Eres Mentirosa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Mirlos
• アルバム: Cumbia Amazónica

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Para todas las mentirosas

全ての嘘つき女たちへ

Con Los Mirlos

ロス・ミロスの演奏で

...

...

Eres bien bonita

君はとても綺麗だけど

Pero mentirosa

嘘つきだ

Engañas a los hombres

男たちを騙す

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

いつも嘘で、嘘つき、嘘つき

Eres bien bonita

君はとても綺麗だけど

Pero mentirosa

嘘つきだ

Engañas a los hombres

男たちを騙す

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

いつも嘘で、嘘つき、嘘つき

...

...

Eres bien bonita

君はとても綺麗だけど

Pero mentirosa

嘘つきだ

Engañas a los hombres

男たちを騙す

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

いつも嘘で、嘘つき、嘘つき

Eres bien bonita

君はとても綺麗だけど

Pero mentirosa

嘘つきだ

Engañas a los hombres

男たちを騙す

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

いつも嘘で、嘘つき、嘘つき

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

...

...

Eres bien bonita

君はとても綺麗だけど

Pero mentirosa

嘘つきだ

Engañas a los hombres

男たちを騙す

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

いつも嘘で、嘘つき、嘘つき

Eres bien bonita

君はとても綺麗だけど

Pero mentirosa

嘘つきだ

Engañas a los hombres

男たちを騙す

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

いつも嘘で、嘘つき、嘘つき

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención

でも本気で言ってるんじゃない

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

だって君には、君には心がないから

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

「愛してる、愛してる、ダーリン」と言う

Dices "te amo con loca pasión"

「狂おしいほど愛してる」と言う

Pero no lo dices con buena intención...

でも本気で言ってるんじゃない...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mentirosa /men.tiˈɾo.sa/ B1	adjective - うそつき
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - かわいい
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - だます
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - 嘘
dices /ˈdi.tʃes/ A2	verb - 言う
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
tiene /ˈtjene/ A2	verb - 持っている
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Eres bien bonita

  ➔ 'ser'（〜である）の現在形の二人称単数形 'eres' と形容詞の組み合わせ。

  ➔

• Mentirosa

  ➔ 「mentirosa」は形容詞だが、名詞としても使われ、「嘘つき」の意味。

  ➔

• Engañas a los hombres

  ➔ 'engañar'（騙す）の現在形で二人称単数、直接目的語は 'a los hombres'。

  ➔

• Dicen 'te quiero, te amo'

  ➔ 'decir'（言う）の現在形、三人称複数形で直接話法に使用。

  ➔

• No lo dices con buena intención

  ➔ 否定形で、直接目的語『lo』を表す、現在時制。

  ➔

• Tú no tienes corazón

  ➔ 'tener'（持つ）の現在形、二人称単数形で所有を表す。

  ➔

• Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

  ➔ 原因を示す節を導く 'porque'（なぜなら）を使用し、二重否定で強調。

  ➔