el dorado

• 歌手: grupo laberinto

歌詞:

[Español]

[日本語]

De un color dorado claro

淡い黄金色

Casi tirando amarillo

ほとんど黄色に近く

De los criaderos de Arabia

アラビアの育て場から

Trajeron aquel Potrillo

その若駒を連れてきた

En un lote pura sangre

純血種の土地に

Pero no tenia registro

登録はなかったが

Néstor tenia buenas cuadras

ネストルは良い馬房を持っていた

Varios dervys de Kentucky

ケンタッキーのドルバイたちも

Pero no vendio al dorado

黄金を売らなかった

Que de todos fue el azote

誰よりも恐怖の象徴だった

Lo cedió como cabresco

そして彼は譲った、馬のために

Un dia que vendiera un lote

ある日、土地を売るつもりだった

Pero 4 aventureros

しかし4人の冒険者たちが

Lo robaron en Chicago

シカゴでそれを奪った

Lo trajeron a torreon

トルーレンに運んだ

Y ahi mismo lo pintaron

そこですぐに塗装もした

Y por kilos los billetes

そしてキロごとに札を

Con el dorado ganaron

黄金で儲けた

...

...

...

...

El gran zar era la meta

大帝の目標は皇帝だった

Pero le falto dinero

しかし資金が足りなかった

Y esque el contacto compadre

そして親友のコネも

Les resulto chapucero

いい加減だった

Le apostaban mil millones

彼らは10億ドルを賭けた

Al dorado por ligero

軽い黄金に

Pero aparecio una cuña

しかし汚れた一角が現れた

Con una bestia muy fina

とても上品な獣とともに

Fue la lady de inglaterra ligera y deberas fina

イギリスのレディは軽やかでとても上品だった

Ella si aceptó la apuesta en carrera clandestina

彼女は密かなレースの賭けを受け入れた

Ya el condor monto a la dama

すでに鷲が騎乗していた

Al dorado Chuy Guerrero

ドルードのチュイ・ゲレロに

Dos diablos de los carriles

悪魔たちがいる

Con azufre del infierno

地獄の硫黄の匂いとともに

Pero el dorado adelante

でも黄金は前に進み

Siempre llegaba primero

いつも最初に到着した

Pero la dama compadre

しかしレディは

Venia por un compañero

仲間を奪おうとしていた

Se llevo dos mil Millones

20億ドル持ち去った

Y al dorado por ligero

軽い黄金に

Y los cuatro aventureros

そして4人の冒険者たちは

Perdieron vida y dinero

命も金も失った

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
color /ˈkoʊlər/ A1	noun - 物体が光を反射または放出する方法の結果として目に異なる感覚を生じさせる物体の特性
dorado /doˈrɑːdoʊ/ A2	adjective - 金色の; 金でできているか金に似ている
aventureros /ˌævənˈtʃʊrərəs/ B1	noun - 冒険者; 新しい経験やリスクを求める人々
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - お金; 交換の手段
cabresco /kæˈbrɛskoʊ/ B2	noun - 馬の一種または馬に関連する用語
meta /ˈmɛtə/ B1	noun - 目標; 望ましい結果または目的
billetes /bɪˈleɪtɪs/ A2	noun - 紙幣; 紙のお金
robar /roʊˈbɑːr/ B1	verb - 盗む; 不法に何かを取る
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - 勝つ; 勝利を達成する
compadre /kəmˈpɑːdreɪ/ B2	noun - 親しい友人または仲間; 家族的な文脈でよく使われる
bestia /ˈbɛstiə/ B2	noun - 獣; 大きくて危険な動物
carrera /kəˈrɛrə/ B1	noun - レース; 速度の競争

文法:

• De un color dorado claro

  ➔ 形容詞の使用。

  ➔ このフレーズは何かの色を説明しており、形容詞「claro」を使用して明るい色合いを指定しています。

• Pero no vendió al dorado

  ➔ 否定の使用。

  ➔ 単語「no」は動詞「vendió」を否定し、行動が発生しなかったことを示しています。

• Lo cedió como cabresco

  ➔ 代名詞の使用。

  ➔ 代名詞「lo」は、以前に言及された名詞を指し、譲渡されたものを示しています。

• Lo robaron en Chicago

  ➔ 過去形の使用。

  ➔ 動詞「robaron」は過去形であり、盗む行為が過去に発生したことを示しています。

• Apostaban mil millones

  ➔ 未完了形の使用。

  ➔ 動詞「apostaban」は未完了形であり、過去の継続的な行動を示しています。

• Se llevó dos mil millones

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 再帰代名詞「se」は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Perdieron vida y dinero

  ➔ 接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「y」は2つの名詞をつなぎ、命とお金の両方が失われたことを示しています。