Eisblume – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
flieht /fliːt/ B2 |
|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
Schatten /ˈʃatən/ A2 |
|
trinkt /tʁɪŋkt/ A1 |
|
Antlitz /ˈantlɪt͡s/ C1 |
|
schimmern /ˈʃɪmɐn/ B2 |
|
Eis /aɪ̯s/ A1 |
|
Himmel /ˈhɪməl/ A2 |
|
glänzt /ɡlɛnt͡st/ B1 |
|
Abend /ˈaːbn̩t/ A1 |
|
wandelt /ˈvandəlt/ B2 |
|
Bleichheit /ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/ C1 |
|
schneit /ʃnaɪ̯t/ A2 |
|
Engel /ˈɛŋɡəl/ A2 |
|
beten /ˈbeːtn̩/ B1 |
|
Mond /moːnt/ A1 |
|
blühen /ˈblyːən/ B1 |
|
Nacht /naχt/ A1 |
|
kalt /kalt/ A1 |
|
schwarz /ʃvaʁt͡s/ A1 |
|
leuchten /ˈlɔɪ̯çtn̩/ B1 |
|
Angesicht /ˈanɡəzɪçt/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Der Tag flieht eilig aus der Stadt
➔ 現在形の動詞 'fugit' を使い、現在の動作を表す
➔ 動詞 'fugit'(逃げる)は現在形で、日が逃げる現在の動作を示している
-
Sie trinkt sich an den Schatten satt
➔ 反身代名詞 'sich' を動詞 'trinkt' とともに使い、自分に向けた行動を示す
➔ 'sich'は自分に向けた行動を示し、自分を満たすために飲むことを意味する
-
Und gibt ihr wahres Antlitz preis
➔ 現在形の 'gibt preis' は、明らかにする、暴露することを表しています。
➔ 'gibt preis'は現在形で、明らかにすることを意味する
-
Wir sind wie Eisblumen
➔ 'wie'を使った比喩で、現在の状態を比較
➔ 'wie'は比較のために使われており、「私たち」を氷の花に例えている
-
Viel zu schön für den Tag
➔ 'zu'を使った比較表現で、「日には美しすぎる」を意味する
➔ 'zu'は形容詞とともに使われて、過剰さや超過を示す
-
Eisblumen blühen in der Nacht
➔ 動詞 'blühen'は現在形で、花が咲くことを表す
➔ 'blühen'は現在形で、氷の花が夜に咲くことを示している