Eisblumen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eisblume

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Der Tag flieht eilig aus der Stadt

街から足早に日が逃げていく

Sie trinkt sich an den Schatten satt

影に飽きるほど浸り

Und gibt ihr wahres Antlitz preis

素顔をさらけ出す

Die Pfützen schimmern schon wie Eis

水たまりはもう氷のように輝き

Am Himmel glänzt ein Silberstreif

空には銀色の筋

Der Abend wandelt Tau zu Reif

夕暮れは露を霜に変える

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

頬から舞い散る蒼白さが

Macht uns wie Engel schön

私たちを天使のように美しくする

Sie sollten auf die Knie gehen

彼らは跪き

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

月が隠れたままでいるように祈るべきだ

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Wir blühen in der Nacht

夜に咲く

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Viel zu schön für den Tag

昼には美しすぎる

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

冷たくて黒い私たちの夜

Eisblumen blühen in der Nacht

氷の花は夜に咲く

Der Morgen wandelt Reif zu Tau

朝は霜を露に変える

Der Tag macht alles grell und rau

昼はすべてをけばけばしく粗くする

Wir kleiden uns in Traurigkeit

私たちは悲しみに身を包む

Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit

でも昼が去れば私たちの時間

Wer leuchten will, der flieht das Licht

輝きたい者は光から逃れる

Der schaut der Nacht ins Angesicht

夜の顔をのぞき込む

Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit

頬から舞い散る蒼白さが

Macht uns wie Engel schön

私たちを天使のように美しくする

Sie werden auf die Knie gehen

彼らは跪くだろう

Und beten, dass der Mond verhangen bleibt

そして月が隠れたままでいるように祈るだろう

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Wir blühen in der Nacht

夜に咲く

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Viel zu schön für den Tag

昼には美しすぎる

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

冷たくて黒い私たちの夜

Eisblumen blühen in der Nacht

氷の花は夜に咲く

...

...

Eisblumen

氷の花

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Viel zu schön

美しすぎる

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Wir blühen in der Nacht

夜に咲く

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Viel zu schön

美しすぎる

Wir sind wie Eisblumen

私たちは氷の花

Kalt und schwarz ist unsere Nacht

冷たくて黒い私たちの夜

Eisblumen blühen in der Nacht

氷の花は夜に咲く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tag /taːk/ A2	noun - 日
flieht /fliːt/ B1	verb - 逃げる
schatten /ˈʃatən/ A2	noun - 影
Antlitz /ˈantlɪts/ C1	noun - 顔
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2	verb - きらめく
Eis /aɪs/ A2	noun - 氷
Himmel /ˈhɪmɐl/ A2	noun - 空
Silberstreif /ˈzɪlbɐˌʃtraɪf/ C1	noun - 銀の筋
wandelt /ˈvandel(t)/ B2	verb - 変わる
Tau /taʊ/ A2	noun - 露
Reif /raɪf/ B2	noun - 霜
Bleichheit /ˈblaɪçhaɪt/ C1	noun - 青白さ
Wangen /ˈvɑŋn̩/ A2	noun - ほほ
blühen /ˈblyːən/ B1	verb - 咲く
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒

主要な文法構造

• Der Tag flieht eilig aus der Stadt.

  ➔ 現在形の動詞 'flieht'（逃げる）を使って進行中の行動を表現しています。

  ➔

• Sie trinkt sich an den Schatten satt.

  ➔ 再帰代名詞 'sich' と動詞 'trinkt'の組み合わせで、主語が自分自身に満足していることを示します。

  ➔

• Die Pfützen schimmern schon wie Eis.

  ➔ 現在形の動詞 'schimmern' を使って、輝いている様子を表現しています。

  ➔

• Der Abend wandelt Tau zu Reif.

  ➔ 現在形の動詞 'wandelt' を使って進行中の変化を示します。

  ➔

• Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit.

  ➔ 関係節 'die von unseren Wangen schneit' を使って 'Bleichheit'を具体化しています。

  ➔

• Wir sind wie Eisblumen.

  ➔ 'wie'を使って比喩や比較を表現しています。

  ➔

• Viel zu schön für den Tag.

  ➔ 'zu'を 'schön'とともに使い、'あまりにも美しい'ことを表します。

  ➔