Mädchen aus dem All – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tokio Hotel

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Immer, wenn mich etwas fertig macht

いつも、何かが私を疲れさせるとき

Schreib' ich einen Brief

手紙を書く

An mein Mädchen aus dem All

私の宇宙の少女へ

...

...

Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

そして彼女は私に星を返してくれる

Und da steht dann für mich drauf

そこには私のために書かれている

Wenn du Lust hast, komm vorbei

もしよかったら、来てね

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich mit Überschall

君と私は超音速で

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

UFOで夜を飛ぶ、宇宙の少女

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich im freien Fall

君と私は自由落下

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

金星で目覚めた、宇宙の少女

Ahhhh

ああああ

Mädchen aus dem All

宇宙の少女

Ahhhh

ああああ

Mädchen aus dem All

宇宙の少女

Komm, wir lassen alles hinter uns

さあ、私たちはすべてを置き去りにしよう

Und fliegen durch die Zeit

そして時間を飛ぶ

In die nächste Galaxie

次の銀河へ

Wir woll'n die Sonne, aber kein System

私たちは太陽を求めているが、システムはいらない

Und keine Garantie

保証もいらない

Nur noch uns're Fantasie...

ただ私たちの想像力だけ...

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich mit Überschall

君と私は超音速で

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

UFOで夜を飛ぶ、宇宙の少女

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich im freien Fall

君と私は自由落下

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

金星で目覚めた、宇宙の少女

Ahhhhhh

ああああああ

Mädchen aus dem All

宇宙の少女

Ahhhhhh

ああああああ

Mädchen aus dem All

宇宙の少女

Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

私たちは火星に向かう、宇宙の少女

Die Erde ist doch... für'n Arsch

地球は...クソだ

...

...

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich mit Überschall

君と私は超音速で

Im Ufo durch die Nacht

UFOで夜を飛ぶ

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich mit Überschall

君と私は超音速で

Im Ufo durch die Nacht, Mädchen aus dem All

UFOで夜を飛ぶ、宇宙の少女

Schönes Mädchen aus dem All

美しい宇宙の少女

Du und ich im freien Fall

君と私は自由落下

Auf Venus aufgewacht, Mädchen aus dem All

金星で目覚めた、宇宙の少女

Ahhhhh

ああああああ

Mädchen aus dem All

宇宙の少女

Ahhhhh

ああああああ

Mädchen aus dem All

宇宙の少女

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fertig /fɛr.tɪç/ B1	adjective - 準備ができた、完成した
Brief /bʁiːf/ B1	noun - 手紙, メッセージ
Mädchen /ˈmɛt͡ʃən/ A2	noun - 少女
Stern /ʃtɛʁn/ B1	noun - 星
Galaxie /ɡaˈlaksɪə/ B2	noun - 銀河系
System /zysˈtɛm/ B1	noun - システム
Fantasie /fantaˈziː/ C1	noun - 幻想, 想像力
Überschall /ˌyːbɐˈʃal/ C2	noun - 超音速
Ufo /ˈuːfoʊ/ A2	noun - 未確認飛行物体
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
Fall /fal/ A2	noun - 落下, 落下すること
Venus /veˈnʊs/ A2	noun - 金星
Mond /mɔnt/ A2	noun - 月

主要な文法構造

• Immer, wenn mich etwas fertig macht

  ➔ 'wenn'を使った条件節

  ➔ 'wenn'は条件節を導き、「〜とき」や「もし〜なら」を表す。

• Schreib' ich einen Brief

  ➔ 従属節での倒置による動詞の位置

  ➔ ドイツ語では従属節で動詞は最後に置かれる；ここでの'Schreib' ich'は強調やスタイルのための倒置。

• Und dann schickt sie mir 'nen Stern zurück

  ➔ 従属節と目的語を含む動詞の配置

  ➔ 'schickt'（送る）は主節で二番目にあり、'sie'は主語、'nen Stern'は目的語の省略形。

• Im Ufo durch die Nacht

  ➔ 場所と方向を示す前置詞句

  ➔ 'durch'は「〜を通って」を意味し、「die Nacht」を通過する動きを示す。

• Nur noch uns're Fantasie...

  ➔ 'nur noch'は「ただ〜だけ」を意味し、制限や排他性を示す最高度の表現。

  ➔ 'nur noch'は「ただ〜だけ」を表し、「私たちの想像だけ」が残っていることを強調する。

• Wir ziehen auf den Mars, Mädchen aus dem All

  ➔ 動詞 'ziehen'（引っ越す）が現在形で移動を表す

  ➔ 動詞 'ziehen'は現在形で、火星へ移動する意図を示す。