El Agricultor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Tucanes de Tijuana

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo soy un agricultor

私は農夫です

Y de los buenos, señores

そして良い農夫です、皆さん

He recobrado valor

私は勇気を取り戻しました

Gracias a mis invenciones

私の発明のおかげで

Siembro maíz y frijol

トウモロコシと豆を植えます

Pero ahí les meto goles

でもそこにゴールを入れます

...

...

Un surco va de maíz

一列はトウモロコシです

Y el otro va de la buena

もう一列は良い作物です

La milpa logra cubrir

ミルパは覆い隠します

De toda persona ajena

全ての他人から

Son mañas que yo aprendí

これは私が学んだ技術です

De tanto sembrar parcelas

たくさんの区画を植えた結果です

...

...

Yo soy un agricultor

私は農夫です

Con todo, modernizado

すべてが近代化されています

Hoy siembro con mi tractor

今日はトラクターで植えます

Ya no acostumbro el arado

もう耕運機は使いません

Riego también con reloj

時計で水をやります

Tipo los americanos

アメリカ人のように

...

...

La agricultura creció

農業は成長しました

Hoy con la tecnología

今日はテクノロジーと共に

El pueblo vive mejor

村はより良く暮らしています

Porque hay más economía

なぜなら経済が良くなったからです

Todo está bajo control

すべては管理されています

Reporta la policía

警察が報告します

...

...

El hombre trabajador

働く男は

Derecho se muere de hambre

正直に飢え死にします

Así me dijo el patrón

そう言ったのは雇い主です

Cuando era yo su ayudante

私が彼の助手だった時

Tienes que meterles gol

ゴールを入れなければならない

Para salir adelante

前に進むために

...

...

Ramita internacional

国際的な小枝

Eres quien cumple mis sueños

あなたは私の夢を叶える人です

Nunca te voy a dejar

私はあなたを決して離しません

Pues ya me siento tu dueño

もう私はあなたの所有者のように感じています

Gracias a ti soy el gran

あなたのおかげで私は偉大な

Agricultor del milenio

ミレニアムの農夫です

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agricultor /aɣɾikulˈtoɾ/ B1	noun - 農民
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - 勇気
maíz /maˈis/ A2	noun - トウモロコシ
frijol /fɾiˈxoɫ/ A2	noun - 豆
goles /ˈɡol.es/ A2	noun - ゴール
tractor /tɾakˈtoɾ/ B1	noun - トラクター
tecnología /tek.noˈlo.xi.a/ B2	noun - 技術
economía /e.ko.noˈmi.a/ B2	noun - 経済
control /konˈtɾol/ B2	noun - 管理
trabajador /tɾabaˈxaˈðoɾ/ B1	noun - 労働者 adjective - 勤勉な

主要な文法構造

• Yo soy un agricultor

  ➔ 「ser」の現在形を使ってアイデンティティを表現する。

  ➔ 'Yo soy'はアイデンティティや職業を示し、'soy'は動詞'ser'の一人称単数現在形です。

• He recobrado valor

  ➔ 'he recobrado'は最近完了した行動や現在に関係する行動を示す現在完了形です。

  ➔ 'he recobrado'は助動詞'he'と過去分詞'recobrado'を組み合わせて現在完了形を作ります。

• Y siembro maíz y frijol

  ➔ 'sembrar'の現在形を使って、習慣的な行動や一般的な真実を表す。

  ➔ 'siembro'は現在形で、習慣的または進行中の行動を示す。

• La agricultura creció

  ➔ 'creció'は過去形で、完了した行動や過去の変化を表す。

  ➔ 'creció'は単純過去形で、完了した成長や発展を示す。

• Hoy siembro con mi tractor

  ➔ 'sembrar'の現在形と'con'を使って、現在の行動と器具を表す。

  ➔ 'siembro'は現在形で、現在の行動を示し、'con mi tractor'は使用される機械を特定する。

• El hombre trabajador

  ➔ 'hombre'（男）という名詞に形容詞'trabajador'（勤勉）を合わせて人を表現。

  ➔ 'hombre'は名詞で「男」を意味し、'trabajador'は形容詞で「勤勉な」を意味し、一緒に人を表す。