El Alumno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joss Favela, Jessi Uribe

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Cantale bonito mi Jessi Uribe

美しい歌を歌って、私のジェシ・ウリベ

Joss. que bonita inspiración

ジョス、なんて素敵なインスピレーション

Quise tomarme unos tragos

少し飲もうと思った

Para sacarme tú amor

あなたの愛を忘れようと

Pero me di cuenta pronto

でもすぐに気づいた

Que no era la solución

それが解決策ではないと

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra

そして他の誰かの腕に絡もうとした

A ver si cambiaba un poquito la cosa

少し状況が変わるかと思って

Y resulta, que no

でも結果は、そうではなかった

Tampoco me funcionó

私には効果がなかった

Busqué los remedios caseros las hierbas

家庭療法やハーブを探した

Las pócimas blancas y algunos enredos

白いポーションやいくつかのトリック

De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más

安っぽい手品は、ただ私をもっとあなたが恋しい思いにさせただけ

Y entonces tú como le haces

そしてあなたはどうやっているの？

Que no te veo llorar

泣いているのを見ないから

A mí se me hace que nunca

私には、あなたは決して

Nunca me quisiste tanto

私をそんなに愛していなかったように思える

Tal vez nos dimos mil besos

もしかしたら私たちは千のキスを交わした

Y solo a mí me gustaron

でも私だけがそれを楽しんだ

Lo digo por que olvidarme

忘れるのは難しいと言っているのは

A tí no te está, costando

あなたには、全く苦労していないように思える

Y a mí se me hace que fuimos

そして私には、私たちは

Solo un amor pasajero

ただの一時的な愛だったように思える

Tú solamente jugando

あなたはただ遊んでいるだけ

Y yo queriéndote en serio

私は真剣にあなたを愛していた

Pero así fueron las cosas

でもそういうことだった

Ya lo pasado, pasado

過去のことは過去のこと

De los errores se aprende

失敗から学ぶものだ

Y vaya, que me has enseñado

そして、あなたが私に教えてくれたことは

...

...

...

...

A mí se me hace que nunca

私には、あなたは決して

Nunca me quisiste tanto

私をそんなに愛していなかったように思える

Tal vez nos dimos mil besos

もしかしたら私たちは千のキスを交わした

Y solo a mí me gustaron

でも私だけがそれを楽しんだ

Lo digo por que olvidarme

忘れるのは難しいと言っているのは

A tí no te está, costando

あなたには、全く苦労していないように思える

Y a mí se me hace que fuimos

そして私には、私たちは

Solo un amor pasajero

ただの一時的な愛だったように思える

Tú solamente jugando

あなたはただ遊んでいるだけ

Y yo queriéndote en serio

私は真剣にあなたを愛していた

Pero así fueron las cosas

でもそういうことだった

Ya lo pasado pasado

過去のことは過去のこと

De los errores se aprende

失敗から学ぶものだ

Y vaya que me has enseñado

そして、あなたが私に教えてくれたことは

De los errores se aprende

失敗から学ぶものだ

Y este alumno está, graduado

そしてこの生徒は、卒業した

...

...

主要な語彙

語彙	意味
inspiración /inspiraˈsjon/ B1	noun - インスピレーション
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 解決策
errores /eˈrores/ B1	noun - エラー
jugar /xuˈɣar/ A1	verb - 遊ぶ
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - かかる
enredar /enreˈðar/ B2	verb - 絡ませる
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - 変える
pasajero /pasaˈxeɾo/ B2	adjective - 一時的な
graduado /ɡraˈðwado/ B2	adjective - 卒業した
enseñar /enseˈñar/ B1	verb - 教える

主要な文法構造

• Quise tomarme unos tragos

  ➔ 完了した行動を表すための過去形。

  ➔ 「Quise」というフレーズは過去の欲望を示しています。

• Y resulta, que no

  ➔ 節をつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 「y」という言葉は二つのアイデアをつなぎ、継続を示します。

• Busqué los remedios caseros

  ➔ 検索を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「Busqué」という動詞は過去に完了した行動を示します。

• A mí se me hace que nunca

  ➔ 意見を表現するための非人称構文。

  ➔ 「A mí se me hace」というフレーズは個人的な意見を示します。

• De los errores se aprende

  ➔ 間違いから学ぶことを示すための受動態。

  ➔ このフレーズは過去の過ちから学ぶことの重要性を強調しています。

• Y este alumno está, graduado

  ➔ 現在の状態を示すための現在形。

  ➔ 「está graduado」というフレーズは、主語が地位を達成したことを示します。