End of All Hope – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NIGHTWISH
• アルバム: End of Innocence

歌詞と翻訳

NIGHTWISHの壮大なシンプニックメタル「End of All Hope」の世界へようこそ！この楽曲は、力強い歌声と複雑な歌詞で、聴く人を魅了します。歌詞は主に日本語と英語が混ざっており、美しいメロディーに乗せて、表現豊かなフィンランド語の響きも楽しめます。この曲を聴いて、音楽を通して日本語と英語の表現力を磨き、Nightwishならではのドラマチックな世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

すべての希望の終わり

子供と信仰を失うこと

すべての純真さを終わらせること

私のような誰かになること

すべての希望の誕生

かつて持っていたものを取り戻すこと

この命は許されない

誕生とともに終わる

...

この朝の覚醒の意志もない

新たな黒い薔薇が咲くのを見て

死に床はゆっくり雪に覆われていく

天使たち、最初に堕ちたが、私はまだここにいる

近づく彼らと一人きりで

天国で、私の傑作がついに歌われる

すべての希望の終わり

子供と信仰を失うこと

すべての純真さを終わらせること

私のような誰かになること

...

最高に飛び出す鹿は傷つきやすい

そして私の傷は深く切り開かれる

明かりを消して、プラグを抜かせて

すべての希望の終わり

子供と信仰を失うこと

すべての純真さを終わらせること

私のような誰かになること

すべての希望の誕生

かつて持っていたものを取り戻すこと

この人生は許されない

誕生とともに終わる

...

顔のないマンダリオン

祈りのない死の願い

希望の終わり、愛の終わり

時の終わり、残りは沈黙

...

顔のないマンダリオン

祈りのない死の願い

希望の終わり、愛の終わり

時の終わり、残りは沈黙

...

すべての希望の終わり

子供と信仰を失うこと

すべての純真さを終わらせること

私のような誰かになること

すべての希望の誕生

...

かつて持っていたものを取り戻すこと

すべての希望の終わり

子供と信仰を失うこと

すべての純真さを終わらせること

私のような誰かになること

すべての希望の終わり

子供と信仰を失うこと

すべての希望の終わり

...

[英語]

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

No will to wake for this morn'

To see another black rose born

Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here

Alone as they are drawing near

In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest

And my wound, it cuts so deep

Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope, end of love

End of time, the rest is silence

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope, end of love

End of time, the rest is silence

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

End of all hope

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
death /dɛθ/ B2	noun - 死
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 純真
life /laɪf/ A2	noun - 人生
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
deathbed /ˈdɛthˌbɛd/ C1	noun - 臨終の床
angels /ˈeɪndʒəlz/ C1	noun - 天使
masterpiece /ˈmæs.tɚ.piːs/ C1	noun - 名作
calm /kɑːm/ B2	adjective - 穏やかな
fear /fɪər/ B2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• It is the end of all hope

  ➔ 現在形

  ➔ 「それは」というフレーズは、現在の存在状態を示しています。

• To lose the child, the faith

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「失う」というフレーズは、一般的な意味での行動を表します。

• This life unforgiven

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「許されない」というフレーズは「この人生」の状態を表します。

• Angels, they fell first but I'm still here

  ➔ 複合文

  ➔ この文は接続詞で二つの独立した節を結合しています。

• Wounded is the deer that leaps highest

  ➔ 倒置文

  ➔ 「鹿」という主語は、強調のために動詞「です」の後に置かれています。

• End of hope, end of love

  ➔ 名詞句

  ➔ 「希望の終わり」と「愛の終わり」というフレーズは主語として機能します。

• It will end with birth

  ➔ 未来形

  ➔ 「それは終わるだろう」というフレーズは、将来起こる行動を示しています。