El Nino Y La Cumbia – Letras en Español

• Por: Silverio Curiel
• Álbum: Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

Letras y Traducción

[Español]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Yo soy el niño a quien buscaba

Mi madre Santa que por mí lloraba

Ella pensaba: "le sucedió algo"

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella, me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

...

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito, besos

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - buscaba
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - lloraba
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - pensaba
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - sucedió
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - rezaba
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - cumbia
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - rumor
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - dinero pequeño
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - besos
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - caricias
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - fiesta
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - el

Estructuras gramaticales clave

• Yo soy el niño a quien buscaba

  ➔ Uso del presente de 'ser' + 'el niño' + 'a quien' + pretérito imperfecto del subjuntivo (buscaba)

  ➔ 'Yo soy' significa 'Yo soy', estableciendo identidad; 'a quien buscaba' es una oración relativa en imperfecto del subjuntivo para describir una acción pasada en curso.

• Y me rezaba, le pedía a mi guarda

  ➔ Uso del imperfecto 'rezaba' y 'pedía' para describir acciones habituales en el pasado

  ➔ 'Rezaba' y 'pedía' están en imperfecto, lo que indica acciones habituales o en curso en el pasado, como rezar y pedir.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Uso del imperfecto 'estaba' + 'ya' para indicar un estado o acción en progreso en el pasado

  ➔ 'Estaba' es el imperfecto de 'estar', usado con 'ya' para expresar una acción o estado en progreso en el pasado.

• Tenga mi madre un dinerito

  ➔ Uso del presente de subjuntivo 'Tenga' tras expresiones de deseo o esperanza

  ➔ 'Tenga' es el presente de subjuntivo de 'tener', usado para expresar deseo o esperanza.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Uso del imperfecto 'estaba' para describir eventos en progreso en el pasado

  ➔ 'Estaba' indica un estado o acción en progreso en el pasado, proporcionando contexto o fondo.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ La repetición de 'estaba' enfatiza una escena pasada descriptiva

  ➔ La repetición de 'estaba' ayuda a establecer la escena y a reforzar el aspecto temporal del evento pasado.