Dulce Locura – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Oreja de Van Gogh

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出の在庫を売り払う

人生で一番素敵な物語の

一番悲しい映画の脚本を売る

そして人生で一番美しい映画を

コード、輝かしいメロディーを売る

そして人生で書くはずの歌詞を

告知のポスターさえも売る

人生で体験する瞬間の公開を

あなたが去ったのは理解できる

そして今、私は罪を償っている

でも、生きたいなんて言わないで

...

あなたの月なしに

あなたの太陽なしに、あなたの甘い狂気なしに

私は小さく、細かくなっていく

夜はあなたを夢見て、嘲笑う

あなたを抱きしめようとするけど、あなたは消え去る

...

使い古されたカメラを売る

人生で記録するまなざしを捉えた

期限切れのチケットを2枚売る

人生で破り捨てるはずだった二階席の

何世紀も前に予約された2つの座席を売る

そして今、人生で座ったことがないと気づく

告知のポスターさえも売る

人生で体験する瞬間の公開を

あなたが去ったのは理解できる

そして今、私は罪を償っている

でも、生きたいなんて言わないで

...

あなたの月なしに

あなたの太陽なしに、あなたの甘い狂気なしに

私は小さく、細かくなっていく

夜はあなたを夢見て、嘲笑う

あなたを抱きしめようとする

あなたの月なしに

あなたの太陽なしに、あなたの甘い狂気なしに

雨の日のように泣きながら

私の魂は飛び立ち、あなたを探す

二度と戻らない旅へ

毎晩探しに行く

...

屋根の上のあなたの月を

抱擁の記憶を

私を震えさせる

...

あなたの月なしに

あなたの太陽なしに、あなたの甘い狂気なしに

私は小さく、細かくなっていく

夜はあなたを夢見て、嘲笑う

あなたを抱きしめようとする

あなたの月なしに

あなたの太陽なしに、あなたの甘い狂気なしに

雨の日のように泣きながら

私の魂は飛び立ち、あなたを探す

二度と戻らない旅へ

...

[スペイン語]

Vendo el inventario de recuerdos

De la historia más bonita que en la vida escuché

Vendo el guión de la película más triste

Y la más bella que en la vida pude ver

Vendo los acordes, la brillante melodía

Y la letra que en la vida compondré

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar y te esfumas

Vendo una cámara gastada

Que captaba la mirada que en la vida grabaré

Vendo dos entradas caducadas

Que eran de segunda fila que en la vida romperé

Vendo dos butacas reservadas hace siglos

Y ahora caigo que en la vida me senté

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que no vuelve nunca

Subiré cada noche a buscar

A tu luna en mi tejado

El recuerdo de un abrazo

Que me hace tiritar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que nunca volverá

主要な語彙

語彙	意味
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 思い出
historia /isˈto.ɾja/ B2	noun - 歴史, 物語
película /peˈli.ku.la/ B1	noun - 映画
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2	noun - 和音, 契約
melodía /me.loˈðí.a/ B2	noun - メロディー
letra /ˈle.ɣɾa/ A2	noun - 歌詞, 手紙
cartel /karˈtel/ B1	noun - ポスター,看板
estreno /esˈtre.no/ B2	noun - 初演, デビュー
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 売る
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - 支払う
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しがる, 愛する
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
sol /sol/ A1	noun - 太陽
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気

主要な文法構造

• Vendo el inventario de recuerdos

  ➔ 動詞 'vender' の現在形、一人称単数。

  ➔ この行は、現在または進行中の行為を表すために **現在形** を使っています。

• Entiendo que te fueras

  ➔ 過去の接続法 ('fueras') を用いて、疑いや仮定を表す。

  ➔ この行は過去の接続法を用いて、疑いや不確実性を表現しています。

• Me vuelvo pequeña y menuda

  ➔ 再帰動詞 'vuelvo' の現在形で、変化や変身を表す。

  ➔ この行は再帰動詞を使って、個人的な変化や状態の変化を表しています。

• Llorando como un día de lluvia

  ➔ 現在分詞を比喩として用い、絶え間ない泣きを表す。

  ➔ この行は現在分詞の 'llorando' を比喩として使い、絶え間ない感情を描写しています。

• Mi alma despega y te busca

  ➔ 「despegar」の現在形を比喩的に使い、感情的な分離を意味する。

  ➔ この行は 'despegar' の現在形を比喩的に使い、魂が分離したり、探し求めたりする様子を表現しています。