El Afilador – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Carabo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡Cumbia!

クンビア！

¡Banda Carabo!

バンダ・カラボ！

...

...

¡Sabor!

サボール！

14 de febrero era el día

2月14日はあの日

Cuando nos conocimos tú y yo

君と僕が出会った日

En el momento en que te abrazaba

君を抱きしめた瞬間

Se oía el sonido de un afilador

研ぎ師の音が聞こえた

...

...

¡Con mucho sabor!

最高のサボールで！

...

...

Fue algo que yo no me imaginaba

想像もしていなかったこと

Que tú me cortarías el corazón

君が僕の心を切り裂くなんて

Y con el filo de aquella navaja

そしてあのナイフの刃で

También yo te sangré tu corazón

僕も君の心を傷つけた

Y cada vez que escuches, el sonido

そしてあの音が聞こえるたびに

Crece, crece por ti más mi amor

君への愛がどんどん大きくなる

...

...

¡Sencillo!

シンプルに！

...

...

¡Upa, upa, upa!

ウパ、ウパ、ウパ！

...

...

¡Qué rico!

なんて美味しいんだ！

14 de febrero era el día

2月14日はあの日

Cuando nos conocimos tú y yo

君と僕が出会った日

En el momento en que te abrazaba

君を抱きしめた瞬間

Se oía el sonido de un afilador

研ぎ師の音が聞こえた

...

...

¡Vamos llegando!

到着！

...

...

¡Sabor, sabor!

サボール、サボール！

Fue algo que yo no me imaginaba

想像もしていなかったこと

Que tú me cortarías el corazón

君が僕の心を切り裂くなんて

Y con el filo de aquella navaja

そしてあのナイフの刃で

También yo te sangré tu corazón

僕も君の心を傷つけた

Y cada vez que escuches, el sonido

そしてあの音が聞こえるたびに

Crece, crece por ti más mi amor

君への愛がどんどん大きくなる

...

...

¡Va, qué Carabo!

カラボ、最高！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
afilador /a.fi.laˈðor/ B1	noun - 研ぎ器
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
cortar /koɾˈtaɾ/ A1	verb - 切る
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - 出血する
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - 成長する
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - 想像する
sonido /soˈniðo/ A2	noun - 音
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - 抱く
rico /ˈriko/ A2	adjective - おいしい, 裕福な
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する
mucho /ˈmutʃo/ A1	adjective - たくさんの
va /βa/ A1	verb - 行く (irの3人称単数)

主要な文法構造

• Era el día

  ➔ 'ser'の未完了形「era」は、過去の時間や背景を表すのに使われる。

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ 「se」の構文は、無主の状態で受動態を示すために使われる。

  ➔

• Crece, crece por ti más mi amor

  ➔ 動詞「crecer」を現在形で繰り返し、強調している。

  ➔

• Cuando nos conocimos

  ➔ 'conocer'の過去形「nos conocimos」は、完了した過去の動作を示す。

  ➔

• El sonido de un afilador

  ➔ 'de'の使用は、所有や特徴を示すために使われる（例： 'sonido de...'）。

  ➔

• Y con el filo de aquella navaja

  ➔ 前置詞句として、道具を示す ('con el filo') と、その指示代名詞 ('aquella')を含む。

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ 「se」の使用は、非人称の受動態を作るためである。

  ➔