Storytime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: Imaginarium

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

It was the night before

それは前夜だった

When all through the world

世界中で

No words, no dreams

言葉も夢もない

Then one day

そしてある日

A writer by a fire

火のそばにいる作家が

Imagined all of Gaia

ガイアのすべてを想像した

Took a journey into a child-man's heart...

子供の心の中へ旅をした...

A painter on the shore

岸辺の画家が

Imagined all the world

世界のすべてを想像した

Within a snowflake on his palm

彼の手のひらの雪の結晶の中に

Unframed by poetry

詩によって枠にとらわれず

A canvas of awe

驚きのキャンバス

Planet Earth falling back into the stars

地球が星々に戻っていく

I am the voice of Never, Never Land

私はネバーランドの声

The innocence, the dreams of every man

すべての人の無垢と夢

I am the empty crib of Peter Pan

私はピーターパンの空のベッド

A silent kite against the blue, blue sky

青い青い空に対する静かな凧

Every chimney, every moonlit sight

すべての煙突、すべての月明かりの光景

I am the story that will read you real

私はあなたを本物にする物語

Every memory that you hold dear

あなたが大切にしているすべての思い出

I am the journey

私は旅

I am the destination

私は目的地

I am the home

私は家

The tale that reads you

あなたを読む物語

A way to taste the night

夜を味わう方法

The elusive high

捉えどころのない高揚感

Follow the madness

狂気を追いかけて

Alice you know once did

アリスはかつてそうしたことを知っている

Imaginarium, a dream emporium!

イマジナリウム、夢の商業施設！

Caress the tales

物語を優しく抱きしめて

And they will dream you real

そうすれば彼らはあなたを本物に夢見させる

A storyteller's game

語り手のゲーム

Lips that intoxicate

酔わせる唇

The core of all life is a limitless chest of tales...

すべての生命の核心は無限の物語の宝箱...

I am the voice of Never, Never Land

私はネバーランドの声

The innocence, the dreams of every man

すべての人の無垢と夢

I am the empty crib of Peter Pan

私はピーターパンの空のベッド

A silent kite against the blue, blue sky

青い青い空に対する静かな凧

Every chimney, every moonlit sight

すべての煙突、すべての月明かりの光景

I am the story that will read you real

私はあなたを本物にする物語

Every memory that you hold dear

あなたが大切にしているすべての思い出

I am the voice of Never, Never Land

私はネバーランドの声

The innocence, the dreams of every man

すべての人の無垢と夢

Searching heavens for another earth...

別の地球を求めて天を探す...

Neverland, innocence, dreams of every man.

ネバーランド、無垢、すべての人の夢。

Neverland, innocence, every man, Peter Pan

ネバーランド、無垢、すべての人、ピーターパン

I am the voice of Never, Never Land

私はネバーランドの声

The innocence, the dreams of every man

すべての人の無垢と夢

I am the empty crib of Peter Pan

私はピーターパンの空のベッド

A silent kite against the blue, blue sky

青い青い空に対する静かな凧

Every chimney, every moonlit sight

すべての煙突、すべての月明かりの光景

I am the story that will read you real

私はあなたを本物にする物語

Every memory that you hold dear

あなたが大切にしているすべての思い出

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅 verb - 旅行する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
shore /ʃɔːr/ B1	noun - 海岸
poetry /ˈpoʊətri/ B2	noun - 詩
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無罪
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 静かな
kite /kaɪt/ A2	noun - 凧
chimney /ˈtʃɪmni/ B1	noun - 煙突
moonlit /ˈmuːnlɪt/ B2	adjective - 月明かりの
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
tale /teɪl/ B1	noun - 物語
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 狂気
caress /kəˈres/ B2	verb - 愛撫する
lips /lɪps/ A2	noun - 唇

主要な文法構造

• No words, no dreams

  ➔ 相関接続詞 "no ... no ..."

  ➔ 「no ... no ...」は、2つの関連するアイデアの否定を強調するために使います。

• Imagined all of Gaia

  ➔ 過去形態は過去の完了した行動を表すために使用されます。

  ➔ 動詞"imagined"は、過去に完了した行動を示しています。

• A painter on the shore

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 「on the shore」は、画家がいる場所を示すために使われます。

• Within a snowflake on his palm

  ➔ 「Within」は中にあることを表す前置詞句です。

  ➔ "Within a snowflake"は、雪の結晶が何かを含んだり、その中にあることを示します。

• I am the voice of Never, Never Land

  ➔ 現在形の"am"を使い、アイデンティティや説明を表す

  ➔ "am"は"to be"の現在形で、アイデンティティを表します。

• Follow the madness

  ➔ 命令や指示を表すための命令形"Follow"

  ➔ 命令形"Follow"は、指示や促しを表します。

• The core of all life is a limitless chest of tales

  ➔ "is"は、主語と補語を結びつけ、定義や本質を表すリンク動詞です。

  ➔ "is"は、主語と補語をつなぐリンク動詞です。