Dead to the World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nightwish

歌詞と翻訳

ナイトウィッシュの壮大なシンプニックメタル「Dead to the World」の世界へ飛び込もう！歌詞には美しいフィンランド語と英語が混ざり合い、その響きと表現から、音楽と並行して言語の奥深さを体験できます。タヤ・トゥルネンとマルコ・ヒエタラの力強いデュエットは、聴く人の心を揺さぶる特別な魅力を持っています。

[日本語]

すべて同じ、私を連れて行って

私たちは世界から死んでいる

...

子供は詩人の言葉を心に浮かべた

倒れた者たちに慰めを与えた

(心から、恋慕)

未だ招かれずに残っている

あの言葉は私の魂に香った

(孤独な魂、海の魂)

それは布団の下の怪物じゃない

隣の男だ

それがあなたを恐れさせ、泣かせる

子供のために泣かせる

すべての戦いは孤独な男たちの間で行われる

武装も傷もなく

傷のない男には死にたくない

孤独な魂

(今どーすればいい？)

沈黙を学び音楽を理解した

罪深き者たちに加わり、純潔を取り戻した

天の女王、私を包んで

あの青の中に

小さな少年、貴重な喜び

世界から死んでいる

天の女王、私を運んで

すべての痛みから遠くへ

すべて同じ、私を連れて行って

私たちは世界から死んでいる

...

死んで、静かで、絶え間なく

しかし常に変わり続ける

この世界の私のお気に入りの景色

...

彼が死ぬとき、彼は再び私の中に死に戻る

布を織り、世紀の子を生む

彼は世界のためではなく、私のために命を捧げた

純潔がもう一度生まれる

...

天の女王、私を運んで

すべての痛みから遠くへ

すべて同じ、私を連れて行って

私たちは世界から死んでいる

天の女王、私を包んで

あの青の中に

小さな少年、貴重な喜び

世界から死んでいる

天の女王、私を運んで

すべての痛みから遠くへ

すべて同じ、私を連れて行って

私たちは世界から死んでいる

私たちは世界から死んでいる

...

[英語]

All the same take me away

We're dead to the world

The child gave thought to the poet's words

Gave comfort to the fallen

(Heartfelt, lovelorn)

Remaining yet still uninvited

Those words scented my soul

(Lonely soul, Ocean Soul)

It's not the monsters under your bed

It's the man next door

That makes you fear, makes you cry

Makes you cry for the child

All the wars are fought among those lonely men

Unarmed, unscarred

I don't wanna die a scarless man

A lonely soul

(Tell me now what to do?)

I studied silence learn the music

I joined the sinful to regain innocence

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Dead, silent, constant

Yet always changing

My favorite view of this world

As he died, he will return to die in me again

Weaving the cloth, giving birth to the century child

Who gave his life not for the world but for me

Innocence reborn once more

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

Heaven queen, cover me

In all that blue

Little boy, such precious joy

Is dead to the world

Heaven queen, carry me

Away from all pain

All the same take me away

We're dead to the world

We're dead to the world

主要な語彙

語彙	意味
dead /ded/ A2	adjective - 死んだ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 詩人
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 怪物
man /mæn/ A1	noun - 男
fear /fɪər/ A2	verb - 恐れる noun - 恐怖
wars /wɔːrz/ A2	noun - 戦争
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 織る
birth /bɜːθ/ A2	noun - 誕生

主要な文法構造

• All the same take me away

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「take」は命令形であり、命令または要求を与えます。それは直接的な命令を意味します。

• Remaining yet still uninvited

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「Remaining」は形容詞として機能し、「uninvited」の状態を説明します。排除され続けている状態を示唆しています。

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ 分裂文

  ➔ この文は、「It + be動詞 + 強調される要素 + that/who節」の構造を使用して、恐れの原因はモンスターではなく、隣人であることを強調しています。

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ 受動態

  ➔ この文は受動態（「are fought」）を使用して、行為者（誰が戦争を始めるか）から行動自体（戦われている戦争）に焦点を移しています。

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ 口語的な短縮形と形容詞の使い方

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「Scarless」は男性を説明する形容詞です。これはよりカジュアルな英語の形です。

• I studied silence learn the music

  ➔ 省略

  ➔ 「I studied silence learn the music」では、「and」という単語が省略されています。完全な文は「I studied silence and I learned the music」となります。これは文体です。

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ 不定詞句の使い方

  ➔ 「to regain innocence」という句は、話者が罪深い人々に加わった理由を説明する目的の副詞として機能する不定詞句です。

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Not...but 構造

  ➔ この文は「not...but」構造を使用して対比を提示し、人生は一般的に世界のためではなく、話者のために与えられたことを強調しています。