en la cara

• 歌手: Olivia Wald, Rusherking

歌詞:

[Español]

[Français]

De nuevo aterrizando en Buenos Aires

De nouveau atterrissant à Buenos Aires

El cielo se ve mas nublao que antes

Le ciel semble plus nuageux qu'avant

No quiero estar en ningun lado

Je ne veux être nulle part

No quiero bajarme

Je ne veux pas descendre

No quiero enfrentarlo

Je ne veux pas l'affronter

Es que nos quisimos a destiempo

C'est qu'on s'est aimés au mauvais moment

Yo quise to con vos

Je voulais tout avec toi

Vos fuiste mas lento

Tu étais plus lent

Y ahora que no me quedan ganas

Et maintenant que je n'ai plus envie

Estas desesperao llorando afuera de mi casa

Tu es désespéré, pleurant devant ma maison

No quiero volver a tomar

Je ne veux plus boire

Porque no quiero volver a llamarte

Parce que je ne veux plus t'appeler

No quiero que pidas perdon

Je ne veux pas que tu demandes pardon

Porque ya no quiero perdonarte

Parce que je ne veux plus te pardonner

Y ahora que no busco mas nada

Et maintenant que je ne cherche plus rien

Me viene a rogar en la cara

Tu viens me supplier en face

Diciendo "sin ti no soy nada"

Disant "sans toi je ne suis rien"

Queriendo arreglar las cagadas

Voulant réparer les erreurs

Tomamos caminos distintos

Nous avons pris des chemins différents

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Et maintenant je danse un autre rythme

Qué pena que no lo vivimos

Quel dommage que nous ne l'ayons pas vécu

Pero en el fondo siempre lo supimos

Mais au fond, nous le savions toujours

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Celui qui veut tout veut quand il ne l'a pas

Es un chico caprichoso solo se entretiene

C'est un garçon capricieux, il s'amuse seulement

Y cuando puede ver que pierde lo que más quiere

Et quand il voit qu'il perd ce qu'il veut le plus

Vuelve llorando por un poco más

Il revient en pleurant pour un peu plus

El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

Celui qui veut tout veut quand il ne l'a pas

Y a mí no me va a encontrar le ruegue a quien le ruegue

Et moi, il ne me trouvera pas, il priera qui il voudra

Y aunque la ciudad es gigante, los dos no cabemos

Et même si la ville est géante, nous ne tenons pas

Ya me fui de Buenos Aires, no te veo de nuevo

Je suis déjà parti de Buenos Aires, je ne te revois pas

Y ahora que no busco mas nada

Et maintenant que je ne cherche plus rien

Me viene a rogar en la cara

Tu viens me supplier en face

Diciendo "sin ti no soy nada"

Disant "sans toi je ne suis rien"

Queriendo arreglar las cagadas

Voulant réparer les erreurs

Tomamos caminos distintos

Nous avons pris des chemins différents

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Et maintenant je danse un autre rythme

Qué pena que no lo vivimos

Quel dommage que nous ne l'ayons pas vécu

Pero en el fondo siempre lo supimos

Mais au fond, nous le savions toujours

Y ahora que no busco mas nada

Et maintenant que je ne cherche plus rien

Me viene a rogar en la cara

Tu viens me supplier en face

Diciendo "sin ti no soy nada"

Disant "sans toi je ne suis rien"

Queriendo arreglar las cagadas

Voulant réparer les erreurs

Tomamos caminos distintos

Nous avons pris des chemins différents

Y ahora estoy bailando otro ritmo

Et maintenant je danse un autre rythme

Qué pena que no lo vivimos

Quel dommage que nous ne l'ayons pas vécu

Pero en el fondo siempre lo supimos

Mais au fond, nous le savions toujours

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
aterrizando /ateɾiˈsando/ B2	verb - atterrir
nublao /nublao/ B1	adjective - nuageux
destiempo /destjempo/ B2	adjective - en dehors du temps
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
destino /destino/ B1	noun - destin
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - supplier
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage
perdona /peɾˈdo.na/ A2	verb - pardonner
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun - chemins
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dansant
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - rythme
pena /ˈpe.na/ A1	noun - peine

文法:

• Yo quise to con vos

  ➔ Le passé simple de 'querer' (quise) pour exprimer une action terminée dans le passé.

  ➔ Indique une volonté ou un désir dans le passé qui est terminé.

• Tomamos caminos distintos

  ➔ Le passé simple de 'tomar' (tomamos) pour exprimer une action achevée.

  ➔ Indique que 'nous' avons pris des chemins différents par le passé.

• Y ahora que no me quedan ganas

  ➔ Le verbe 'quedar' au présent (quedan) pour exprimer ce qui reste.

  ➔ Exprime qu'il ne reste plus de désirs ou de sentiments.

• Diciendo 'sin ti no soy nada'

  ➔ L'utilisation de guillemets pour citer ce que quelqu'un dit.

  ➔ Indique les mots exacts dits par quelqu'un.

• Porque ya no quiero volver a llamarte

  ➔ Le présent de 'querer' (quiero) pour exprimer le désir actuel.

  ➔ Exprime un refus ou un désir de ne pas faire quelque chose actuellement.

• El que quiere todo quiere cuando no lo tiene

  ➔ 'quiere' (présent de 'querer') utilisé dans une proposition relative pour exprimer le désir.

  ➔ Exprime que ceux qui veulent tout, veulent quand ils ne l'ont pas.