El Botecito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Hijos del Pueblo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ese botecito ese botecito

あの小舟、その小舟

Ese botecito si no se mueve se oxida

動かなければ錆びついちまう

Ese botecito ese botecito

あの小舟、その小舟

Ese botecito es para gozar la vida

人生を楽しむための小舟だ

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"動かせ、動かせ、動かせ"

Mueve nena ese botecito

動かして、可愛い子、その小舟を

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"動かせ、動かせ、動かせ"

Mueve nena ese botecito, ese botecito, ese botecito

動かして、可愛い子、その小舟を、その小舟を、その小舟を

...

...

...

...

Ese botecito que dios te dio

神様がくれたその小舟

No es para que se lo coman

虫に食われるためじゃない

Los gusanos.

神様がくれたその小舟

Ese botecito que dios te dio

私たち人間が楽しむためのもの

Es para que lo gozemos los humanos.

神様がくれたその小舟を虫に食われるためじゃない

Ese botecito que dios te dio no es para que se lo coman los gusanos

私たち人間が楽しむためのもの

Ese botecito que dios te dio es para que lo gozemos los humanos.

動かせ、動かせ、動かせ

Muevelo que muevelo q muevelo

Muevelo que muevelo q muevelo

Mueve nena ese botecito

動かして、可愛い子、その小舟を

Muevelo que muevelo q muevelo"

動かせ、動かせ、動かせ

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

動かして、可愛い子、その小舟を、その小舟を、その小舟を

Bailamos nena

踊ろう、可愛い子

...

...

Ese botecito q dios te dio

神様がくれたその小舟

No es para que se lo coman los gusanos

虫に食われるためじゃない

Ese botecito que dios te dio

神様がくれたその小舟

Es para que lo gozemos los humanos

私たち人間が楽しむためのもの

Ese botecito que dios te dio

神様がくれたその小舟

No es para que se lo coman los gusanos

虫に食われるためじゃない

Ese botecito que dios te dio

神様がくれたその小舟

Es para que lo gozemos los humanos

私たち人間が楽しむためのもの

Ese botecito ese botecito ese botecito si no se mueve se oxida.

あの小舟、その小舟、その小舟は動かないと錆びちまう

Ese botecito ese botecito ese botecito es para gozar la vida.

神様がくれたその小舟は人生を楽しむためのもの

Muevelo que muevelo que muevelo

動かせ、動かせ、動かせ

Mueve nena ese botecito.

動かして、可愛い子、その小舟を

Muevelo que muevelo que muevelo

動かせ、動かせ、動かせ

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

動かして、可愛い子、その小舟を、その小舟を、その小舟を

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

その小舟をもっと色っぽく動かして

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

その小舟をもっと色っぽく動かして

Ese botecito mami rico y sabrosito.

その小舟はとっても素敵で美味しい

Ese botecito mami rico y sabrosito

その小舟はとっても素敵で美味しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
botecito /bo.teˈsi.to/ A2	noun - 小さな船
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - 動かす
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 好み
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
gocemos /xoˈxe.mos/ B2	verb (nosotros form) - 私たちが楽しむ
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
gusanos /ɣuˈsanos/ B2	noun - 虫
mami /maˈmi/ A2	noun - ママ
sabrosito /saˈβɾo.si.to/ B1	adjective - おいしい

主要な文法構造

• Ese botecito si no se mueve se oxida.

  ➔ 条件文 (もし文).

  ➔ 「動かなければ、錆びる」というフレーズは因果関係を示しています。

• Es para que lo gozemos los humanos.

  ➔ 接続法 (願望や希望を表現する).

  ➔ 「私たちが楽しむために、人間」というフレーズは、願望を表現するために接続法を使用しています。

• Ese botecito que dios te dio.

  ➔ 関係代名詞 (追加情報を提供する).

  ➔ 「神があなたに与えた」というフレーズは、主語に関する情報を追加します。

• Muevelo que muevelo que muevelo.

  ➔ 命令形 (命令や要求をする).

  ➔ 「動かせ、動かせ、動かせ」というフレーズは、行動を促す命令です。

• No es para que se lo coman los gusanos.

  ➔ 否定文 (否定を表現する).

  ➔ 「虫が食べるためではない」というフレーズは、目的の否定を表現しています。

• Bailamos nena.

  ➔ 現在形 (現在の行動を示す).

  ➔ 「私たちは踊る、女の子」というフレーズは、今起こっている行動を示しています。