Ai Se Eu Te Pego – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Teló

歌詞と翻訳

[日本語]

わあ、わあ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいよ

美味しいね、最高だ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいんだ、ねえ

...

土曜日のクラブで

みんな踊り始めた

そして一番美しい女の子が通った

勇気を出して話し始めた

わあ、わあ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいよ

美味しいね、最高だ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいんだ

...

土曜日のクラブで

みんな踊り始めた

そして一番美しい女の子が通った

勇気を出して話し始めた

わあ、わあ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいよ

美味しいね、最高だ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいんだ

...

わあ、わあ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいよ

美味しいね、最高だ

こんな風に君は僕を殺す

ああ、捕まえたい

ああ、捕まえたいんだ、ねえ

...

なんて美味しいんだ、ねえ

捕まえたい

...

[ポルトガル語]

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego, ein

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai se eu te pego

Ai ai se eu te pego, ein

Que delícia, ein

Aí se eu te pego

主要な語彙

語彙	意味
mata /ˈmatɐ/ A1	verb - 殺す
pego /ˈpɛɡu/ A2	verb - 捕まえる、取る
delícia /deˈlisa/ B1	noun - 喜び、美味しい
sábado /ˈsabadu/ A1	noun - 土曜日
balada /baˈladɐ/ A2	noun - ナイトクラブ、パーティー
galera /ɡaˈlɛɾɐ/ B1	noun - 群衆、ギャング
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 踊る
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 少女
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美しい
coragem /koˈɾaʒẽj̃/ B1	noun - 勇気
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• Nossa, nossa

  ➔ 感嘆文は強い感情を表現するために使用されます。

  ➔ 「Nossa」というフレーズは、驚きや賞賛を表す感嘆です。

• Assim você me mata

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「そうすると私を殺す」というフレーズは、その人の行動が圧倒的であることを示唆しています。

• Ai se eu te pego

  ➔ 仮定法は仮想の状況を表現するために使用されます。

  ➔ 「もしあなたを捕まえたら」というフレーズは、まだ実現していない欲望や意図を示唆しています。

• Sábado na balada

  ➔ 時間と場所を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「土曜日のパーティー」というフレーズは、出来事の特定の時間と設定を示しています。

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「勇気を出して話し始めた」というフレーズは、話者が過去に行動を起こしたことを示しています。

• Que delícia, ein

  ➔ 感情や意見を表現するための形容詞の使用。

  ➔ 「なんて美味しい」というフレーズは、喜びや楽しみを表現しています。