El Temblor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dorian
• アルバム: La velocidad del vacío

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

誰も戻らない場所で、君が帰ってくるのを見た

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal

唇に太陽をのせて、メスカルが君を照らした

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar

あの家で君を癒した、ちょうど海の向こう側

Y con la voz cansada te oí murmurar

疲れた声でささやくのを聞いた

Nada nos derribará

何も私たちを倒せない

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

揺れが来るとき、揺れが来るとき

Nadie nos separará

誰も私たちを引き離せない

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

揺れが来るとき、揺れが来るとき

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán

ワハカのバーで私はハリケーンを巻き起こした

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang

北太平洋に投げ返したバンデューラのように

Se levantó un viento frío y devastador

冷たく破壊的な風が吹き荒れた

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

君と私を連れて行った恐怖の源へ

Nada nos derribará

何も私たちを倒せない

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

揺れが来るとき、揺れが来るとき

Nadie nos separará

誰も私たちを引き離せない

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

揺れが来るとき、揺れが来るとき

Y desapareciste sin dar explicación

君は説明もなく消えた

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"

私は空に叫んだ：「あなたは十字架を背負うだろう」

Sentí escalofríos, sufrí la soledad

戦慄を感じて孤独を味わった

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

この社会の最悪の人々と関わった

Nada nos derribará

何も私たちを倒せない

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

揺れが来るとき、揺れが来るとき

Nadie nos separará

誰も私たちを引き離せない

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

揺れが来るとき、揺れが来るとき

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París

ブエノスアイレスで君を探し、パリで見つけた

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris

灰色の空の下、火のスネークを描いて

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

私たちは虚無を分かち合って消えていった

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

誰も救いに来なくて、揺れに飲み込まれた

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

誰も戻らない場所で、君が帰ってくるのを見た

Con un sol en los labios que te puso el mezcal

唇に太陽をのせて、メスカルが君を照らした

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regresar /reɡreˈsaɾ/ B1	verb - 戻る
labios /laˈβjos/ A2	noun - 唇
mezcal /mesˈkal/ A2	noun - メスカル (メキシコの蒸留酒)
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - 疲れた
temblor /temˈbɾoɾ/ B2	noun - 地震または震え
derribará /deʝiˈβɾaɾa/ B2	verb - 破壊する、倒す
separará /sepaɾaˈɾa/ B2	verb - 分離する
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - ハリケーン
viento /bjenˈto/ A2	noun - 風
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - 壊滅的な
horror /oˈɾoɾ/ B2	noun - 恐怖
escapofríos /eskaˈlofɾios/ C2	noun - 寒気
soledad /soˈleðað/ B2	noun - 孤独
rescatarnos /reskaˈtaɾnos/ C1	verb - 救出する

主要な文法構造

• yo te vi regresar

  ➔ 動詞「ver」の過去形と間接目的語代名詞の組み合わせ

  ➔ 「yo」は主語の「私」を示し、「vi」は「見る」の過去形です。「te」は間接目的格の代名詞で、「あなた」を意味し、「regresar」は「戻る」を意味します。

• Cuando llegue el temblor

  ➔ 未来の可能性を示す従属節の仮定法（接続法）

  ➔ 「Cuando」は従属節を導き、「llegue」は動詞「llegar」の接続法現在形で、不確実または仮定された未来の出来事を表すために使われます。

• Nada nos derribará

  ➔ 動詞「derribar」の未来形と代名詞「nos」を使い、「私たち」が倒されないことを示す

  ➔ 'Nada'は'何も'を意味し、'nos'は'私たち'を指す目的格代名詞です。'Derribará'は動詞'derribar'の未来形で、'倒す'を表します。

• Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

  ➔ 動詞「desvanecer」の現在形（私たち）と、動名詞「compartiendo」による進行中の行動を示す表現

  ➔ 'nos'は'私たち'、'desvanecimos'は動詞'desvanecer'の現在形（私たち）で、「私たちは消えていく」または「消失する」ことを意味します。'Compartiendo'は動名詞で、'共有'を意味し、進行中の行動を示します。

• La voz cansada te oí murmurar

  ➔ 動詞「oir」の過去形と直接目的格の代名詞を用いた完了形の表現

  ➔ 'oí'は動詞'oír'の過去形で、「私は聞いた」を意味します。'Murmurar'は「ささやく」を意味し、「te」（あなた）によって行われた動作を表します。

• Y nadie vino a rescatarnos

  ➔ 動詞「venir」の過去形と不定詞「a rescatar」を用いて、起こらなかった出来事を表す

  ➔ 'Vino'は動詞'venir'の過去形で、「来た」を意味します。'A rescatar'は不定詞で、「救うために」という意味です。このフレーズは「誰も」救出に来なかったことを示しています。