Elevação Mental – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Triz

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

家族、まず最初に私がはっきりさせたいのは、私は

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

女性ラップを代表するためにここにいるわけじゃない、わかった？

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

ましてや男性ラップでもない、私は国のラップを代表するためにここにいる

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

私の性別のアイデンティティを尊重してほしい、いい？

Ficou mais ou menos assim

こんな感じになった

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

ペンと紙を手に持つことは、私にとって薬よりも良い

...

...

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

書き続ける間は退屈する余地がない

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

どこで止まるかわからない、もう一ヶ月以上考えている

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

私が見てきたことを「六」に話すつもりだ

É tanta arrogância, tanta prepotência

そんなに傲慢で、そんなに横柄

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

外見の世界では、正気が不足している

Não se cale jamais diante do opressor

抑圧者の前で決して黙ってはいけない

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

システムに愛を奪わせてはいけない

"Ae, triz o seu som é muito bad"

「おい、トリズ、君の音はとても悪い」

É que irmão isso é rap

兄弟、これはラップなんだ

Quer dançar escuta Ivete

踊りたいならイヴェッチを聴いて

Poesia visionária que atinge o coração

心に響くビジョナリーな詩

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

私は悲しみについて話す、理解を得るために

E como de costume eu vou tocando é na ferida

いつものように、私は傷に触れていく

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

日常で受けた偏見について話す

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

ラップは真実と痛みを示すために存在する

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

内側から外へ愛を求める叫びだ

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

「おい、バイク、こんばんは、センターに行く必要がある、入ってもいい？」

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

行け、でも慣れないように、着いたら知らせるから、これらの道に気をつけて

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

一緒にいるよ、兄弟、道のりに幸運を

A multa já foi constada então vamo nessa bala

罰金はすでに確認されたから、行こう

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

常に謙虚でいれば、欲しいものは手に入る

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

私はこのゲームに、足がつく限り参加している

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

フローは私のものだから、すぐに良いものを送る

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

これが私の現実、気に入らなければ他を探して

Já tenho muito perreco pra me preocupar

心配することはもうたくさんある

Faltou a companhia na minha sala de estar

リビングには仲間が足りなかった

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

私はあの女性が好き、彼女の香りが私のベッドに

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

私たちの体は同じで、一緒に炎の中で燃えている

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

でも誰かを貶めるためにここにいるわけじゃない

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

世界には人がたくさんいる、兄弟、あなたには不足しない

Vou te falar situação

状況を話そう

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

尊重も視野もない偏見がたくさん

É vários fiscal de cu, muita alienação

たくさんの監視者、たくさんの無知

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

彼がゲイであろうと関係ない、重要なのは心だ

E eu já me liguei como funciona o preconceito

偏見がどう機能するかはもうわかっている

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

でもお知らせするけど、私たちは脇に追いやられてはいない

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

もしあなたが尊重を欠いているなら、何も知らない

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

あなたの道を進んで、私は私の道を行く

Onde isso vai parar?

これがどこで止まるのか？

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

私が才能を持って生まれたなら、続けることはわかっている

Eu cheguei na cena, fiz um poema

私はシーンに現れ、詩を作った

Pro seu coração escutar

あなたの心に響くために

O preconceito não te leva a nada

偏見は何ももたらさない

Não seja mais um babaca de mente fechada

もう一人の閉鎖的なバカにならないで

Por que o ódio mata, mas o amor sara

なぜなら、憎しみは殺し、愛は癒すから

De qual lado 'cê vai ficar?

