EL CAFETERO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Allá por mi tierra

故郷の村で

Hay un caminante

歩く者がいる

Que trae de la sierra

山から運んでくる

Café y muy fragante

香り高いコーヒーを

Si los cafetales

コーヒーの木々が

Curtieron sus manos

手を焼いた

No tiene pesares

心配はない

Es muy colombiano

とてもコロンビアの

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

No tiene dinero

お金なんて持たない

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Va por el sendero

小道を行く

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

...

...

"¡Arre!"

「よし！」

"¡Arre, burra!"

「おい、ロバ！」

"¡Vamos, vamos, vamos!"

「さあ、行くぞ、行くぞ、行くぞ！」

...

...

Allá por mi tierra

故郷の村で

Hay un caminante

歩く者がいる

Que trae de la sierra

山から運んでくる

Café y muy fragante

香り高いコーヒーを

Si los cafetales

コーヒーの木々が

Curtieron sus manos

手を焼いた

No tiene pesares

心配はない

Es muy colombiano

とてもコロンビアの

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

No tiene dinero

お金なんて持たない

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Va por el sendero

小道を行く

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

...

...

"¡Vamos, vamos!"

「さあ、行くぞ！」

"¡Arre, arre, burra!"

「おい、ロバ！」

...

...

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

No tiene dinero

お金なんて持たない

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Va por el sendero

小道を行く

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

No tiene dinero

お金なんて持たない

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Va por el sendero

小道を行く

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

Ese cafetero

コーヒー農夫

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

No tiene dinero

お金なんて持たない

(Juan Valdés)

(ファン・バルデス)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - 歩行者、旅行者
sierra /siˈjera/ B1	noun - 山脈
café /kaˈfe/ A2	noun - コーヒー
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - 芳香な
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - 焼く、灼く
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - 悲しみ、不安
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - コロンビア人、コロンビアの
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - 小道、トレイル
arre /aˈɾe/ A1	interjection - おい！(注意を引いたり励ましたりする表現)
burra /ˈbura/ A2	noun - メスのロバ

主要な文法構造

• Que trae de la sierra

  ➔ 'traer'の直説法現在形

  ➔ 'traer'は「持ってくる」の意味です。直説法現在は現在または習慣的な行動を表します。

• Curtieron sus manos

  ➔ 'curtir'の過去形は、「焼く」または「摩耗する」を意味します。

  ➔ 'curtir'は皮をなめす、または手を酷使して摩耗させることを指します。

• Va por el sendero

  ➔ 'ir'の直説法現在形

  ➔ 'ir'は「行く」を意味します。フレーズは道に沿った動きを示します。

• No tiene pesares

  ➔ 'tener'の直説法現在、三人称単数

  ➔ 'tener'は「持つ」を意味し、'No tiene pesares'は「心配や悲しみを持っていない」という意味です。

• Es muy colombiano

  ➔ 'colombiano'は男性単数形の形容詞です。

  ➔ 'colombiano'は「コロンビアの人」の意味の形容詞です。

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ 'ir'の直説法現在、複数の一人称

  ➔ '¡Vamos!'は「行こう」の命令形または感嘆詞です。