Durch Den Monsun – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tokio Hotel
• アルバム: Schrei

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Das Fenster öffnet sich nicht mehr

窓はもう開かない

Hier drin ist es voll von dir, und leer

ここはあなたでいっぱいで、空っぽ

Und vor mir geht die letzte Kerze aus

そして目の前で最後のろうそくが消える

...

...

Ich warte schon 'ne Ewigkeit

私はもう永遠に待っている

Endlich ist es jetzt soweit

やっと今、その時が来た

Da draußen zieh'n die schwarzen Wolken auf

外では黒い雲が迫っている

Ich muss durch den Monsun

私はモンスーンを越えなければならない

Hinter die Welt

世界の向こうへ

Ans Ende der Zeit

時間の終わりへ

Bis kein Regen mehr fällt

雨がもう降らないまで

Gegen den Sturm

嵐に立ち向かって

Am Abgrund entlang

崖の沿いを

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

そしてもう無理だと思ったら、私はそれを思い出す

Irgendwann laufen wir zusammen

いつか私たちは一緒に走る

Durch den Monsun, dann wird alles gut

モンスーンを越えて、すべてがうまくいく

'N halber Mond versinkt vor mir

半月が私の前で沈んでいく

War der eben noch bei dir?

さっきまであなたのそばにいたの？

Und hält er wirklich was er mir verspricht?

そして本当に約束を守るの？

Ich weiß, dass ich dich finden kann

私はあなたを見つけられると知っている

Hör' deinen Namen im Orkan (Im Orkan)

嵐の中であなたの名前を聞く（嵐の中で）

Ich glaub' noch mehr dran glauben kann ich nicht

もっと信じられる、これ以上信じられない

Ich muss durch den Monsun

私はモンスーンを越えなければならない

Hinter die Welt

世界の向こうへ

Ans Ende der Zeit

時間の終わりへ

Bis kein Regen mehr fällt

雨がもう降らないまで

Gegen den Sturm

嵐に立ち向かって

Am Abgrund entlang

崖の沿いを

Und wenn ich nicht mehr kann, denk' ich daran

そしてもう無理だと思ったら、私はそれを思い出す

Irgendwann laufen wir zusammen

いつか私たちは一緒に走る

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

私たちを何も止められないから

Durch den Monsun

モンスーンを越えて

Hey! Hey!

ヘイ！ヘイ！

Ich kämpf mich durch die Mächte, hinter dieser Tür!

私はこの扉の向こうの力と戦っている！

Werde sie besiegen und dann führ'n sie mich zu dir!

彼らを打ち負かして、そしてあなたのもとへ導いてくれる！

Dann wird alles gut, dann wird alles gut

そうすればすべてがうまくいく、そうすればすべてがうまくいく

Wird alles gut, alles gut

すべてがうまくいく、すべてがうまくいく

Ich muss durch den Monsun

私はモンスーンを越えなければならない

Hinter die Welt

世界の向こうへ

Ans Ende der Zeit

時間の終わりへ

Bis kein Regen mehr fällt

雨がもう降らないまで

Gegen den Sturm

嵐に立ち向かって

Am Abgrund entlang

崖の沿いを

Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran

そしてもう無理だと思ったら、私はそれを思い出す

Irgendwann laufen wir zusammen

いつか私たちは一緒に走る

Weil uns einfach nichts mehr halten kann

私たちを何も止められないから

Durch den Monsun

モンスーンを越えて

Durch den Monsun

モンスーンを越えて

Dann wird alles gut

そうすればすべてがうまくいく

Durch den Monsun

モンスーンを越えて

Dann wird alles gut

そうすればすべてがうまくいく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窓
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
Regen /ˈreːɡn̩/ A2	noun - 雨
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B1	verb - 戦う
versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - 約束する
laufen /ˈlaʊ̯fən/ B1	verb - 走る
Macht /maxt/ B2	noun - 力
Kerze /ˈkɛʁtsə/ B1	noun - ろうそく
Mond /moːnt/ A2	noun - 月
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - 永遠
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
gut /ɡuːt/ A1	adjective - 良い

主要な文法構造

• Das Fenster öffnet sich nicht mehr

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 「Das Fenster öffnet sich」というフレーズは、窓がもう開かないことを示すために受動態を使用しています。

• Ich warte schon 'ne Ewigkeit

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Ich warte」というフレーズは、待っているという進行中の行動を示し、「schon 'ne Ewigkeit」でその期間を強調しています。

• Ich muss durch den Monsun

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「Ich muss」というフレーズは、必要性や義務を表すために助動詞「müssen」を使用しています。

• Irgendwann laufen wir zusammen

  ➔ 未来形

  ➔ 「Irgendwann laufen wir」というフレーズは、未来の行動を示し、いつか私たちが一緒に歩くことを示唆しています。

• Ich kämpf mich durch die Mächte

  ➔ 再帰動詞の使用

  ➔ 「Ich kämpf mich」というフレーズは、主語が自分自身に作用していることを示すために再帰的な構造を使用しています。

• Dann wird alles gut

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ 「wird gut」というフレーズは、受動態を使用して未来の状態を示し、すべてがうまくいくことを示唆しています。