Lanternlight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: Yesterwynde

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Gone is the hurt, the wait

痛みも待ち合わせも消えた

Gone is the warmth of day

日中の温もりも消えた

A stray boat saved

迷いの船が救われた

Happy memories engraved

幸せな思い出が刻まれる

On into a velvety night

絹の夜へと進む

Beneath a lantern light

提灯の明かりの下で

Last night brought the heaviest of snows

昨夜は最も重い雪をもたらした

Melting the songs of old

古い歌を溶かすように

Tying the boat, write a new one soon

船を縛り、新しいものを書き始める

Sending me to the drowning moon

私を沈む月に送り出す

Far above a lantern light

提灯の光の上に高く

...

...

I'm in the light and flood

光と洪水の中にいる

I'm in the four winds

四つの風の中にいる

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

私は波、石ころを形作る完璧な宝石

I am the snow on your palm

あなたの掌の雪になって

I am the secret stream

秘密の流れの中にいる

Moss beneath your feet

足元の苔

I am you who climbed off my back

私から降りたあなた自身

Not long ago

それはつい最近のこと

A sheltered song

守られた歌

In a world now gone

今はもうない世界の中で

Petrichor

土の香り

The timeless

永遠の時の流れ

...

...

Turn loose, the swaying boat

揺れる船を手放して

...

...

Meltwater, sound of spring

溶け水、春の音

I hear our song now, sung by the free

今、私たちの歌が聞こえる、自由に歌われて

For a thousand more tomorrows

さらに千の明日へ

Of an incomplete weave

不完全な織りの

To the meadows, I go

草原へ向かう

I'll be waiting for you

待っているから

Once upon a lantern light

提灯の光の中で一度

...

...

I walk now toward the trees

今、木々に向かって歩いている

I am the secret stream

私は秘密の流れ

The night falling at my feet

足元に落ちる夜

Into the forest of Yesterwynde

イェスターワインの森へ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ B2	noun - 痛み
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
moon /muːn/ A1	noun - 月
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 森
stream /striːm/ B1	noun - 小川
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 揺れる
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 待つ
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - 明日
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - 草地
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - 雨の後の土の香り

主要な文法構造

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ 倒置 (主語と動詞の倒置)

  ➔ 通常は「The hurt, the wait is gone」となります。倒置することで「Gone」を文頭に置き、強調とやや古風な印象を加えています。

• Happy memories engraved

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Engraved」は「engrave」の過去分詞で、「memories」を修飾し、形容詞として機能しています。「Happy memories that are engraved」の省略形です。

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ 抽象的な主語

  ➔ 「Last night」が主語として使われていますが、文字通り「bringing（もたらす）」という行為を実行しているわけではありません。抽象的な名詞や時間に関連する名詞に、より能動的な役割を与えている例です。

• Sending me to the drowning moon

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (drowning)

  ➔ 「Drowning」は現在分詞で、「moon」の状態を説明しています。月が水没または圧倒されているように見えることを強調しています。

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ 同格

  ➔ 「Shaping pebbles, flawless gems」は「waves」と同格の働きをし、波の動きと効果をさらに説明しています。

• I am you who climbed off my back

  ➔ "who" を使った関係詞節

  ➔ 「Who climbed off my back」は関係詞節で、「you」を修飾しています。「Who」は人を指すため使用されています。この節は、どの「you」を指しているのかについて追加情報を提供します。

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「Sung by the free」は関係代名詞が省略された関係詞節です。完全な形は「...our song now, which is sung by the free」となります。関係代名詞「which」と動詞「is」が省略されています。

• For a thousand more tomorrows

  ➔ 省略 (動詞の省略)

  ➔ 暗示されている動詞があり、おそらく「waiting（待つ）」または「hoping（望む）」でしょう。例えば、「For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]」となります。これにより、憧れと期待感が加わります。