Eat Your Salad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Citi Zēni

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Tonight!

今夜！

Three eligible bachelors

三人の独身男性が

will fight for the heart of a beautiful...

美しい環境保護者の心を争う…

environmentalist.

環境保護者。

But!

でも！

One one of them can be victorious.

そのうちの一人だけが勝利を手にする。

Let's find out in:

さあ、結果を見てみよう：

Salad

サラダ

for

のために

Two!

二人！

Let's meet our contestants

参加者に会いましょう

Instead of meat I eat veggies and

肉の代わりに野菜を食べて

I like them both fresh, like them both juicy

新鮮でジューシーなものが好き

I ride my bicycle to work instead of a car

車の代わりに自転車で通勤する

All of my groceries are divided by weight

すべての食料品は重さで分けて

and stored in glass jars (Yeah)

ガラスの瓶に保存している（うん）

Got my reusable bag

再利用可能なバッグを持って

That swag, my flex, my flag

そのスタイル、私のフレックス、私の旗

Zero waste, that is my jam

ゼロウェイスト、それが私のスタイル

Save fuel and sell your trucks

燃料を節約してトラックを売ろう

The karma comes for free and so does luck

カルマは無料でやってくる、運も同じ

All aboard the green Titanic

グリーンタイタニックに乗り込もう

Let's sail the world and then cruise the Atlantic

世界を航海して、大西洋をクルーズしよう

No ice in the way, no need to panic

氷は邪魔にならない、パニックになる必要はない

All the signs are there, let's go organic

すべてのサインはそこにある、有機栽培に行こう

Oh, when you eat your veggies

ああ、野菜を食べるとき

Baby, think of me

ベイビー、私のことを考えて

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

（小さな子猫、グリーンでいることがクールだって知らないの？）

Know that being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだと知って（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as

グリーンでいることはセクシーだ

Being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだ（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as you

グリーンでいることはあなたのようにセクシーだ

Ring, ring, God damn, it's an exam, let's go!

リング、リング、くそ、試験だ、行こう！

Get your trash can, no backup plan and sort through it

ゴミ箱を持って、バックアッププランなしで仕分けしよう

Bend over, then jiggle that peach (Hey)

かがんで、その桃を揺らして（ヘイ）

You're recycling while I'm loving those cheeks

あなたはリサイクルしている間、私はその頬を愛している

I'm a beast instead of a killer, forget the hot dogs (What?)

私は殺人者ではなく獣だ、ホットドッグは忘れて（何？）

'Cause my sausage is bigger

だって私のソーセージはもっと大きいから

Three, two, one, all the girls go eco

3、2、1、すべての女の子がエコに行く

If you want your man's tongue longer than a gecko's

もしあなたが男の舌をゲッコーより長くしたいなら

Oh, when you eat your veggies

ああ、野菜を食べるとき

Baby, think of me

ベイビー、私のことを考えて

(Little kitty, don't you know that being green is cool?)

（小さな子猫、グリーンでいることがクールだって知らないの？）

Know that being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだと知って（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as

グリーンでいることはセクシーだ

Being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだ（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as you

グリーンでいることはあなたのようにセクシーだ

Know that being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだと知って（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as

グリーンでいることはセクシーだ

Being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだ（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as

グリーンでいることはセクシーだ

Nah, nah, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, nah

ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, nah, nah, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, nah

ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, nah, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, nah

ナ、ナ、ナ、ナ

Na, na, nah, nah, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, nah

ナ、ナ、ナ、ナ

Nah, nah, na, nah, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Know that

知っておいて

Being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだ（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as

グリーンでいることはセクシーだ

Being green is hot (It's hot)

グリーンでいることがホットだ（ホットだよ）

Being green is cool (It's cool)

グリーンでいることがクールだ（クールだよ）

Eat your salad, save the planet

サラダを食べて、地球を救おう

Being green is sexy as

グリーンでいることはセクシーだ

Yeah, yeah, ohh, ohh

うん、うん、ああ、ああ

主要な語彙

語彙	意味
bachelor /ˈbætʃələr/ B2	noun - 独身の男性
environmentalist /ɪnˌvaɪrənˈmɛntəlɪst/ B2	noun - 環境保護に関心がある人
veggies /ˈvɛdʒiz/ A2	noun - 野菜の非公式な用語
reusable /ˌriːˈjuːzəbl/ B1	adjective - 再利用可能な
organic /ɔːrˈɡænɪk/ B1	adjective - 化学肥料、農薬、またはその他の人工化学物質を使用せずに生産されたまたは生産に関与する
recycling /riːˈsaɪklɪŋ/ B1	noun - 廃棄物を再利用可能な材料に変換するプロセス
planet /ˈplænɪt/ A1	noun - 星の周りを回る大きな天体
flex /flɛks/ B2	noun - 力や能力の見せびらかし
waste /weɪst/ A2	noun - 望まれない物質; 何かの使用不可能な残り物
luck /lʌk/ A2	noun - 自分の行動ではなく偶然によってもたらされた成功または失敗
exam /ɪɡˈzæm/ A2	noun - ある主題やスキルにおける人の知識や能力の正式なテスト
cruise /kruːz/ B1	verb - 適度な速度でスムーズに移動する
save /seɪv/ A1	verb - 安全に保つか、危害から救う

主要な文法構造

• Instead of meat I eat veggies and

  ➔ 前置詞句 「Instead of」

  ➔ 「Instead of」は代替を表します。「〜の代わりに」または「〜の代替として」という意味です。この場合、野菜を食べることは肉を食べることに取って代わります。

• I ride my bicycle to work instead of a car

  ➔ 再び「instead of」。優先順位/代替案を示しています。

  ➔ この行は、話者が環境に優しい選択肢である自転車に乗ることを、車を運転する*代わりに*選択していることを示しています。

• All of my groceries are divided by weight

  ➔ 受動態：「are divided by weight」

  ➔ 食料品は、作用を受けている対象です。主体（分割している人）は焦点ではなく、分割の行為が焦点です。

• Got my reusable bag

  ➔ 省略/略式短縮：「(I've) Got」

  ➔ 補助動詞「have」は、くだけた話し言葉では省略されます。「Got」は所有を意味します。

• Zero waste, that is my jam

  ➔ 「that is」を限定節として使用。

  ➔ 「That is my jam」は、話者にとってゼロウェイストが何を意味するのかを定義しています。それは、彼らが楽しんで情熱を注いでいることであることを意味します。

• Save fuel and sell your trucks

  ➔ 命令形：「Save」と「sell」

  ➔ これらの動詞は、直接的な命令または指示を与えるために使用されます。主語（あなた）は暗黙の了解です。

• The karma comes for free and so does luck

  ➔ 「so」による倒置：「so does luck」

  ➔ 倒置は同意を表現するために「so」の後に使用されます。それは「幸運も無料でやってくる」という意味です。

• If you want your man's tongue longer than a gecko's

  ➔ 比較形容詞：「longer than」

  ➔ 「longer than」は、男性の舌の長さをヤモリの舌の長さと比較します。