Endless Happy-Ending

• 歌手: THE RAMPAGE

歌詞:

[日本語]

[Español]

ひとつだけ 護りたいものを

Solo una cosa quiero proteger

ひとつだけ 譲れないものを

Solo una cosa no puedo ceder

信じ続ける想いが未来を創る

La fe de seguir creyendo construye el futuro

繋げ、Heart to Heart

Conecta, corazón a corazón

Wow wow, Believe in Happy-Ending

¡Wow wow, Cree en un Final Feliz!

Wow wow, Thoughts are more than magic

¡Wow wow, Los pensamientos valen más que la magia!

月の満ち欠け 移ろう世界の隅で

El ciclo de fases de la luna, en un rincón del mundo que cambia

誰かの希望は 誰かの絶望を生み

La esperanza de alguien puede crear la desesperación de otros

巡り巡ってゆく悲しみは

Y en un ciclo que gira, la tristeza se repite

祈るだけじゃもう 手に負えなくて

Solo rezar ya no es suficiente; no podemos controlarlo más

大地のざわめき 数奇な偶然に揺られ

El murmullo de la tierra, sacudido por casualidades raras

出逢いと別れ その全てには意味があって

Encuentros y despedidas, todo tiene su significado

強くなりたいと 今願うのは

Lo que deseo con fuerza ahora es

失いたくない貴方が居たから

Porque tú estabas ahí, sin quererlo perder

大切なことはいつも 心を見て決めればいい

Lo importante siempre está en tu corazón, solo hay que decidirlo

終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

Vamos a comenzar la mejor historia sin fin

Believe in Happy-Ending

¡Cree en un Final Feliz!

届け、空の彼方 この血に宿る絆が覚えてる

Llega más allá del cielo, el lazo que vive en esta sangre lo recuerda

愛は魔法よりも 頼もしく強いってこと

El amor es más fuerte y confiable que la magia

響け、Heat on Beat

Que resuene, ritmo calentado en el corazón

今を積み重ねて 僕らは未来へ向かう

Acumulando el presente, hacia el futuro vamos

約束しよう 何度でも

Prometámoslo, una y otra vez

Let's meet again in amazing future

Volvamos a encontrarnos en un futuro increíble

太陽が翳り 闇に染まるシルエット

La sombra del sol que se opaca y se tiñe de oscuridad

想いは交差して 時に刃に変わる

Nuestros pensamientos se cruzan y a veces se convierten en filo

どうして 失くすまで気付けないんだろう？

¿Por qué no nos damos cuenta hasta que es demasiado tarde?

答えのない問い掛けは刺さったままで

Las preguntas sin respuesta aún duelen

この腕で 自分の手で 掴み取って生きる今日だ

Hoy vivo con mis propias manos, con mis brazos, conquistando mi destino

予定調和の白けた物語(シナリオ)は もう要らない

Ya no quiero historias vacías con final predecible

Believe in Happy-Ending

¡Cree en un Final Feliz!

挑め、命の限り 紅く脈打つ魂が叫んでいる

Enfrenta con todo tu vida, la alma que late en rojo clama

止まらない涙も いつかは糧となる

Las lágrimas que no se detienen un día se convertirán en fortaleza

響け、Heat on Beat

Que resuene, ritmo calentado en el corazón

人は弱さを知り 強く優しくなれる

Al conocer nuestra debilidad, podemos ser fuertes y amables

忘れないよ この痛み連れて未だ見ぬ明日へ

No olvidaré, con este dolor, hacia un mañana aún por ver

Wow wow, Believe in Happy-Ending

¡Wow wow, Cree en un Final Feliz!

Wow wow, Thoughts are more than magic

¡Wow wow, Los pensamientos valen más que la magia!

Wow wow, Till your Happy-Ending

¡Wow wow, Hasta tu Final Feliz!

Wow wow, Thoughts are more than magic

¡Wow wow, Los pensamientos valen más que la magia!

ひとつだけ 護りたいものを

Solo una cosa quiero proteger

ひとつだけ 譲れないものを

Solo una cosa no puedo ceder

信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

La fe de seguir creyendo llega a un milagro

だから Hand in Hand

Por eso, mano a mano

繋げ、Heart to Heart

Conecta, corazón a corazón

届け、空の彼方 想いの力は運命を超えて

Llega más allá del cielo, la fuerza del deseo supera el destino

いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

Algún día, incluso la eternidad parecerá alcanzable

Believe in Happy-Ending

¡Cree en un Final Feliz!

愛を重ね合わせて 僕らは未来へ向かう

Sumando amor, hacia el futuro

約束しよう 何度でも

Prometámoslo, una y otra vez

Let's meet again in amazing future

Volvamos a encontrarnos en un futuro increíble

Wow wow, Believe in Happy-Ending

¡Wow wow, Cree en un Final Feliz!

Wow wow

¡Wow wow!

Let's meet again in endless future

Volvamos a encontrarnos en un futuro infinito

Wow wow, Till your Happy-Ending

¡Wow wow, Hasta tu Final Feliz!

Wow wow

¡Wow wow!

この曲の語彙:

語彙	意味
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
心 /kokoro/ A1	noun - corazón, mente
愛 /ai/ A2	noun - amor
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza
絶望 /zetsubō/ B2	noun - desesperación
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
祈る /inoru/ B1	verb - rezar
出会い /deai/ A2	noun - encuentro
別れ /wakare/ A2	noun - despedida
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fuerte
空 /sora/ A1	noun - cielo
絆 /kizuna/ B2	noun - lazo, vínculo
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
永遠 /towa/ B2	noun - eternidad

文法:

• 信じ続ける想いが未来を創る

  ➔ El uso del verbo '信じ続ける' (seguir creyendo) con la forma te + いる indica una acción en curso o repetida.

  ➔

• 出逢いと別れ その全てには意味があって

  ➔ La expresión '～ている' (tener o estar en cierto estado) con 'あって' (te + ある) indica existencia con un significado o propósito.

  ➔

• 信じ続ける想いが奇跡に辿り着く

  ➔ '辿り着く' (llegar a) en su forma de diccionario indica alcanzar un destino o meta.

  ➔

• 何度でも 約束しよう

  ➔ La forma '～しよう' del verbo 'する' expresa una intención o sugerencia de hacer algo.

  ➔

• 響け、Heat on Beat

  ➔ '響け' (resuena) en este contexto es una forma imperativa que expresa una orden o llamado a actuar.

  ➔

• 終わりのない最高の物語(ストーリー)を始めよう

  ➔ '始めよう' (empecemos) en su forma volitiva indica una sugerencia o intención de comenzar algo.

  ➔

• いつか永遠(とわ)にだって手が届きそうだよ

  ➔ 'だって' (incluso) enfatiza o incluye en el contexto, y 'そうだ' indica conjetura o probabilidad.

  ➔