El Precio De La Soledad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alfredo Olivas

歌詞と翻訳

ノルテーニョやバンダの響きが美しいこの楽曲を通じて、スペイン語の情緒的な表現や、感情を揺さぶる歌詞の世界に触れてみませんか？メキシコ音楽の魂を感じながら、生きた言葉を学ぶ絶好のチャンスです。

[日本語]

なんて臆病なんだ

僕のことを怖がってるのが分かったよ

そうなると思っていたけれど

信じたくなかったんだ

君がしたことが悲しくてたまらない

認めるよ、すごく落ち込んでいることを

でも、お酒を飲んで流し込めば忘れられる

そうするつもりだ

君のせいで、今日は飲み明かすよ

...

ひとつだけ教えてくれ

誰かに聞かれたとき、君は何て答える？

今は幸せなのかと

もう僕のことを忘れたのかと

もう寂しくないのかと

どう答えるつもりだ？

友達の前でどんな嘘をつくんだろう

自分の今の状況を隠すために

どんな言い訳をするんだろう

痛みが君を襲い

代償を払わなきゃいけなくなったとき

孤独という名の代償を

...

君がしたことが悲しくてたまらない

認めるよ、すごく落ち込んでいることを

でも、お酒を飲んで流し込めば忘れられる

そうするつもりだ

君のせいで、今日は飲み明かすよ

...

ひとつだけ教えてくれ

誰かに聞かれたとき、君は何て答える？

今は幸せなのかと

もう僕のことを忘れたのかと

もう寂しくないのかと

どう答えるつもりだ？

友達の前でどんな嘘をつくんだろう

自分の今の状況を隠すために

どんな言い訳をするんだろう

痛みが君を襲い

代償を払わなきゃいけなくなったとき

孤独という名の代償を

...

[スペイン語]

Que cobarde eres

Ya vi el miedo que me tienes

Debí de suponerlo

Pero no quería creerte

Me duele lo que hiciste

Lo acepto si estoy muy triste

Pero eso se pasa con traer líquido en la panza

Y eso haré

Por tú culpa, hoy tomaré

Nomás aclárame

Que dirás cuando te pregunten

Si estás muy a gusto

Si ya me olvidaste

Si ya no me extrañas

Que contestarás

Qué inventarás frente a tus amistades

Para que no sepan, lo que te sucede

Qué argumentarás

Cuando el dolor te invada

Y tengas que pagar

El precio de la soledad

Me duele lo que hiciste

Lo acepto si estoy muy triste

Pero eso se pasa con traer líquido en la panza

Y eso haré

Por tú culpa, hoy tomaré

Nomás aclarame

Qué dirás cuando te pregunten

Si estás muy a gusto

Si ya me olvidaste

Si ya no me extrañas

Qué contestarás

Qué inventarás frente a tus amistades

Para que no sepan, lo que te sucede

Que argumentarás

Cuando el dolor te invada

Y tengas que pagar

El precio de la soledad

主要な語彙

語彙	意味
cobarde ko-bar-de A2	adjective - 臆病な
miedo mye-do A1	noun - 恐怖
suponer su-po-ner B1	verb - 想定する
triste tris-te A1	adjective - 悲しい
líquido li-ki-do A2	noun - 液体
panza pan-sa B2	noun - 腹
culpa kul-pa A2	noun - 責任
tomar to-mar A1	verb - 飲む
aclarar a-kla-rar B1	verb - 明確にする
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 忘れる
extrañar eks-tra-nyar A2	verb - 恋しく思う
inventar in-ven-tar B1	verb - 発明する
amistades a-mis-ta-des A1	noun - 友情
argumentar ar-gu-men-tar B2	verb - 論じる
dolor do-lor A2	noun - 痛み
invadir in-va-dir B2	verb - 侵入する
precio pre-syo A1	noun - 価格
soledad so-le-dad A2	noun - 孤独