Ai Se Eu Te Pego – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michel Teló

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、すごいね

なにこれ！

おお（おお）

(これで君を殺す)

ああ（君を捕まえた）

(ああ、ああ、捕まえたよ)

行こうぜ、みんな！

最高、（最高）

(これで君を殺す)

(捕まえた、捕まえた)

ああ、ああ、捕まえたよ！（行け！）

...

一緒に行こう、みんな！

土曜日のクラブで

みんな踊り始めた

一番綺麗な子も通り過ぎた

勇気を出して話しかけた

どうしたの？なに？って

おお、おお

これで君を殺す

捕まえた、ああ

ああ、捕まえたよ

最高、最高

これで君を殺す

捕まえた、ああ

ああ、捕まえたよ！見て！

捕まえた、見て？

...

Quero ouvir, vai

土曜日のクラブで

...

みんな踊り始めた

一番綺麗な子も通り過ぎた

勇気を出して話しかけた

さあ行こう、ジョアン！

おお、おお

これで君を殺す

捕まえた、ああ

ああ、捕まえたよ

最高、最高

これで君を殺す

捕まえた、ああ

ああ、捕まえたよ！行け！

...

みんなと声を合わせたい、行こう！

おお、おお

これで君を殺す

ああ（捕まえたよ）

(ああ、ああ、捕まえたよ)

最高、最高

これで君を殺す

捕まえた、ああ

ああ、捕まえたよ、最高だ

...

おお

捕まえた、ああ！

...

[ポルトガル語]

Nossa, hein?

Que que é isso!

Nossa (nossa)

(Assim você me mata)

Ai (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Vamo que vamo, turma!

Delícia, (delícia)

(Assim você me mata)

(Ai, se eu te pego)

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Vamo comigo, turma!

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Como é que é, hein?

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu!

Se eu te pego, viu?

Quero ouvir, vai

Sábado na balada

A galera começou a dançar

E passou a menina mais linda

Tomei coragem e comecei a falar

Vamo lá João

Nossa, nossa

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)

Quero ouvir a galera comigo, vai!

Nossa, (nossa)

Assim você me mata

Ai, (se eu te pego)

(Ai, ai, se eu te pego)

Delícia, delícia

Assim você me mata

Ai, se eu te pego

Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?

Nossa

Ai, se eu te pego!

主要な語彙

語彙	意味
nossa /ˈnɔ.sɐ/ A1	interjection - 驚きや感心の表現
delícia /deˈli.sja/ A2	noun - 喜びまたは美味しいもの
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - 踊る
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女の子
coragem /koˈɾa.ʒẽj/ B1	noun - 勇気
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
pegar /peˈɡaʁ/ A2	verb - つかむ
sábado /ˈsa.bɐ.du/ A1	noun - 土曜日
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ A2	noun - 友達のグループまたは群衆
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 始める
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 美しい
vamo /ˈvɐ.mu/ A1	verb - 行こう (非公式)
ai /aɪ/ A1	interjection - 感情の表現、しばしば驚きや痛み

主要な文法構造

• Nossa, hein? Que que é isso!

  ➔ 感嘆詞 + 省略された質問

  ➔ "Nossa"は驚きや感嘆を表す間投詞です。 "Que que é isso!"は"O que é isso?"を省略した形で、「それは何？」という意味です。

• Assim você me mata

  ➔ 副詞 + 主語 + 目的語代名詞 + 動詞 (現在形)

  ➔ "Assim"（このように/そのように）は動詞"mata"（殺す）を修飾します。 "Você"（あなた）は主語で、 "me"（私を）は目的語代名詞です。

• Ai, se eu te pego

  ➔ 感嘆詞 + 仮定法

  ➔ "Se eu te pego"は仮定法を使った条件節で、仮定の状況を表します。 "Ai"は感情を表す間投詞です。

• Sábado na balada, a galera começou a dançar

  ➔ 時の前置詞句 + 主語 + 動詞 (過去形) + 不定詞

  ➔ "Sábado na balada"（土曜日にクラブで）は時間を表す前置詞句です。 "Começou a dançar"（踊り始めた）は動詞 "começar"に不定詞 "dançar"が続いて、行動の開始を示します。

• Tomei coragem e comecei a falar

  ➔ 動詞 (過去形) + 名詞 + 接続詞 + 動詞 (過去形) + 不定詞

  ➔ "Tomei coragem"（勇気を出した）は "tomar"の過去形を使用しています。 "E"（そして）は接続詞です。 "Comecei a falar"（話し始めた）は過去形の "comecei"の後に不定詞 "falar"が続きます。