El Día De Los Muertos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alfredo Olivas

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Se llegó el momento

ついにその時が来た

Ya ni escogí la madera

木材も選ばずに済んだ

Hace mucho tiempo

ずっと前から

Que estaba en lista de espera

待合いリストに載ってた

Yo nunca me detuve

俺は決して止まらなかった

A organizar mi sepelio

葬儀の準備を続けた

¿Cuántos invitados?

何人呼ぶ？

¿Cuáles evangelios?

どの福音書を？

Y tan de repente

突然だけど

Se apagó la luz

光が消えた

Nuevo domicilio

新しい住所

Entre la tumba y la cruz

墓と十字架の間で

Al clan de los muertos

死者の一族へ

Ahora, soy nuevo ingresado

今や、新入りだ

Hoy, oficialmente

今日、正式に

Comenzará mi legado

俺の遺産が始まる

A llevarse a cabo

俺の遺志が実行される

Quizá fui un cualquiera

俺はただの凡人だったかもしれない

Pero, nunca del montón

でも、群れの中じゃなかった

Y el que ahora me muera

そして、俺が死んでも

No me quitará ese don

その才能は奪われない

Bien, yo tuve la culpa

分かってたことだけど

Porque sabía que era mortal

死は避けられないと知ってた

Pido una disculpa

謝らせてくれ

Por no atacar ese mal

あの悪に立ち向かわなかったことを

Si ya estaba enterado

すでに気付いてたのに

Que era alérgico a la muerte

死にアレルギーがあると

¿Qué hago en este sitio?

ここにいる理由は何だ？

Donde ahora ya es muy nerte

この場所はもう遅い

Bajen la caja

箱を下ろせ

Ya no les daré más guerra

もう戦わない

Y sin piedad

容赦なく

Échenme un puño de tierra y la cierran

土を一掴みして閉じちまえ

Por hoy, a mí, a mí se me acaba de acabar el mundo

今日は、俺の世界が終わった

Este mundo de los egos que, como saben, el rey siempre es el tuerto

自己愛に満ちたこの世界は、王様はいつも盲目

Yo ya estaba condenado y voy a seguir esperando sus regalos

俺は既に死刑宣告されてて、これからも待ち続ける

El día de los muertos

死者の日

...

...

主要な語彙

語彙	意味
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間, 一点
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - 待ち、待つこと
lista /ˈlista/ A2	noun - リスト
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ、期待する
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 止める、抑える
organizar /oɾɣaniˈsaɾ/ B2	verb - 整理する、組織する
sepeli(o) /sepˈelio/ C1	noun - 葬儀、埋葬
invitados /inβiˈtaðos/ B2	noun - 招待客
evangelios /evangeˈli.os/ C1	noun - 福音書、喜ばしい知らせ
luz /luθ/ A2	noun - 光
domicilio /domiˈsiljo/ B2	noun - 住所
cruz /kɾuz/ A2	noun - 十字架
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - 死者
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - 遺産
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死

主要な文法構造

• Se llegó el momento

  ➔ 受動態の使用。

  ➔ この行では、「Se llegó」は、誰がそれを引き起こしたのかを指定せずに、瞬間が到来したことを示しています。

• Yo nunca me detuve

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ ここでは、「me detuve」は過去の完了した行動を示しています。

• ¿Cuántos invitados?

  ➔ 疑問文の使用。

  ➔ この行は、ゲストの数について質問しています。

• Al clan de los muertos

  ➔ 前置詞句の使用。

  ➔ このフレーズは、グループへの関係または方向を示しています。

• Hoy, oficialmente

  ➔ 強調のための副詞の使用。

  ➔ 「oficialmente」という言葉は、声明の真剣さを強調しています。

• Pido una disculpa

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ この行は、許しを求める願望を表現しています。

• Échenme un puño de tierra

  ➔ 命令形の動詞の使用。

  ➔ 動詞「échenme」は、行動を求める命令です。