バイリンガル表示:

Der Tag flieht eilig aus der Stadt 日が急いで街を離れていく 00:29
Sie trinkt sich an den Schatten satt 彼女は影に満ちていく 00:30
Und gibt ihr wahres Antlitz preis そして真の姿を見せる 00:33
Die Pfützen schimmern schon wie Eis 水たまりはもう氷のように輝いている 00:33
Am Himmel glänzt ein Silberstreif 空には銀色の帯が光っている 00:43
Der Abend wandelt Tau zu Reif 夕方は露を霜に変える 00:43
Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit 私たちの頬に降り積もる白さは 00:50
Macht uns wie Engel schön 私たちを天使のように美しくする 00:50
Sie sollten auf die Knie gehen 彼らはひざまずくべきだ 00:50
Und beten, dass der Mond verhangen bleibt そして月が隠れたままであるように祈る 00:59
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 00:59
Wir blühen in der Nacht 私たちは夜に咲く 00:59
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 01:10
Viel zu schön für den Tag 昼間には美しすぎる 01:15
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 01:17
Kalt und schwarz ist unsere Nacht 私たちの夜は冷たくて黒い 01:20
Eisblumen blühen in der Nacht 氷の花は夜に咲く 01:24
Der Morgen wandelt Reif zu Tau 朝は霜を露に変える 01:30
Der Tag macht alles grell und rau 日がすべてを鮮やかで荒々しくする 01:36
Wir kleiden uns in Traurigkeit 私たちは悲しみに身を包む 01:42
Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit しかし日が去ると、私たちの時が来る 01:48
Wer leuchten will, der flieht das Licht 輝きたい者は光を避ける 01:55
Der schaut der Nacht ins Angesicht 彼は夜の顔を見つめる 02:01
Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit 私たちの頬に降り積もる白さは 02:07
Macht uns wie Engel schön 私たちを天使のように美しくする 02:10
Sie werden auf die Knie gehen 彼らはひざまずくことになる 02:13
Und beten, dass der Mond verhangen bleibt そして月が隠れたままであるように祈る 02:15
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 02:21
Wir blühen in der Nacht 私たちは夜に咲く 02:25
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 02:27
Viel zu schön für den Tag 昼間には美しすぎる 02:30
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 02:33
Kalt und schwarz ist unsere Nacht 私たちの夜は冷たくて黒い 02:37
Eisblumen blühen in der Nacht 氷の花は夜に咲く 02:41
Eisblumen 氷の花 02:56
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 03:01
Viel zu schön 美しすぎる 03:05
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 03:13
Wir blühen in der Nacht 私たちは夜に咲く 03:15
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 03:18
Viel zu schön 美しすぎる 03:19
Wir sind wie Eisblumen 私たちは氷の花のようだ 03:21
Kalt und schwarz ist unsere Nacht 私たちの夜は冷たくて黒い 03:25
Eisblumen blühen in der Nacht 氷の花は夜に咲く 03:29
03:41

Eisblume – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Eisblume
アルバム
Eisblumen
再生回数
439,984
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[languages.de]
[日本語]
Der Tag flieht eilig aus der Stadt
日が急いで街を離れていく
Sie trinkt sich an den Schatten satt
彼女は影に満ちていく
Und gibt ihr wahres Antlitz preis
そして真の姿を見せる
Die Pfützen schimmern schon wie Eis
水たまりはもう氷のように輝いている
Am Himmel glänzt ein Silberstreif
空には銀色の帯が光っている
Der Abend wandelt Tau zu Reif
夕方は露を霜に変える
Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit
私たちの頬に降り積もる白さは
Macht uns wie Engel schön
私たちを天使のように美しくする
Sie sollten auf die Knie gehen
彼らはひざまずくべきだ
Und beten, dass der Mond verhangen bleibt
そして月が隠れたままであるように祈る
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Wir blühen in der Nacht
私たちは夜に咲く
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Viel zu schön für den Tag
昼間には美しすぎる
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Kalt und schwarz ist unsere Nacht
私たちの夜は冷たくて黒い
Eisblumen blühen in der Nacht
氷の花は夜に咲く
Der Morgen wandelt Reif zu Tau
朝は霜を露に変える
Der Tag macht alles grell und rau
日がすべてを鮮やかで荒々しくする
Wir kleiden uns in Traurigkeit
私たちは悲しみに身を包む
Doch geht der Tag, kommt unsere Zeit
しかし日が去ると、私たちの時が来る
Wer leuchten will, der flieht das Licht
輝きたい者は光を避ける
Der schaut der Nacht ins Angesicht
彼は夜の顔を見つめる
Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit
私たちの頬に降り積もる白さは
Macht uns wie Engel schön
私たちを天使のように美しくする
Sie werden auf die Knie gehen
彼らはひざまずくことになる
Und beten, dass der Mond verhangen bleibt
そして月が隠れたままであるように祈る
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Wir blühen in der Nacht
私たちは夜に咲く
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Viel zu schön für den Tag
昼間には美しすぎる
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Kalt und schwarz ist unsere Nacht
私たちの夜は冷たくて黒い
Eisblumen blühen in der Nacht
氷の花は夜に咲く
Eisblumen
氷の花
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Viel zu schön
美しすぎる
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Wir blühen in der Nacht
私たちは夜に咲く
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Viel zu schön
美しすぎる
Wir sind wie Eisblumen
私たちは氷の花のようだ
Kalt und schwarz ist unsere Nacht
私たちの夜は冷たくて黒い
Eisblumen blühen in der Nacht
氷の花は夜に咲く
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