あなたはどちら側に立つのか？

Brasil, país que mais mata pessoas trans

ブラジル、トランスの人々を最も殺す国

Espero que a estatística não suba amanhã

明日、統計が上がらないことを願っている

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

教えて、なぜ誰かのやり方があなたを不快にさせるのか

Foda-se se te incomoda

気にしないで、あなたが不快に思うなら

É meu corpo, é minha história

これは私の体、私の物語だ

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

私の肉体について、あなたには権限がない

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

もう一人の臆病者にならないで、ゼロのメンタリティで

Seja inteligente, abra a sua mente

賢くなり、心を開いて

O mundo é de todos, não seja prepotente

世界はみんなのもの、傲慢にならないで

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

ゲイでも、トランスでも、黒人でも、東洋人でも

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

胸の中で脈打つ心は平等だ

O individual de cada um não se discute

個々のことは議論しない

Seja elevado, busque altitude

高く昇り、標高を求めて

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

ゼ・ポヴィーニョが言った「眉毛を整え、髪を整え、外見を変えろ」

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

「私は彼女だと思う、私は彼だと思う、あなたはこの制服を着るべきだと思う」

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

まず第一に、あなたは私の心の中にいない

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

第二に、あなたの考えは落ち込む

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

あなたが私についてどう思うかは、兄弟、重要ではない

Que diferente de você, eu tenho educação

あなたとは違って、私は教育を受けている

E num tenho obrigação de dar satisfação

そして、私は説明する義務はない

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

でもここでは、あなたは純粋な情報があることを知っている

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

知りたい人のために、私の性別は中立だ

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

あなたは理解する必要はない、ただ尊重が必要だ

Você não ganha nada sendo um atrasalado

遅れた人になることで何も得られない

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

あなたの保守主義はすでに時代遅れだ

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

あなたは私を倒そうとしたが、笑いながら

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

でも私の闘いの光は、あなたの弾丸を消さない

Você me insultou julgando minha aparência

あなたは私の外見を判断して侮辱した

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

でも私の本質の輝きを見るのを忘れた

Falou do meu cabelo, meu dente separado

私の髪、私の歯が離れていると言った

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

でも彼女たちは試したことに不満を言わないと保証する

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

メンタルの高揚、このフローで私は常に道徳的に進んでいる

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

偽善が私を取り囲む、ビコたちは私に敬意を表する

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

でも私はしっかりと進み、私の理想は揺るがない、兄弟

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

私の行動を知らずに結論を出さないで

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

私について悪く言う前に、私を知ることを勧める

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

仲間に敬意を表し、彼らは素晴らしい

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

こんなに悪意の中でも、まだ救われる人がいる

Onde isso vai parar?

これがどこで止まるのか？

Se eu nasci com dom sei que vou continuar

私が才能を持って生まれたなら、続けることはわかっている

Eu cheguei na cena, fiz um poema

私はシーンに現れ、詩を作った

Pro seu coração escutar

あなたの心に響くために

O preconceito não te leva a nada

偏見は何ももたらさない

Não seja mais um babaca de mente fechada

もう一人の閉鎖的なバカにならないで

Por que o ódio mata, só o amor sara

なぜなら、憎しみは殺し、愛だけが癒すから

De qual lado 'cê vai ficar?

あなたはどちら側に立つのか？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
família /familiɐ/ A2	noun - 家族
representar /ʁɛprezẽˈtaɾ/ B1	verb - 表現する
identidade /idẽtʃiˈdadʒi/ B2	noun - アイデンティティ
respeitar /ʁɛspɛˈtaɾ/ B1	verb - 尊重する
caneta /kaneta/ A1	noun - ペン
papel /papɛl/ A1	noun - 紙
escrever /eskreˈveɾ/ B1	verb - 書く
tédio /ˈtɛdʒu/ B2	noun - 退屈
pensando /pɛnsɐˈdũ/ B1	verb (gerund) - 考えている
arrogância /aʁɡoˈɾãsjɐ/ B2	noun - 高慢さ
prepotência /pɾepuˈtẽsjɐ/ B2	noun - 横柄さ
sanidade /sɐnʃiˈdadʒi/ B2	noun - 精神の健全さ
opressor /o.pɾeˈsoɾ/ C1	noun - 抑圧者
sistema /sistema/ A2	noun - システム
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界