El Apagón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No, no lo vi venir

いいえ、予感はしなかった

Me creí especialista y era una aprendiz

自分は専門家だと思っていたのに、実は初心者だった

De lo que es la vida (de lo que es la vida)

人生とは何か（人生とは何か）

Hoy, ya sé qué elegir

今日、何を選ぶかもう決めた

He tocado fondo y me toca salir

底に着いたけど、そこから這い上がる番だ

En cada caída, asumo la herida

倒れるたびに傷を負う

Tú, que quieres vencerme

あなたは私を倒したいけど

Me miras de frente y la fuerte soy yo

正面から見つめて、私は強いの

Tranquilo, que viene lo mejor

大丈夫、良いことが待ってる

Después del apagón

停電の後に

On-off, de nuevo

オン・オフ、また始まる

Esta adrenalina me llega a los huesos

このアドレナリンが骨まで響く

Una revolución

革命を起こす

Hay en mi cuerpo

私の体にある

La protagonista no se cree el cuento

主人公は自分の話を信じていない

Quién diga que en la noche no se puede brillar

夜に輝けないなんて誰が言った？

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

何も知らない、もうすぐ踊る私を見て

Porque nadie, nadie

誰も、誰も

Nadie volverá a hacerme llorar

誰も私を泣かせられない

Después del apagón

停電の後に

Y si quiero estar sola

ひとりでいたい時は

Yo solita lleno la copa

私一人でカップを満たす

Y para ir cerrando más bocas

閉めるために誰も彼も口を閉ざす

No sé qué voy a hacer

何をしようか、わからなくなる

Este motor no se enfría

このエンジンは冷めない

Arriba todo el día

一日中ずっと

Todo el día

ずっと

Tú, que quieres vencerme

あなたは私を倒したいけど

Me miras de frente y la fuerte soy yo

正面から見つめて、私は強いの

Tranquilo, que viene lo mejor

大丈夫、良いことが待ってる

Después del apagón

停電の後に

On-off, de nuevo

オン・オフ、また始まる

Esta adrenalina me llega a los huesos

このアドレナリンが骨まで響く

Una revolución

革命を起こす

Hay en mi cuerpo

私の体にある

La protagonista no se cree el cuento

主人公は自分の話を信じていない

Quién diga que en la noche no se puede brillar

夜に輝けないなんて誰が言った？

No sabe na-na-nada, ya me verá bailar

何も知らない、もうすぐ踊る私を見て

Porque nadie, nadie

誰も、誰も

Nadie volverá a hacerme llorar

誰も私を泣かせられない

Después del apagón

停電の後に

Después del apagón

停電の後に

On-off, de nuevo

オン・オフ、また始まる

Esta adrenalina me llega a los huesos

このアドレナリンが骨まで響く

Una revolución hay en mi cuerpo

私の体に革命が起きている

La protagonista no se cree el cuento

主人公は自分の話を信じていない

Después del apagón

停電の後に

La alarma

アラーム

...

...

主要な語彙

語彙	意味
apagón /apaˈɣon/ B1	noun - 停電
adrenalina /aðɾeˈnalina/ B2	noun - アドレナリン
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - 革命
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B1	noun - 主人公
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 強い
caída /kaiˈiða/ B1	noun - 落下
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
copa /ˈkopa/ A2	noun - カップ
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - エンジン
alarma /aˈlaɾma/ A2	noun - アラーム

主要な文法構造

• Me creí especialista y era una aprendiz

  ➔ 動詞 'creer' の過去形 'creí' を使い、関係代名詞と名詞とともに表現。

  ➔ 過去の出来事を表すために動詞 'creer' の過去形 'creí' を使用。

• Tú, que quieres vencerme

  ➔ 'querer'（したい）の現在形を使った関係節。

  ➔ 主語の**願望**を示し、誰かに勝ちたいという意味。

• En cada caída, asumo la herida

  ➔ 前置詞句と動詞 'asumir' の現在形（引き受ける）の使用。

  ➔ 各々の失敗や傷を**受け止める**ことを表すフレーズ。

• Tranquilo, que viene lo mejor

  ➔ 'que' + 動詞 'venir' の現在形を使った無主表現。

  ➔ **落ち着いて**いて、**一番良いこと**が**来る**ことを示す表現。

• Esta adrenalina me llega a los huesos

  ➔ 'llegar'の現在形と間接目的語代名詞 'me' の使用。

  ➔ 興奮や興奮が深くまで**届く**ことを表す表現。

• La protagonista no se cree el cuento

  ➔ 反身代名詞 'se' + 動詞 'creer' の現在形 + 定冠詞 'el' + 'cuento'（物語）

  ➔ 『主人公』が**自分の物語**や**価値**を**信じていない**ことを示す。

• Quién diga que en la noche no se puede brillar

  ➔ 'diga'（ decir の接続法現在形）を使い、疑念や意見を表現。

  ➔ **接続法**を使って、**誰も夜に輝くことはできない**と表現。