El Nino Y La Cumbia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silverio Curiel
• アルバム: Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uipi-uí

ウイピウイ

Uipi-uí

ウイピウイ

Uipi-uí

ウイピウイ

...

...

Yo soy el niño a quien buscaba

ぼくは追いかけていた子供

Mi madre Santa que por mí lloraba

僕のために泣いていたサンタ母さん

Ella pensaba: "le sucedió algo"

彼女は思った：「何かあったのか」

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

祈りを捧げて、守り神に願った

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

そして、今ここに、クンビアの祭りがある

Cantando el rumor, bailando y tocando

噂を歌い、踊り、演奏している

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

リズムを覚えた今、ザワザワと

Me dicen así el niño y la cumbia

そう呼ばれる、少年とクンビア

...

...

Uipi-uí

ウイピウイ

Uipi-uí

ウイピウイ

Uipi-uí

ウイピウイ

...

...

Mucha alegría, llora mi madre

喜びいっぱい、母さん泣いている

Porque regreso a su corazón

心に帰ってきたから

Tenga mi madre un dinerito

母さんに小銭をあげよう

Besos y caricias, ella, me bañaba

キスと愛撫、彼女は僕を洗ってくれた

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

そして、今ここに、クンビアの祭りがある

Cantando el rumor, bailando y tocando

噂を歌い、踊り、演奏している

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

リズムを覚えた今、ザワザワと

Me dicen así el niño y la cumbia

そう呼ばれる、少年とクンビア

...

...

Uipi-uí

ウイピウイ

Uipi-uí

ウイピウイ

...

...

Mucha alegría, llora mi madre

喜びいっぱい、母さん泣いている

Porque regreso a su corazón

心に帰ってきたから

Tenga mi madre un dinerito

母さんに小銭をあげよう

Besos y caricias, ella me bañaba

キスと愛撫、彼女は僕を洗ってくれた

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

そして、今ここに、クンビアの祭りがある

Cantando el rumor, bailando y tocando

噂を歌い、踊り、演奏している

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

リズムを覚えた今、ザワザワと

Me dicen así el niño y la cumbia

そう呼ばれる、少年とクンビア

...

...

Mucha alegría, llora mi madre

喜びいっぱい、母さん泣いている

Porque regreso a su corazón

心に帰ってきたから

Tenga mi madre un dinerito, besos

母さんに小銭を、キスも

Besos y caricias, ella me bañaba

キスと愛撫、彼女は僕を洗ってくれた

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

そして、今ここに、クンビアの祭りがある

Cantando el rumor, bailando y tocando

噂を歌い、踊り、演奏している

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

リズムを覚えた今、ザワザワと

Me dicen así el niño y la cumbia

そう呼ばれる、少年とクンビア

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

今、ここに、クンビアの祭り

Cantando el rumor, bailando y tocando

噂を歌い、踊り、演奏している

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

リズムを覚えた今、ザワザワと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - 探した
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - 泣いていた
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 考えた
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - 起こった
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - 祈っていた
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - コロンビアの伝統的な音楽とダンスジャンル
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - うわさ、報告
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - ちょっとしたお金
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - キス
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - なでること
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - パーティー
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - その

主要な文法構造

• Yo soy el niño a quien buscaba

  ➔ 動詞'ser'の現在形 + 'el niño' + 'a quien' + 過去虚構未完了形 (buscaba)の使用

  ➔ 'Yo soy'は'私は...です'の意味で、アイデンティティを示す; 'a quien buscaba'は過去の進行動作を表す関係文で、虚偽過去未完了形を使う。

• Y me rezaba, le pedía a mi guarda

  ➔ 過去の繰り返し行動を表すために不 imperfect 'rezaba' と 'pedía' を使用

  ➔ 'rezaba'と'pedía'は過去の習慣または進行中の行動を表すために不 imperfectで使われる、祈ることやお願いすることなど。

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ 'estaba'（'estar'の過去形） + 'ya' の使用で、過去の進行中の状態や行動を示す

  ➔ 'estaba'は'estar'の過去進行形で、'ya'とともに過去の継続中または背景の状態や動作を示す。

• Tenga mi madre un dinerito

  ➔ 'Tenga'は希望や願望を表す表現の後に使われる現代 subjunctive（接続法）の形態

  ➔ 'Tenga'は'tener'の接続法現在形で、希望や願望を表すために使われる。

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ 'estaba'（'estar'の過去形）を使って過去の進行中の出来事を表す

  ➔ 'Estaba'は過去の進行中の状態や出来事を示し、背景や継続的な動作を表すために使われる。

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ 'estaba'の繰り返しは、過去の情景を強調するために使われている

  ➔ 'Estaba'の繰り返しは、場面を設定し、過去の出来事の時間的側面を強調するのに役立つ。