EL CORRIDO DEL VIEJON – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EL KOMANDER

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Quien iba a pensar que el viejo

誰があの老人を思い浮かべただろう

Cuando estaba joven

若い頃の彼

Pero sanguinario

しかし血に飢えた

Mataba enterraba

殺して埋めていた

Mochaba cabezas

首を切り落として

No habia poder suficiente

十分な力はなかった

Ni ley en el mundo

世界に法律もなく

Que lo detuviera

彼を止めるものはなかった

Vivio en la Casa de Piedra

彼は石の家に住んでいた

Y en la Rumorosa

ルモロサに

Cercas de Tijuana

ティフアナの近くで

Donde torturaba

そこで拷問をし

Las tripas sacaba

内臓を引きずり出していた

A todos sus enemigos

すべての敵に

Les sembrara el miedo

恐怖を植え付けた

Asi lo respetaban

そうやって彼は尊敬された

Montado en un cuaco blanco

白い馬に乗って

Bajaba del cerro

山を下りて

Buscando mujeres

女性を探して

Robaba los bancos

銀行を襲った

Pa darse placeres

快楽のために

Ranchero y mal encachado

農夫で悪党のように

Se terciaba un rifle

ライフルを肩にかけ

Tambien un machete

マチェーテも持っていた

Aborrecia al gobierno

政府を憎んでいた

Porque le mataron

なぜなら彼は

A su unico hermano

唯一の兄を殺されたから

Cuando estaba plebe

彼が若い頃に

Arriando el ganado

家畜を追っていた時に

Por eso a los federales

だから連邦警察を

Mataba con saña

残忍に殺していた

En honor a su hermano

兄の名誉のために

Un hombre puesto y valiente

立派で勇敢な男

Con huellas de guerra

体中に戦の跡があり

Por todo su cuerpo

血に死が流れている

La muerte en la sangre

暴力的な性格

Caracter violento

Caracter violento

Y arremango a federales

そして連邦警察に襲いかかった

Rurales y guachos

田舎者やギャングに

En aquellos tiempos

あの頃は

Ahora vive en Culiacan

今はクリアカンに住んでいる

Ya no anda en el cuaco

もう馬には乗っていない

Trae una Cheyene

シボレー・シェイエンを運転している

Una super del once

誰かが邪魔をすれば

Pal que se atraviese

そして年が経っても

Y aunque pasaron los años

老人は老いても

Y el viejo este viejo

まだ自分を守っている

Aun se defiende

Aun se defiende

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pensar /pensar/ B1	verb -
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective -
sanguinario /sangu.iˈna.ɾjo/ B2	adjective -
enterra /enˈtɛ.ra/ B2	verb -
cabezas /kaˈβe.sas/ B1	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - verb -
ley /lei/ A2	noun -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vivio /ˈbi.βi.ɔ/ B2	verb -
casa /ˈka.sa/ A1	noun -
piedra /ˈpje.ðɾa/ A2	noun -
rumorosa /ru.moˈɾo.sa/ B2	adjective -
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun -
tijuana /tʃiˈwa.na/ C1	proper noun -
ganado /ɣaˈnaðo/ B2	noun -
federales /feðeˈɾa.les/ C1	noun -
matar /maˈtaɾ/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ B2	noun -

主要な文法構造

• Quien iba a pensar que el viejo

  ➔ 間接疑問文における接続法の使用。

  ➔ 「Quien iba a pensar」というフレーズは、誰が考えるかについての疑念や不確実性を示唆しています。

• Mataba enterraba

  ➔ 過去の習慣的な行動を説明するための未完了過去形の使用。

  ➔ 動詞「mataba」と「enterraba」は、過去に定期的に行われていた行動を示しています。

• No habia poder suficiente

  ➔ 過去の状態を表現するための未完了過去形の使用。

  ➔ 「No habia poder suficiente」というフレーズは、その時点で十分な力がなかったことを示しています。

• Vivio en la Casa de Piedra

  ➔ 完了した行動を示すための単純過去形の使用。

  ➔ 動詞「vivio」は、彼が過去に特定の場所に住んでいたことを示しています。

• Aun se defiende

  ➔ 現在の状態や行動を示すための現在形の使用。

  ➔ 「Aun se defiende」というフレーズは、彼がまだ自分を守っていることを示しています。