An Ocean Of Strange Islands – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish
• アルバム: Yesterwynde

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

A mariner under a sky moonlit

月明かりの下の航海者

On an island of a crewless ship

乗組員のいない船の島で

A few decades of immortality ahead

不死の数十年が待っている

A one-man crew for a one-way trip

片道の旅のための一人乗りの乗組員

Islands, islands everywhere

島々、島々、どこにでも

I keep my range with crowded sails

混雑した帆で範囲を保つ

My waves they kiss every shore I land

私の波は私が着くすべての岸をキスする

Steep cliffs will mock my waving hand

急な崖は私の手を振ることを嘲笑う

Islanders, villagers, universal mariners

島民、村人、普遍の航海者たち

Calling me, guiding me

私を呼び、導いてくれる

Monsters far beneath

深いところにいる怪物たち

Hurricanes on the way

嵐が近づいている

Lunatic weathervanes

狂った風見鶏たち

Shipwrecked lovers on a faraway cay

遠くの小島で難破した恋人たち

Passing by butterflies, fluttering for a day

一日だけ舞い上がる蝶たちが通り過ぎる

Jokers, jesters, goddesses hominidae

道化師、道化、神々の人類

Deep delicious blue beneath

深く美味しい青の下

I'll steer wherever tomorrow is near

明日が近いところへ舵を取る

Light a beacon so I can navigate

航海できるように灯台を点けて

Through the tempest

嵐の中を

Through the madness

狂気の中を

Light a homefire for the sad man

悲しい男のために家の火を灯して

With a begging hand

懇願する手で

Light a beacon so I can navigate

航海できるように灯台を点けて

Through the tempest

嵐の中を

Following the quintet

五重奏に従って

Ride on the highest wave

最高の波に乗る

Bring me to life

私を生き返らせて

To them who dance in the daylight

昼間に踊る彼らのために

Sail and seek

帆を上げて探しに行こう

The starbound quay

星に向かう桟橋

Calling you, calling me

あなたを呼び、私を呼ぶ

To be a part of your story

あなたの物語の一部になるために

Here raining ash to cover the dead

ここで死者を覆う灰が降っている

An island of the past wrecks

過去の難破船の島

Of you of the endless sundown

あなたの終わりのない夕焼けの

Hemlock meadows, deepest quicksand

ヘムロックの草原、最も深い流砂

Empty harbor by a wasteland

荒れ地の空の港

Mirrors, mirrors, everywhere

鏡、鏡、どこにでも

For you of mad despair

狂った絶望のあなたのために

Friends who were for a time

一時的だった友人たち

Now grapes of sour wine

今は酸っぱいワインのぶどう

Lords of a single fly

一匹のハエの主たち

Still, I rue no island of shared solitude

それでも、共有された孤独の島を悔いはしない

You who glow in deepest woe

最も深い悲しみの中で輝くあなた

Let it be, retiree, the water's fine

それでいい、退職者、水は良い

Sail carefree

気楽に帆を上げて

Sail and seek

帆を上げて探しに行こう

The starbound quay

星に向かう桟橋

Calling you, calling me

あなたを呼び、私を呼ぶ

To be a part of your story

あなたの物語の一部になるために

On these strange islands

この奇妙な島々で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - 船員
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 島
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - 難破
waves /weɪvz/ B1	noun - 波 verb - 揺れる
cliffs /klɪfs/ B2	noun - 崖
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - 怪物
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - ハリケーン
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - 灯台
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - 嵐
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - 孤独
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - 航海
seek /siːk/ A2	verb - 探す
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 物語

主要な文法構造

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "moonlit"は"moonlight"の過去分詞で、空を修飾する形容詞として使われています。

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ 主語と動詞の倒置（詩的表現）, 関係代名詞の省略された関係節

  ➔ 通常の語順は"My waves kiss every shore I land on"になります。関係代名詞の"on"または"where"が暗示されています。

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ 擬人化

  ➔ 人間以外のもの（崖）に人間のような性質（「あざける」）を与える。

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ 従属接続詞 "so" が目的を表す

  ➔ "So"はビーコンを点灯する理由を紹介します-ナビゲートできるようにするためです。 "So that"は互換的に使用できます。

• Bring me to life

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令または要求です。

• To them who dance in the daylight

  ➔ "who" を使った関係節

  ➔ "Who"は人を指します。

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ 現在分詞 "raining" が短縮された関係節として、不定詞 "to cover" が目的を表す

  ➔ 文は "Here is ash raining to cover the dead" を暗示しています。動詞 "raining" は "ash" を修飾する形容詞として機能します。不定詞 "to cover" は灰の目的を説明します。

• Friends who were for a time

  ➔ "who" を使った関係節

  ➔ "Who" は "Friends" を修飾する関係節を紹介します。

• You who glow in deepest woe

  ➔ "who" を使った関係節

  ➔ "Who" は話しかけている人または人々を指します。