É Nóis Faze Parapapá – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Teló, Sorriso Maroto
• アルバム: Bem Sertanejo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

É nóis faze parapapá, vem

イケてることしようぜ、さあ

E vem... e vem

さあ… さあ

E o balanço que tá gostoso

このノリが最高

Na palma da mão, vem

手のひらの上で、さあ

Vai lá, Michel

行け、ミシェル

"Cê" me provoca, me alucina

君は僕を誘惑し、夢中にさせる

Desconcentra, me apaixono

集中できなくさせ、恋に落とす

E toda hora a gente se esbarra

いつもどこかで出会う

Já sequei os seus amigos

君の友達はもううんざりだろ

Arranquei o seu sorriso

君の笑顔を奪い

Entrei na sua agenda de balada

君のパーティの予定に入り込んだ

Você dançando e me puxando

君が踊って僕を引っ張る

Descendo até o chão

フロアまで降りて

Te pego forte, te dou um beijo

強く抱きしめ、キスをする

Só tem uma solução

解決策は一つ

É nóis fazer parapapá...

イケてることしようぜ…

Parapapá, parapapá,

パラパパ、パラパパ

"Garrá", beijar, fazer parapapá

掴んで、キスして、イケてることしよう

É nóis fazer parapapá...

イケてることしようぜ…

Parapapá, parapapá

パラパパ、パラパパ

"Garrá", beijar, fazer parapapá

掴んで、キスして、イケてることしよう

E se demora eu vou pegar

時間が経ったら捕まえるよ

Te agarrar e te beijar

抱きしめてキスする

Fazer parapapapá...

イケてることしようぜ…

Oh, sorte

ああ、ラッキー

É sorte demais da conta

マジでラッキー

E quem tá curtindo faz barulho

楽しんでるやつらは騒げ

Vamo de novo?

もう一回行く？

É contigo, vai

君だよ、さあ

"Cê" me provoca, me alucina

君は僕を誘惑し、夢中にさせる

Desconcentra, me apaixono

集中できなくさせ、恋に落とす

E toda hora a gente se esbarra

いつもどこかで出会う

Já sequei os seus amigos

君の友達はもううんざりだろ

Arranquei o seu sorriso

君の笑顔を奪い

Entrei na sua agenda de balada

君のパーティの予定に入り込んだ

Você dançando e me puxando

君が踊って僕を引っ張る

Descendo até o chão

フロアまで降りて

Te pego forte, te dou um beijo

強く抱きしめ、キスをする

Só tem uma solução

解決策は一つ

É nóis fazer parapapá...

イケてることしようぜ…

Parapapá, parapapá

パラパパ、パラパパ

"Garrá", beijar, fazer parapapá

掴んで、キスして、イケてることしよう

É nóis fazer parapapá...

イケてることしようぜ…

Parapapá, parapapá

パラパパ、パラパパ

"Garrá", beijar, fazer parapapá

掴んで、キスして、イケてることしよう

E se demora eu vou...

時間が経ったら…

Te agarrar e te beijar

抱きしめてキスする

Fazer parapapapá...

イケてることしようぜ…

Tem alguém querendo fazer

誰かやりたい人いる？

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

ここでミシェルとイケてること、したい人いる？

É nóis fazer parapapá...

イケてることしようぜ…

Parapapá, parapapá

パラパパ、パラパパ

"Garrá", beijar, fazer o que

掴んで、キスして、何を？

É nóis fazer parapapá...

イケてることしようぜ…

Parapapá, parapapá

パラパパ、パラパパ

"Garrá", beijar, fazer parapapá

掴んで、キスして、イケてることしよう

Você dançando e me puxando

君が踊って僕を引っ張る

Descendo até o chão

フロアまで降りて

Te pego forte, te dou um beijo

強く抱きしめ、キスをする

Só tem uma solução

解決策は一つ

É nóis fazer parapapá!

イケてることしようぜ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する, 作る
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - 挑発する, からかう
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - 恋に落ちる
balada /baˈlada/ A2	noun - ダンスパーティー, ナイトクラブ
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - ぶらんこ, バランス
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - キス
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - 運, 幸運
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - 叩く, 貼る
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - キスする
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - 小さな
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - 解決策
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - 遅れる、時間がかかる

主要な文法構造

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ 現在形は進行中の行動を示します。

  ➔ 「Cê me provoca」というフレーズは「あなたが私を挑発する」という意味で、現在の行動を示しています。

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ 未来形は計画された行動を示します。

  ➔ 「Te pego forte」というフレーズは「私はあなたを強くつかむ」という意味で、計画された未来の行動を示しています。

• E se demora eu vou pegar

  ➔ 仮定法の文は仮想の状況を示します。

  ➔ 「E se demora」というフレーズは「そして時間がかかる場合」という意味で、仮定の状況を示しています。

• Só tem uma solução

  ➔ 定冠詞は特定性を示します。

  ➔ 「Só tem uma solução」というフレーズは「唯一の解決策がある」という意味で、解決策の特定性を強調しています。

• É nóis fazer parapapá

  ➔ 命令形は命令や要求を示します。

  ➔ 「É nóis fazer parapapá」というフレーズは「パラパパをしよう」という意味で、命令や要求を示しています。

• Você dançando e me puxando

  ➔ 動名詞は進行中の行動を示します。

  ➔ 「Você dançando」というフレーズは「あなたが踊っている」という意味で、進行中の行動を示しています。

• Fazer parapapapá

  ➔ 不定詞は一般的な行動を示します。

  ➔ 「Fazer parapapapá」というフレーズは「パラパパをする」という意味で、一般的な行動を示しています。