El Camino – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pablo López

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

ここまで来たのは、あなたを探すのをやめなかったから。

He aprendido a vivir el camino y no quiero volver.

道を生きることを学んで、もう戻りたくない。

Y tampoco quiero que me duelan los finales

終わりが痛くなるのも、もう望まない。

Las miserias

醜さも

Los idiotas enfadados

怒った馬鹿たちも

Los abrazos de cartón.

ダンボールの抱擁も。

De lejos te vi

遠くからあなたを見た

...

...

de lejos me has hecho feliz.

遠くからあなたは私を幸せにしてくれた。

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

この道であなたを探すのをやめたくない。

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

あなたに会ったことがなくても、遠くから愛してると伝える。

...

...

Y te juro que vale la pena caer y romperse la cara,

落ちて壊れても価値があると誓うよ、

que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

傷ついたことを学ぶことは素晴らしい贈り物だ。

Que regalo estar en este viaje

この旅にいることこそ、素晴らしい贈り物

De románticos salvajes,

野生のロマンチストたちの旅路に、

Soñadores desterrados

追放された夢追い人たちに

Caminantes del amor

愛の旅人たちに

De lejos te vi, de lejos me has hecho feliz.

遠くからあなたを見た、遠くからあなたは私を幸せにしてくれた。

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

この道であなたを探すのをやめたくない。

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

あなたに会ったことがなくても、遠くから愛してると伝える

De lejos

遠くから

Yo no quiero dejar de buscarte por este camino.

この道を歩き続けてあなたを探すのをやめたくない。

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

あなたに会ったことがなくても、遠くから愛してると伝える

De lejos

遠くから

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

あなたを探し続ける、休まずに歩き続ける

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

あなたを探し続ける、休まずに歩き続ける

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

あなたを探し続ける、休まずに歩き続ける

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte

ここまで来たのは、あなたを探すのをやめなかったから。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - 探す
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい, 愛する
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せ
voy /boi/ A2	verb - 見る
duelen /ˈdwe.len/ B2	verb - 痛む
robar /roˈβaɾ/ B2	verb - 盗む
románticos /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - ロマンチックな
soñadores /soˈɲa.ðo.ɾes/ B2	noun - 夢想家
desterrados /des.teˈɾa.ðos/ B2	noun - 亡命者
caminantes /ka.miˈnan.tes/ B1	noun - 歩く者たち

主要な文法構造

• He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「He llegado」というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Y tampoco quiero que me duelan los finales.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「quiero que」の使用は、接続法の形「duelan」を必要とします。

• Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

  ➔ 現在完了形と接続詞。

  ➔ 「Te he contado」というフレーズは、過去に完了した行動が現在に関連していることを示しています。

• Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「Te buscaré」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• Que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

  ➔ 感嘆文。

  ➔ 「Que regalo tan grande」というフレーズは、強い感情や気持ちを表現しています。

• Caminantes del amor.

  ➔ 名詞句。

  ➔ 「Caminantes del amor」というフレーズは、人々のグループを説明する名詞句です。