Envejecido En Barril De Roble – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PANDA
• アルバム: Bonanza

歌詞と翻訳

[日本語]

また一度、もう終わらせることを考えている

でも、これは私の唯一の忠実な伴侶

太陽が昇り、すべての決断が痛む

月は別の理由をもたらす

時には祈ることさえある

こんな風に死なないでとお願いする

私は卑劣な詐欺師だ

鼓動がアルコールを圧力で送り出す（今すぐ助けに来て）

最悪の中に解決策を見つける（今すぐ助けに来て）

鼓動がアルコールを汗まで送り出す（今すぐ助けに来て）

そして長い間

...

いいえ、悲しいけれど、私の人生に何か意味を与えてくれる

最も奇妙な人さえも私の友達だ

もう一杯注ごう、道中のためにもう一杯

私の目はぼやけて、私たちの運命が見えない

鼓動がアルコールを圧力で送り出す（今すぐ助けに来て）

痛みが少し和らいだ、愛の欠如（今すぐ助けに来て）

鼓動がアルコールを圧力で送り出す（今すぐ助けに来て）

そして長い間

また夜になった

このグラスを逆さまに置く

私は大丈夫だとは言っていない

あなたが存在しない間にすることの一つに過ぎない

鼓動がアルコールを圧力で送り出す（ウオーオーオー）

鼓動がアルコールを圧力で送り出す（ウオーオーオー）

鼓動がアルコールを圧力で送り出す（ウオーオーオー）

...

[スペイン語]

Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

Pero es mi único acompañante fiel

Y sale el sol y duele cada decisión

La luna trae consigo otra razón

Hay veces que hasta rezo

Te pido no morir así

Soy un vil farsante

Y latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Encuentro la solución en lo peor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol hasta el sudor (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

No, es triste pero da a mi vida algún sentido

Hasta el más extraño es mi amigo

Me serviré uno más, otro para el camino

Mis ojos ven borroso ya nuestro destino

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Se ha ido un poco el dolor, falta de amor (ven a rescatarme ya)

Latidos bombean alcohol con tal presión (ven a rescatarme ya)

Y por tanto tiempo

Ya es de noche otra vez

Pondré este vaso al revés

No estoy diciendo que estoy bien

Es solo algo para hacer mientras no existas

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

Latidos bombean alcohol con tal presión (uoh-oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
vez /bes/ A1	noun - 回
sol /sol/ A1	noun - 太陽
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
farsante /faɾˈsan.te/ B2	noun - 詐欺師 adjective - 偽りの
latidos /laˈti.ðos/ B1	noun - 鼓動
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 圧力
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解決策
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• Otra vez considerando ya dejarlo de una vez

  ➔ 現在進行形 (considerando)

  ➔ 「considerando」は進行・継続を表すgerund（動名詞）です。

• Y sale el sol y duele cada decisión

  ➔ 現在形 (sale, duele)

  ➔ 'sale' と 'duele' は現時点を表す現在形です。

• La luna trae consigo otra razón

  ➔ 現在形 (trae)

  ➔ 'trae' は現在形で、今起こっていることや一般的な真実を表します。

• Y por tanto tiempo

  ➔ 前置詞句で時間の継続を示す（por tanto tiempo）

  ➔ 'por tanto tiempo'は時間の長さを表す前置詞句です。

• No, es triste pero da a mi vida algún sentido

  ➔ 逆接の接続詞 (pero)

  ➔ 'pero'は対比や例外を示す接続詞です。

• Y latidos bombean alcohol con tal presión

  ➔ 現在形 (bombean)

  ➔ 'bombean'は現在形で、絶え間なく脈打つ動作を表現します。