du willst

僕に何でもして

Zeig mir alles was du fühlst

君の感じていることをすべて見せて

Du schaffst das schon

君ならできる

Schalt mich ein, schalt mich aus

僕をオンにして、オフにして

Und hol alles aus mir raus

そして僕のすべてを引き出して

Du schaffst das schon

君ならできる

Wie eine Königin

女王のように

Die über mich bestimmt

僕を支配する

So regierst du mein Herz

そうやって君は僕の心を支配する

Und auch meinen Schmerz

そして僕の痛みも

Du schaffst das schon

君ならできる

Halt mich fest, halt mich fest, bis die Lust uns beide trägt

しっかり抱きしめて、しっかり抱きしめて、欲望が二人を運ぶまで

Küss mich hier, küss mich jetzt, bis der ganze Boden bebt

ここでキスして、今キスして、床が揺れるまで

Und die Dunkelheit ist wild und schön

そして暗闇は激しく美しい

Lässt uns immer, immer weiter geh'n

私たちをいつまでも進ませる

Bis wir beide am Horizont explodieren

二人が地平線で爆発するまで

Mach mit mir was du willst

僕に何でもして

Zeig mir alles was du fühlst

君の感じていることをすべて見せて

Du schaffst das schon

君ならできる

Schalt mich ein, schalt mich aus

僕をオンにして、オフにして

Und hol alles aus mir raus

そして僕のすべてを引き出して

Du schaffst das schon

君ならできる

Wie eine Königin

女王のように

Die über mich bestimmt

僕を支配する

So regierst du mein Herz

そうやって君は僕の心を支配する

Und auch meinen Schmerz

そして僕の痛みも

Du schaffst das schon

君ならできる

Mach mit mir was du willst

僕に何でもして

Zeig mir alles was du fühlst

君の感じていることをすべて見せて

Du schaffst das schon

君ならできる

Schalt mich ein, schalt mich aus

僕をオンにして、オフにして

Und hol alles aus mir raus

そして僕のすべてを引き出して

Du schaffst das schon

君ならできる

Wie eine Königin

女王のように

Die über mich bestimmt

僕を支配する

So regierst du mein Herz

そうやって君は僕の心を支配する

Und auch meinen Schmerz

そして僕の痛みも

Du schaffst das schon

君ならできる

Wie eine Königin

女王のように

Die über mich bestimmt

僕を支配する

So regierst du mein Herz

そうやって君は僕の心を支配する

Und auch meinen Schmerz

そして僕の痛みも

Du schaffst das schon

君ならできる

So regierst du mein Herz

そうやって君は僕の心を支配する

Und auch meinen Schmerz

そして僕の痛みも

Du schaffst das schon

君ならできる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
Wein /vaɪn/ A2	noun - ワイン
Augen /ˈaʊɡn/ A1	noun - 目
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心臓
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - 痛み
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - 女王
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望
Dunkelheit /ˈdʊŋkəlhaɪt/ B2	noun - 暗闇
Wahnsinn /ˈvaːn.zɪn/ C1	noun - 狂気
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B2	verb - 支配する
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 管理するまたは達成する
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡn̩/ A2	verb - 見せる
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感じる
ein /aɪ̯n/ A1	verb - オンにする
aus /aʊs/ A1	verb - 取り出す

主要な文法構造

• Mach mit mir was du willst

  ➔ 命令形

  ➔ 「Mach mit mir」というフレーズは命令形を使って命令を出しています。

• Schalt mich ein, schalt mich aus

  ➔ 分離動詞

  ➔ 「schalt ein」と「schalt aus」という動詞は分離可能であり、接頭辞を切り離すことができます。

• Die über mich bestimmt

  ➔ 関係節

  ➔ 「Die über mich bestimmt」というフレーズは、主語についての追加情報を提供する関係節です。

• Küss mich hier, küss mich jetzt

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「küß mich」の繰り返しは、要求の緊急性と欲望を強調しています。

• Und die Dunkelheit ist wild und schön

  ➔ 形容詞の並列

  ➔ 形容詞「wild」と「schön」は名詞「Dunkelheit」を説明するために並列されています。

• Bis wir beide am Horizont explodieren

  ➔ 従属節

  ➔ 「Bis wir beide am Horizont explodieren」という節は、条件を示す従属節です。

• So regierst du mein Herz

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 現在形の「regierst」は、心を支配する習慣的な行動を示しています。