el dorado

• 歌手: grupo laberinto

歌詞:

[Español]

[Français]

De un color dorado claro

De couleur or clair

Casi tirando amarillo

Presque jaune

De los criaderos de Arabia

Des élevages d’Arabie

Trajeron aquel Potrillo

Ils ont amené ce foal

En un lote pura sangre

Dans un lot de pur-sang

Pero no tenia registro

Mais il n’avait pas de papier

Néstor tenia buenas cuadras

Néstor avait de belles écuries

Varios dervys de Kentucky

Plusieurs derviches du Kentucky

Pero no vendio al dorado

Mais il n’a pas vendu l’or

Que de todos fue el azote

Qui a été la terreur de tous

Lo cedió como cabresco

Il l’a cédé comme un poulain

Un dia que vendiera un lote

Un jour où il vendait un lot

Pero 4 aventureros

Mais quatre aventuriers

Lo robaron en Chicago

L’ont volé à Chicago

Lo trajeron a torreon

Ils l’ont amené à Torreón

Y ahi mismo lo pintaron

Et là-même, ils l’ont peint

Y por kilos los billetes

Et par kilos, ils ont gagné de l’argent

Con el dorado ganaron

En s’enrichissant avec l’or

...

...

...

...

El gran zar era la meta

Le grand zar était l’objectif

Pero le falto dinero

Mais il lui manquait de l’argent

Y esque el contacto compadre

Et comme le contact, mon amigo

Les resulto chapucero

Leur a semblé maladroit

Le apostaban mil millones

Ils pariaient un milliard

Al dorado por ligero

Sur l’or, pour la légèreté

Pero aparecio una cuña

Mais une fissure est apparue

Con una bestia muy fina

Avec une bête très fine

Fue la lady de inglaterra ligera y deberas fina

C’était la lady d’Angleterre, légère et très distinguée

Ella si aceptó la apuesta en carrera clandestina

Elle a accepté la mise lors d’une course clandestine

Ya el condor monto a la dama

Déjà, le condor a monté la dame

Al dorado Chuy Guerrero

Sur l’or, Chuy Guerrero

Dos diablos de los carriles

Deux diables des voies

Con azufre del infierno

Avec du soufre de l’enfer

Pero el dorado adelante

Mais l’or avançait

Siempre llegaba primero

Il arrivait toujours en premier

Pero la dama compadre

Mais la dame, mon ami

Venia por un compañero

Venait chercher un compagnon

Se llevo dos mil Millones

Elle a emporté deux milliards

Y al dorado por ligero

Et pour l’or, pour la légèreté

Y los cuatro aventureros

Et les quatre aventuriers

Perdieron vida y dinero

Ont perdu vie et argent

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
color /ˈkoʊlər/ A1	noun - la propriété d'un objet qui produit différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont il réfléchit ou émet de la lumière
dorado /doˈrɑːdoʊ/ A2	adjective - doré; fait d'or ou ressemblant à de l'or
aventureros /ˌævənˈtʃʊrərəs/ B1	noun - aventuriers; personnes qui recherchent de nouvelles expériences ou des risques
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - argent; un moyen d'échange
cabresco /kæˈbrɛskoʊ/ B2	noun - cabresco; un type de cheval ou terme lié aux chevaux
meta /ˈmɛtə/ B1	noun - but; un objectif ou un résultat souhaité
billetes /bɪˈleɪtɪs/ A2	noun - billets; argent en papier
robar /roʊˈbɑːr/ B1	verb - voler; prendre quelque chose illégalement
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - gagner; atteindre la victoire
compadre /kəmˈpɑːdreɪ/ B2	noun - compadre; un ami proche ou compagnon; souvent utilisé dans un contexte familial
bestia /ˈbɛstiə/ B2	noun - bête; un grand animal dangereux
carrera /kəˈrɛrə/ B1	noun - course; une compétition de vitesse

文法:

• De un color dorado claro

  ➔ Utilisation d'adjectifs descriptifs.

  ➔ La phrase décrit la couleur de quelque chose, en utilisant l'adjectif "claro" pour spécifier une teinte claire.

• Pero no vendió al dorado

  ➔ Utilisation de la négation.

  ➔ Le mot "no" nie le verbe "vendió", indiquant que l'action ne s'est pas produite.

• Lo cedió como cabresco

  ➔ Utilisation de pronoms.

  ➔ Le pronom "lo" fait référence à un nom mentionné précédemment, indiquant ce qui a été cédé.

• Lo robaron en Chicago

  ➔ Utilisation du passé.

  ➔ Le verbe "robaron" est au passé, indiquant que l'action de voler s'est produite dans le passé.

• Apostaban mil millones

  ➔ Utilisation de l'imparfait.

  ➔ Le verbe "apostaban" est à l'imparfait, indiquant une action continue dans le passé.

• Se llevó dos mil millones

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ Le pronom réfléchi "se" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Perdieron vida y dinero

  ➔ Utilisation de conjonctions.

  ➔ La conjonction "y" relie deux noms, indiquant que la vie et l'argent ont été perdus.