flieht

/fliːt/

B2
  • verb
  • - 逃げる、脱出する

Stadt

/ʃtat/

A1
  • noun
  • - 都市

Schatten

/ˈʃatən/

A2
  • noun
  • - 影

trinkt

/tʁɪŋkt/

A1
  • verb
  • - 飲む

Antlitz

/ˈantlɪt͡s/

C1
  • noun
  • - 顔、表情

schimmern

/ˈʃɪmɐn/

B2
  • verb
  • - きらめく、輝く

Eis

/aɪ̯s/

A1
  • noun
  • - 氷

Himmel

/ˈhɪməl/

A2
  • noun
  • - 空、天国

glänzt

/ɡlɛnt͡st/

B1
  • verb
  • - 輝く

Abend

/ˈaːbn̩t/

A1
  • noun
  • - 夕方

wandelt

/ˈvandəlt/

B2
  • verb
  • - 変える、変化させる

Bleichheit

/ˈblaɪ̯çhaɪ̯t/

C1
  • noun
  • - 青ざめ

schneit

/ʃnaɪ̯t/

A2
  • verb
  • - 雪が降る

Engel

/ˈɛŋɡəl/

A2
  • noun
  • - 天使

beten

/ˈbeːtn̩/

B1
  • verb
  • - 祈る

Mond

/moːnt/

A1
  • noun
  • - 月

blühen

/ˈblyːən/

B1
  • verb
  • - 咲く、繁栄する

Nacht

/naχt/

A1
  • noun
  • - 夜

kalt

/kalt/

A1
  • adjective
  • - 寒い

schwarz

/ʃvaʁt͡s/

A1
  • adjective
  • - 黒い

leuchten

/ˈlɔɪ̯çtn̩/

B1
  • verb
  • - 光る

Angesicht

/ˈanɡəzɪçt/

C1
  • noun
  • - 顔

主要な文法構造

  • Der Tag flieht eilig aus der Stadt

    ➔ 現在形の動詞 'fugit' を使い、現在の動作を表す

    ➔ 動詞 'fugit'(逃げる)は現在形で、日が逃げる現在の動作を示している

  • Sie trinkt sich an den Schatten satt

    ➔ 反身代名詞 'sich' を動詞 'trinkt' とともに使い、自分に向けた行動を示す

    ➔ 'sich'は自分に向けた行動を示し、自分を満たすために飲むことを意味する

  • Und gibt ihr wahres Antlitz preis

    ➔ 現在形の 'gibt preis' は、明らかにする、暴露することを表しています。

    ➔ 'gibt preis'は現在形で、明らかにすることを意味する

  • Wir sind wie Eisblumen

    ➔ 'wie'を使った比喩で、現在の状態を比較

    ➔ 'wie'は比較のために使われており、「私たち」を氷の花に例えている

  • Viel zu schön für den Tag

    ➔ 'zu'を使った比較表現で、「日には美しすぎる」を意味する

    ➔ 'zu'は形容詞とともに使われて、過剰さや超過を示す

  • Eisblumen blühen in der Nacht

    ➔ 動詞 'blühen'は現在形で、花が咲くことを表す

    ➔ 'blühen'は現在形で、氷の花が夜に咲くことを示している